× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Doll / После превращения в куклу: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Зачем ты об этом спрашиваешь?

Кто бы мог подумать, что юноша так оживился. Неужели она раньше уделяла ему слишком мало внимания?

— Элли, тебе правда важно это знать?

Его глаза сияли, устремлённые на неё, будто она только что сообщила ему нечто чрезвычайно приятное.

— Да.

В последнее время её не покидало дурное предчувствие — в груди то и дело шевелилось смутное беспокойство.

Вероятно, всё дело в том, что Юй Ли поступил в старшую школу. А в романе главная героиня Цинь Тянь училась с ним в одном классе.

Цинь Тянь и без того была способной ученицей, а после переезда в столицу для получения качественного образования легко поступила в первый класс старшей школы Инъзе и заняла там третье место.

В романе Юй Ли и Лу Линь набрали одинаковое количество баллов на вступительных экзаменах и разделили первое место, но сейчас всё могло быть иначе.

— Какое место занял Лу Линь?

— Не знаю.

Ци Ли знала: он никогда не интересуется подобными вещами. Ведь они почти друзья — как можно не поинтересоваться результатами товарища?

— Так он занял первое место?

— Не знаю.

Ци Ли молчала.

Как же так? Ему уже столько лет, а он ничего не знает! Как он потом сможет возглавить семью Юй?

Она вдруг почувствовала тревогу за его будущее…

— Но в группе класса это публиковали.

Юй Ли открыл приложение с чатом и показал ей список одноклассников с их именами в заметках.

Ци Ли быстро пробежалась взглядом по экрану и, не найдя имени «Цинь Тянь», облегчённо выдохнула. Значит, ей действительно удалось изменить судьбу — Цинь Тянь не оказалась в одном классе с Юй Ли.

Возможно, та всё ещё далеко, в городе Чжэ.

Ци Ли наконец перевела дух. Главное — помочь Юй Ли избежать любовной катастрофы. Больше всего на свете она боялась повторения прошлого.

Чем дольше они проводили время вместе, тем больше он казался ей послушным, живым, настоящим человеком.

Он перестал быть для неё просто персонажем романа. Она начала воспринимать его как реального человека, заботиться о его радостях и горестях и желать ему счастья, здоровья и благополучия.

— Юй Ли, ты обязательно должен жить долго и счастливо.

Ци Ли прошептала вслух то, что давно носила в сердце. Но сейчас никто не мог понять смысла этих слов.

Когда она читала роман впервые, ей было невыносимо больно. Она не допустит, чтобы трагедия повторилась в реальности. Ни за что.

Но ведь она всего лишь маленькая кукла. Что, если Юй Ли всё же не сможет избежать своей судьбы? Что, если по странной случайности он снова влюбится в главную героиню? Какая у неё тогда будет сила помешать этому?

А если он сам захочет полюбить, если эта любовь принесёт ему счастье — имеет ли она право вмешиваться?

Иногда она сама не могла понять, о чём думал Юй Ли в тот момент, когда выбрал самоубийство. Если бы у него был шанс начать всё сначала, стал бы он снова влюбляться в главную героиню?

Если любовь делает его по-настоящему счастливым, с какой стати она должна мешать?

* * *

Атмосфера в старшей школе Инъзе была пропитана учёбой, особенно в трёх лучших классах, где собрались не только талантливые, но и чрезвычайно трудолюбивые ученики.

Однако всегда есть исключения. Молодой господин семьи Юй, занявший первое место при поступлении, каждый день приходил в школу последним и уходил первым после звонка. Он никогда не участвовал ни в каких мероприятиях, кроме случаев, когда его просил лучший друг Лу Линь.

«Лучшие друзья» — так называли их одноклассники, ведь Юй Ли общался только с ним, со всеми остальными держался в стороне. Казалось, они и правда пара неразлучных друзей.

— После уроков пойдём играть в баскетбол?

— Не пойду.

— Перестань всё время торчать дома с твоей куклой. Ты же знаешь, что расстояние рождает симпатию. Если будешь слишком липнуть, она тебя разлюбит.

На эти слова юноша метнул в него ледяной взгляд.

Тем не менее он не повторил «не пойду». Лу Линь этого и ожидал — он лучше всех знал, как Юй Ли дорожит своей куклой. Ещё с первого раза, когда его избили за неё, это стало очевидно.

Более того, юноша относился к кукле как к живому человеку. Однажды он даже сказал, что боится, будто она переживает, когда он задерживается дома.

Поэтому Лу Линь теперь часто использовал куклу как повод, чтобы вытащить друга на улицу и не давать ему превратиться в домоседа. Это было ради его же пользы.

— Пошли.

Лу Линь потянул юношу к спортивной площадке. После уроков корты Инъзе всегда были переполнены, особенно во время матчей — вокруг собирались целые толпы зрителей.

Цинь Тянь уже собиралась домой, когда её остановила Гу Минчжу.

— Минчжу? Что случилось?

— Тяньтянь, ты не смотрела школьный форум? — Гу Минчжу показала ей свой телефон.

— Форум? Что там произошло?

Цинь Тянь только собралась достать свой телефон, как перед ней уже появился чужой экран. На нём десятками шли новые посты — все обсуждали предстоящий матч.

— Молодой господин семьи Юй играет?

Пролистав комментарии, она поняла причину ажиотажа: молодой господин Юй играл против соседней школы вместе с Лу Линем.

— И старший сын семьи Лу тоже участвует. Они лучшая пара в Инъзе, не впервые играют вместе, но всегда собирают толпу, — пожала плечами Гу Минчжу. — Ты же им нравишься, пойдём посмотрим?

— Я тоже пойду? — удивилась Цинь Тянь, но её уже потащили из класса.

Спортивная площадка старшей школы Инъзе была огромной. Все места вокруг корта оказались заняты, на площадке уже разгорелась напряжённая игра, и трибуны гудели от восторженных криков.

Говорили, матч решили устроить спонтанно — соперники были из соседней школы и дружили с Лу Линем. Хотя встреча и считалась дружеской, болельщики обеих школ вкладывались в неё всей душой, яростно поддерживая своих игроков.

Цинь Тянь стояла далеко и почти ничего не видела — только два цвета формы, мелькающие на площадке, и мяч, переходящий из рук в руки. Оглушительные крики били по барабанным перепонкам.

— Видишь игрока в форме с номером «1»? Это молодой господин Юй. Рядом с ним — номер «2», Лу Линь.

Цинь Тянь слушала объяснения Гу Минчжу, но на Лу Линя не смотрела — всё внимание было приковано к игроку под первым номером.

К сожалению, расстояние было слишком велико, да и игроки не останавливались ни на секунду. Разглядеть черты лица было невозможно, виднелась лишь стремительная фигура, ловко маневрирующая по площадке.

В итоге победила команда Инъзе.

— Юй Ли, ты просто красавец! — Лу Линь ладонью стукнул друга в грудь, не обращая внимания на новый ледяной взгляд, и вытер пот со лба.

Рядом с ним стоял белокожий юноша — пота на нём почти не было, но футболка уже промокла. С годами он перестал быть тем ребёнком, с которого никогда не стекала капля пота.

Именно этот человек научил его, что иногда бывает так приятно пропотеть до изнеможения.

— Потом мы идём с ними в кафе за мороженым. Говорят, там появились новые вкусы.

— Не пойду.

Лу Линь не стал настаивать — он знал, что тот не пойдёт. Ведь дома его ждёт красивая кукла. Какое дикое оправдание, но он знал: юноша не лгал. Он и правда верил, что кукла его ждёт.

Иногда Лу Линю казалось, что друг сошёл с ума. Но кроме этой странности с куклой, Юй Ли ничем не отличался от других.

Кукла была его слабым местом — стоит только коснуться этой темы, как он становился неуправляемым. Это Лу Линь понял много лет назад.

— Тогда иди домой. Будь осторожен по дороге.

— Хорошо, — кивнул Юй Ли.

Он поднял глаза на заполненные трибуны и почувствовал лёгкое головокружение и тошноту. Но за долгие годы он привык к этому. За спортивной площадкой имелся отдельный выход, чтобы не проталкиваться сквозь толпу.

Гу Минчжу уже вывела Цинь Тянь наружу — матч закончился, и нужно было поторопиться, пока не стало совсем невозможно выйти.

Уже за воротами площадки атмосфера резко сменилась: здесь царила тишина, и пустынная аллея казалась заброшенной.

— Пойдём вместе до главного входа.

— Подожди, иди одна, — Цинь Тянь вдруг вспомнила что-то и повернула обратно к учебному корпусу. — Я забыла тетрадь с домашкой.

В корпусе уже никого не было, даже железные ворота на первом этаже оказались заперты — ведь уроки давно закончились.

Цинь Тянь редко бывала такой рассеянной. Если бы не Гу Минчжу, которая утащила её бегом, она бы точно вспомнила раньше. Теперь же не хотелось будить охрану — у неё ведь нет ключа от класса.

Придётся завтра прийти пораньше и доделать...

Она уже развернулась, чтобы идти к выходу, как вдруг на повороте столкнулась с кем-то.

Высокий юноша в спортивной форме смотрел на неё сверху вниз. Лёгкий ветерок доносил запах пота.

Его кожа была намного светлее обычного, каштановые волосы слегка вились. Увидев его лицо, Цинь Тянь замерла — она никогда не встречала столь прекрасного человека.

Черты его лица были идеально очерчены, глубокие, но с восточной изысканностью. Узкие, завораживающие глаза имели тёмно-карегий оттенок, явно отличающийся от типичного для местных. Прямой, изящный нос и бледные губы — всё это контрастировало с его почти прозрачной белизной.

У самой Цинь Тянь тоже была иностранная кровь — она была светлее многих и имела некоторые черты смешанной внешности. Но её иностранные корни шли от бабушки, поэтому с возрастом внешность стала больше похожа на китайскую, а волосы почти перестали виться.

Перед ней же стоял настоящий европеец с восточными чертами — совершенное слияние двух миров, будто созданный в графическом редакторе.

— Ты кто...

— Элли? — голос юноши дрожал от недоверия, зрачки непроизвольно сузились.

Юй Ли с изумлением смотрел на девушку: длинные волнистые волосы, прозрачные серо-голубые глаза, словно хрустальные шарики...

Но главное — лицо. Оно было невероятно похоже на лицо его куклы. Никто никогда не был так похож на Элли.

— Что? — недоумённо спросила Цинь Тянь.

Её сладкий голос, совсем не похожий на голос куклы, мгновенно вернул юношу в реальность.

— Нет... Ты не Элли.

Цинь Тянь не успела ничего спросить — юноша уже отступил, ошеломлённый, и исчез из виду.

Она смотрела ему вслед, на спину, на майку с крупной цифрой «1».

Значит, это и есть молодой господин Юй...

* * *

На подоконнике виллы семьи Юй Ци Ли смотрела на мелкий дождик. Давно уже не было дождя.

Небо потемнело, а юноша всё ещё не вернулся. Не случилось ли чего?

Щёлкнул замок входной двери, и она радостно обернулась — вот он, высокий силуэт.

— Юй Ли, ты вернулся...

Но он молча закрыл дверь и подошёл прямо к ней. Она заметила, что его волосы и одежда промокли.

— Ты промок под дождём?

— Элли, ты выходила сегодня?

Его узкие глаза пристально впились в неё, и Ци Ли стало непонятно. Как она могла выйти, если дверь заперта?

— Дверь заперта, я не могу выйти.

Она уже привыкла к его тревожности — хоть и запирает её в комнате, всё равно боится, что она исчезнет.

Но сегодня в его взгляде было что-то новое.

— Что случилось?

Он вёл себя странно. Ведь она же положила ему зонт в портфель — как он мог промокнуть?

— Ничего.

Его взгляд на миг дрогнул, но Ци Ли этого не заметила и только поторопила его идти принимать душ.

Юй Ли быстро вышел из ванной и, как обычно, подошёл обнять её, нежно прижимаясь щекой.

Но сегодня он прижимался дольше обычного.

— Юй Ли, хватит, хватит... — испугалась она, что от его натиска у неё слезет весь макияж.

Юноша, словно очнувшись, поднял голову. Его глаза смотрели на неё, но будто сквозь неё — на кого-то другого.

Такого она ещё не видела.

— Юй Ли, что с тобой?

Он вёл себя странно с самого возвращения. Хотя и старался казаться нормальным, постоянно отвлекался. Неужели в школе его обидели?

Но это невозможно — с его происхождением разве кто осмелится его тронуть?

— Элли... Почему ты не человек...

http://bllate.org/book/10221/920399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода