× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Doll / После превращения в куклу: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он поднял куклу, увлечённо смотревшую телевизор, выключил аппарат и улёгся с ней на кровать.

Автор: Спасибо, милые ангелочки, за замеченные неточности! Иногда я бываю рассеянной и, увлекшись писаниной, теряю нить времени — всё уже исправлено!

Что до жалоб некоторых читателей на повторяющиеся главы: защита от пиратства составляет 70 %. Тем, у кого уровень подписки ниже этого порога, придётся подождать 72 часа, чтобы получить доступ к новым главам!

Бай Чжилинь всё это время ждала Цинь Тянь у ворот школы Инъзе. Увидев, как дочь появляется из толпы учеников, она помахала ей из машины, но та даже не обернулась. Лишь подойдя ближе, мать заметила: девочка шла, опустив голову, полностью погружённая в свои мысли.

— Тяньтянь, что случилось?

Цинь Тянь только теперь осознала, что перед ней стоит мама, но взгляд её оставался растерянным.

— С тобой что-то произошло? — обеспокоенно спросила Бай Чжилинь, видя странное состояние дочери. — Кто-то обидел тебя? Скажи маме — я поговорю с дядей.

— Нет, — покачала головой Цинь Тянь, но в голосе прозвучало трудно скрываемое волнение. — Мам, я видела молодого господина из семьи Юй.

Она вспомнила юношу с церемонии открытия учебного года: он стоял в безупречно чистой школьной форме и, под сотнями внимательных взглядов, неторопливо поднялся на трибуну, чтобы выступить от имени всех новичков.

Что именно он говорил, она уже не помнила — речь была короткой, и вскоре он исчез с высокой площадки.

— Юй Ли? Из семьи Юй?

Бай Чжилинь тоже на мгновение замерла от удивления.

— Да, — энергично кивнула Цинь Тянь.

— Подожди, давай сядем в машину и поговорим там, — сказала мать, оглядываясь на прохожих, и потянула дочь к автомобилю.

Лишь когда водитель тронулся с места, она снова заговорила:

— Тот самый… Юй, который помог нам?

Цинь Тянь кивнула ещё раз. Она специально расспросила других учеников — тех, кто родился и вырос в столице и принадлежал к кругу настоящих богачей. Те уверенно подтвердили личность юноши.

Тот, кто выступал сегодня от имени новичков, был единственным сыном семьи Юй — Юй Ли.

— Какое совпадение, что он тоже учится в этой школе, — сказала Бай Чжилинь, не ожидая, что дочь встретит кого-то из этого рода.

Честно говоря, после переезда в столицу имя «семья Юй» навсегда отпечаталось в её памяти. В этом городе не было человека, который бы не знал их — это по-настоящему грозная вершина элиты.

И самое главное — именно они однажды помогли их семье.

Бай Чжилинь до сих пор помнила тот кошмарный период: муж, всегда такой заботливый и уверенный, вдруг пришёл домой совсем сломленным и сообщил, что компания на грани банкротства, а вместе с ней рушится и вся их жизнь.

Когда она узнала подробности, ей показалось, что небо рухнуло на землю. Дни проходили в полном оцепенении.

Но однажды он вернулся домой сияющий: некая компания согласилась им помочь. Причём условия были настолько щадящими, что она никак не могла понять почему.

Конечно, им следовало быть благодарными. Долгое время они считали эту компанию своими спасителями.

Пока однажды младший брат не завёл роман с богатой столичной женщиной. Та, проверив их прошлое, раскрыла ему истину: помощь пришла не от той фирмы, а по указанию куда более могущественных сил.

Настоящими благодетелями оказались те, кто правит столицей из тени.

Однако женщина строго предупредила брата: молчать об этом. Раз семья Юй предпочла остаться в тени, значит, так и должно быть.

— Тяньтянь, ты с ним разговаривала?

— Нет. Сегодня была только церемония, я стояла в строю и никуда не могла уйти.

— Понятно… — задумалась Бай Чжилинь. — Раз вы теперь одноклассники, старайся хорошо с ним ладить.

Хотя та женщина и просила молчать, общение между сверстниками — дело обычное. Если отношения сложатся удачно, возможно, это даже сблизит семьи.

Ведь помощь семьи Юй действительно выглядела загадочно: их род жил в городе Цзы много поколений и никогда не имел дел со столицей. Их богатство началось лишь с нынешнего поколения — как они вообще могли знать Юй?

Раньше она думала: разве бывает, чтобы с неба падали подарки? Но годы прошли, а ничего плохого так и не случилось.

Может, какой-то их предок когда-то оказал услугу семье Юй, и теперь те тайно отплачивают долг?

Если так — это прекрасно.


Согласно сообщению от школы, Цинь Тянь узнала, что попала во 2-й класс. В душе она немного расстроилась.

Раньше она всегда входила в тройку лучших и надеялась, что с таким уровнем знаний обязательно попадёт в элитный 1-й класс. А оказалось — только во второй.

Действительно, в Инъзе полно талантливых людей.

Вернувшись днём в школу и найдя свой класс, она быстро заняла место, которое ей указала учительница. Её соседкой оказалась милая девушка, и когда Цинь Тянь узнала, кто она, то невольно ахнула.

Это была вторая дочь клана Гу — Гу Минчжу.

На перемене они заговорили, сидя за партами.

— Тяньтянь, ты из средней школы Линьпа?

Гу Минчжу была типичной общительной натурой и совершенно не церемонилась со своим статусом богатой наследницы. Она быстро сошлась с новой соседкой и начала расспрашивать о её прошлом.

— Эм… — Цинь Тянь смутилась. Раньше в чатах она часто рассказывала одноклассникам о своей школе, но сейчас, лицом к лицу, почему-то не хотелось об этом говорить.

Она знала, что Гу Минчжу раньше училась именно в Инъзе. Хотя среди учеников этой школы немало тех, кто попал сюда благодаря родителям и не особенно старается в учёбе, уровень преподавания здесь был исключительно высоким — не сравнить с её прежней школой.

— Ты ведь очень способная, — сказала Гу Минчжу.

— Я… способная? — Цинь Тянь удивилась.

— Ну конечно! Что такое Линьпа? А ты всё равно попала во 2-й класс! Сколько учеников Инъзе ты обошла?

— Правда…

Цинь Тянь задумалась. Ведь Инъзе — это же элитная школа! Эти богатые дети получают лучшее образование, но многие из них всё равно оказались в классах пониже. А она, переехавшая из провинции и окончившая среднюю школу Линьпа в Цзы, сумела пробиться во второй класс.

Значит, это уже неплохо.

— Думаю, ты скоро переведёшься в первый, — добавила Гу Минчжу.

— Будут ещё перераспределения?

— Конечно! Разве можно три года сидеть в одном классе? Иначе нижние классы точно возмутятся.

Ведь в любом деле, как и в жизни, если не двигаешься вперёд — отстаёшь. Это просто подготовка к будущему.

— Понятно…

Цинь Тянь не была уверена, удастся ли ей попасть в первый класс, но она всегда верила: знания меняют судьбу. Поэтому будет усердно учиться, чего бы это ни стоило.

— Я в тебя верю!

— Кстати… — Цинь Тянь колебалась долго, не зная, как спросить.

— Что такое?

— Ты… знакома с молодым господином из семьи Юй?

Гу Минчжу долго и пристально смотрела на неё, и Цинь Тянь почувствовала, что, наверное, слишком резко задала вопрос.

— Видела пару раз, но не больше, — ответила та.

— Всего пару раз? — удивилась Цинь Тянь, не ожидая такого ответа.

— Потому что он редко появляется.

Гу Минчжу вспомнила того красивого юношу. Внешность у него, конечно, потрясающая, но характер — ледяной.

— Четыре года назад он тяжело болел. После этого я его не видела, пока он не вернулся в школу.

Цинь Тянь не знала об этой истории. Получается, даже после болезни он сумел стать первым? Это вызывало настоящее восхищение.

Действительно, ей ещё далеко до него в упорстве.

— Неужели ты тоже в него втюрилась?

— Что… что за глупости! — смутилась Цинь Тянь. — Не думай так. У меня есть причины.

— О-о? — явно не поверила Гу Минчжу.

— Просто… — Цинь Тянь хотела объяснить, что интересуется семьёй Юй из-за помощи её родным, а не из-за чувств. Ведь она даже не видела Юй Ли вблизи — как можно влюбиться в незнакомца? Но семейные дела нельзя разглашать, да и как объяснить это подруге?

— Ладно, я всё поняла, — Гу Минчжу похлопала её по плечу. — У него, конечно, отличная внешность.

Честно говоря, когда она впервые увидела этого юношу, тоже была поражена. Кто бы мог подумать, что в мире существует человек такой красоты? Но сердце её не дрогнуло — в его облике чувствовалась какая-то странная фальшь, вызывающая дискомфорт. Хотя объяснить, в чём именно дело, она не могла.


— Элли, смени позу.

— Так?

— Ага… да, именно так…

— Но мне неудобно.

— Сс… не двигайся…

— Не могу больше, у меня поясница уже хрустит.

— Сейчас… сейчас всё будет готово…

— Готово?

— Молодец, Элли, двигайся сама…

Неизвестно сколько времени прошло, прежде чем Ци Ли почувствовала, что каждая деталь её тела вот-вот развалится. Наконец эта пытка закончилась.

Юноша принёс камеру, чтобы показать ей получившиеся снимки. На них была запечатлена кукла.

— Элли, ты великолепна! Все позы получились отлично.

В камере было множество фотографий: кукла то лежала на кровати, то опиралась на стену, принимая разные позы. Некоторые из них чуть не сломали ей поясницу.

Когда он искал нужный ракурс, она даже слышала, как хрустят её внутренние механизмы. Но она стойко выдержала всё.

Ци Ли осталась довольна результатом, хотя эти снимки ни в коем случае нельзя показывать другим. Ведь кукла выглядела почти как живая — люди могут испугаться. Хотя, скорее всего, подумают, что это просто цифровая графика.

— Элли, можно сделать с тобой совместное фото?

После съёмки портретов юноша подошёл ближе, держа камеру и глядя на неё с надеждой.

Ци Ли вспомнила: сегодняшняя фотосессия началась потому, что Юй Ли сказал, будто ему не понравился один из четырёх подарков, и он хочет другой. Когда она предложила выбрать самому, он неожиданно достал камеру и попросил сфотографировать.

— Можно, но никому не показывай, — сказала она.

Это правило было ради его же безопасности: вдруг кто-то заметит что-то странное на фото?

— Хорошо, — кивнул Юй Ли.

Однако вместо одного совместного снимка получилось гораздо больше — даже больше, чем одиночных портретов.

Юноша, довольный как ребёнок, унёс камеру в свою комнату, где стояло оборудование для печати фотографий. В наши дни уже не нужно использовать старомодные методы: достаточно подключить камеру к принтеру — и нужные снимки готовы.

Он быстро напечатал все фото и долго любовался чёткими изображениями куклы. На одном из совместных снимков кукла будто целовала его в щёку.

На самом деле всё было иначе: тогда кукла сидела у него на плече, и, меняя позу, потеряла равновесие. Её голова случайно скользнула по его лицу.

Но на фото получилось так, будто она поцеловала его.

Юй Ли бережно провёл пальцем по этому снимку, касаясь бумаги так нежно, будто боялся повредить хрупкую память — ведь это одно из его самых драгоценных сокровищ.

— Элли, я становлюсь всё жаднее…

Жадность росла: ему хотелось всё большего и большего. Он уже не удовлетворялся тем, что есть, и внутри него росло странное беспокойство.

Он не понимал, что с ним происходит. Ведь Элли — всего лишь кукла. Раньше ему было достаточно просто быть рядом с ней.

Но теперь этого стало мало.

Ци Ли долго ждала, пока юноша выйдет. Когда он появился, настроение у него было прекрасное, но фотографий в руках не было.

— Ещё не напечатались?

— Ещё нет.

— Понятно. Видимо, в этом мире технология печати хуже, чем в моём. Там снимки появлялись сразу после съёмки. Но я уже видела их в камере, так что не тороплюсь. Главное, чтобы тебе понравилось.

Ци Ли размяла руки и ноги. Это тело было гораздо лучше, чем у обычных кукол: оно позволяло двигаться почти как живому существу. В её прежнем теле такие движения были невозможны.

— Юй Ли, ты недавно познакомился с новыми одноклассниками? — спросила она, интересуясь его школьной жизнью. Ведь он только поступил в старшую школу — наверняка завёл много новых знакомых.

— Вернее сказать… с девочками-одноклассницами?.. — поправилась она, но тут же добавила: — Хотя девочек, наверное, и так много.

http://bllate.org/book/10221/920398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода