× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Doll / После превращения в куклу: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Элли, у тебя растрепались волосы.

Юноша поправлял её пряди пальцами. Шелковистые золотистые волосы приятно скользили под прикосновением. Вспомнив, что они сотканы из его собственных волос, он ещё шире улыбнулся и снова и снова обвивал их вокруг кончика пальца.

Ци Ли ничего не могла с ним поделать. Юй Ли просто обожал такие вещи — но именно благодаря его заботе она всегда выглядела безупречно.

Он специально велел водителю ехать медленнее. Лёгкий ветерок доносился из открытого окна, даря особенное ощущение покоя и свежести.

Вилла-парк был огромен: каждая резиденция стояла далеко от соседней, и проходило немало времени, прежде чем появлялась следующая. Это обеспечивало полную приватность — ни одна семья не мешала другой. Неудивительно, что жильё здесь могли позволить себе лишь очень состоятельные люди: одни только зелёные насаждения занимали колоссальные площади.

Перед одной из роскошных вилл стояла девушка в свежем платье цвета яичного желтка, с заколкой в виде пчёлки на голове. В руках она держала белоснежного котёнка и задумчиво смотрела вслед удаляющемуся автомобилю.

Машина ехала неторопливо, и девушке удалось разглядеть сидевших внутри. Особенно запомнилось ей одно лицо — невероятно красивое.

Профиль юноши был бледным, мягкие завитки развевались на ветру, а взгляд, направленный вниз, был нежным, уголки губ тронуты лёгкой улыбкой.

Но она успела увидеть его всего на несколько секунд — автомобиль уже скрылся за поворотом, оставив за собой лёгкий порыв ветра, который растрепал её собственные волосы. Её локоны тоже были слегка вьющимися, хотя завиток был не слишком выраженным: её мама была наполовину иностранкой.

— Тяньтянь, не играй больше с котёнком на улице, — раздался голос из дома. Стройная женщина выглянула из дверей. — Иди помоги маме донести вещи.

— Хорошо, — ответила девушка и направилась внутрь, всё ещё оглядываясь на дорогу, по которой исчез автомобиль.

Живёт ли тот юноша здесь, в этом районе?

Сможет ли она увидеть его снова? Недавно переехавшая в столицу девушка с надеждой смотрела в будущее.

...

Два года пролетели незаметно.

Ци Ли чувствовала, как быстро бежит время: вот уже и пятнадцать, и шестнадцать лет миновали для Юй Ли, и он превратился из новичка-семиклассника в выпускника средней школы, готовящегося к старшей.

Незаметно она провела в этом мире уже шесть лет, хотя четыре из них прошли без сознания.

За два года облик юноши полностью преобразился. Юй Ли и раньше был выше сверстников, но теперь вымахал ещё на голову, и в толпе его невозможно было не заметить — множество девочек замирали, заворожённо глядя ему вслед.

Её мальчик стал по-настоящему замечательным.

Ци Ли томилась дома в ожидании: сегодня важный день — экзамены в средней школе. Хотя она отлично знала, насколько он силён в учёбе, всё равно волновалась до боли в животе. Наверное, это недуг всех родителей: когда ребёнок сдаёт экзамен, боишься, вдруг что-то пойдёт не так — заболеет или растеряется.

— Элли...

В дверях послышался звук ключа, и в следующий миг куклу крепко обняли, несколько раз перекатив по кровати.

В итоге юноша оказался над ней, опершись ладонями по обе стороны от её тела.

Шестнадцатилетний юноша уже почти сформировался: черты лица стали чёткими, линии совершенными, и от одного взгляда на него захватывало дух.

По сравнению с четырнадцатилетним мальчишкой, он теперь выглядел почти взрослым, и даже движения его стали более сдержанными.

Хотя перед ней он по-прежнему оставался немного ребёнком.

— Элли...

Его голос стал глубже, приобрёл бархатистую хрипловатость. Одной рукой он осторожно коснулся её щеки, пальцы бережно поддерживали её белоснежную кожу.

Тёмно-карие глаза потемнели ещё больше, наполнившись эмоциями, которые Ци Ли не могла прочесть. У неё дома был младший брат, но из-за большой разницы в возрасте они почти не играли вместе. Да и вообще, она всегда воспринимала его как маленького негодника, поэтому не имела ни малейшего представления, о чём думают мальчики в этом возрасте.

— Как экзамены прошли?

— Нормально.

— Ну и слава богу, — выдохнула Ци Ли с облегчением.

— А если... — начал он неуверенно, но всё же решился, — если я хорошо сдал, Элли даст мне награду?

Ци Ли удивилась. Она думала, он скажет что-то серьёзное, а оказалось — просит награду. Но что она, в её положении, может ему дать?

— А чего ты хочешь?

— Можно... поцеловать меня?

Ци Ли даже опешила, решив, что ослышалась.

Но в его глазах читались искреннее ожидание и тревога. Ведь это же всего лишь поцелуй — разве такое можно считать наградой?

— Юй Ли, дай мне руку.

Он недоумённо посмотрел на куклу, но всё же поднял свободную ладонь, продолжая опираться на другую.

Кукла поднялась с постели, с трудом забралась ему на ладонь и, дрожа всем телом, потянулась к его лицу. Пальцы коснулись щеки — прохладные и нежные.

Затем она чмокнула его в подбородок.

— Юй Ли, ты слишком высокий.

Ци Ли хотела поцеловать его в щёку, но не дотянулась и попала в подбородок. После чего потеряла равновесие и упала обратно на кровать.

А юноша, которого она поцеловала, вдруг отпрянул назад, сел на край кровати и прикрыл ладонью рот.

Она увидела, как широко распахнулись его глаза, щёки залились румянцем, а рука, прикрывающая губы, слегка дрожала. Он не мог вымолвить ни слова.

Неужели он смутился?

— Элли... почему ты вдруг...

— Юй Ли, тебе неловко стало? — не удержалась она, чтобы подразнить его.

Услышав это, юноша покраснел до самых ушей. Он сам не мог понять, что сейчас с ним происходит: внутри всё было сладко и в то же время чуть-чуть горько, а незнакомые чувства бурлили в груди.

— Ты... зачем...

— Если такая награда тебе нравится, — сказала Ци Ли, стряхивая складки с юбки и подходя к нему, — не обязательно ждать результатов экзаменов.

Она не ожидала такой реакции на простой поцелуй. Раньше, когда он был маленьким, она часто целовала его — тогда он никогда так не реагировал. Неужели за последние годы она упустила из виду его чувства?

Она и представить не могла, что самое большое желание этого мальчика — просто поцелуй. Возможно, ей стоило чаще проявлять к нему нежность.

...

Когда результаты экзаменов вышли, Юй Ли уже увёз куклу в заграничное путешествие — отдыхали только они двое.

Западное море находилось на юге страны L и славилось как один из лучших курортов мира. Самый известный отель здесь — «Флоран»: отсюда открывался великолепнейший вид на Западное море, а подавали лучшие морепродукты планеты. Место поистине райское.

Самый дорогой номер «Флорана» с лучшим видом уже был забронирован — и не на один день, а на целых три. Обычно даже очень богатые люди осмеливались арендовать его лишь на сутки, а многие и вовсе не решались — слишком дорого.

В этом номере на кровати лежал прекрасный юноша.

— Элли, доброе утро.

Это был третий день их пребывания на Западном море. Никто не знал, кто такой этот юноша и какой статус позволяет ему занимать самый дорогой номер на трое суток подряд.

— Юй Ли, доброе утро.

Кукла не спала. Увидев, как он проснулся и повернул к ней голову, она почувствовала лёгкое волнение и подошла к нему.

Наклонившись, она поцеловала его в щёку.

Юноша резко перевернулся и прикрыл ладонью её глаза. Всё вокруг мгновенно погрузилось во тьму.

— Юй Ли, что случилось?

Он не отвечал. Она повторила вопрос несколько раз, пока наконец не услышала его хриплый, приглушённый голос:

— Ничего.

— Тогда почему не убираешь руку?

А в тот момент, когда кукла ничего не видела, на лице юноши проступило откровенное желание обладать. Его тёмно-карие глаза жадно впивались в неё, обнажая мысли, которые он стыдился показывать.

Он не хотел, чтобы она видела эту уродливую сторону себя.

— Элли слишком милая...

Настолько милая, что он не может сдержать жадность. Почему она не человек? Почему она не обычная девушка?

Раньше он радовался, что встретил фею, но сейчас впервые возненавидел её природу — возненавидел то, что Элли всего лишь кукла.

— Если бы Элли была человеком...

Он прошептал это так тихо, что Ци Ли не разобрала слов. В следующий миг свет вернулся, но, едва она смогла что-то увидеть, юноша уже направлялся в ванную.

...

У входа в отель «Флоран» остановился лимузин. Из него вышли несколько человек с восточными и смешанными чертами лица.

— Тяньтянь, я так горжусь тобой! — сказал мужчина. — Раз уж ты поступила в Инъзе, отдыхай здесь вволю эти дни.

Старшая школа Инъзе совсем не похожа на начальную или среднюю: даже за деньги туда не попадёшь без хороших баллов. А конкурс там очень высокий. Никто не ожидал, что его племянница, переехавшая в столицу всего пару лет назад, сумеет поступить в Инъзе.

Да ещё и в начальной школе она перескакивала классы! Поистине гордость для дяди!

— Дядя, разве этот отель не слишком дорогой?.. — засомневалась Цинь Тянь.

Раньше она читала про Западное море в интернете и знала, что «Флоран» — самый дорогой и знаменитый отель здесь. Она мечтала увидеть это море, но не думала, что остановится в таком месте.

— Ерунда! Сегодня я в ударе! — засмеялся Бай Фэн.

Как и подобает элитному отелю, персонал сразу же подбежал к гостям, чтобы помочь с багажом и проводить их внутрь.

Бай Фэн, хоть и был наполовину иностранцем, многому научился у своей матери — особенно английскому. Он легко общался с сотрудниками отеля.

Цинь Тянь тоже отлично знала английский: и в школе училась хорошо, и мама-иностранка много с ней занималась. Произношение, может, и не идеальное, но слух был отличный.

Она пробегала глазами цены на номера и не верила своим глазам: столько нулей! За последние годы их семья действительно разбогатела благодаря дяде, но даже её отец не осмелился бы привезти их сюда.

Бай Фэн долго рассматривал каталог и наконец ткнул пальцем:

— Возьмём этот. Там несколько комнат — вам будет веселее вместе.

— А ты сам? — спросила Цинь Тянь.

— О, я не стану себя мучить! — рассмеялся он. — У меня тут есть старый друг. Он уже злится, что я отказывался приехать к нему раньше.

— В прошлые разы, когда я приезжал в страну L, всегда останавливался в отеле. На этот раз проведу время у него — поболтаем, выпьем.

Бай Чжилинь не ожидала, что её брат, которого она считала бездарью, сумевшим лишь зацепиться за богатую женщину в столице, достиг таких высот. Он не только помог им переехать два года назад в элитный район, но и, оказывается, имеет связи даже среди местных богачей. Видимо, в детстве она сильно недооценила его.

— Тогда скорее иди, — поторопила она. — Не заставляй друга ждать. Передай ему наши приветы.

— Ладно, ладно.

Ещё довольно молодой, но уже весьма представительный мужчина оплатил номер и уверенно направился к выходу.

Пока оформляли заселение, Цинь Тянь листала каталог номеров. Все они были потрясающе красивы, но особенно выделялся один — рядом с его изображением красовалась корона.

Увидев цену, она чуть не вытаращила глаза: наверняка добавили лишние нули по ошибке!

Кто вообще может позволить себе такой номер?

— Тяньтянь, идём! — позвала мама.

Она очнулась: регистрация уже закончилась, персонал унёс багаж, родители пошли вперёд.

— Иду! — бросила она, отложив каталог, и последовала за ними к лифту. Даже лифт в этом отеле был непомерно огромным.

Автор примечает: Юй Ли: Элли слишком милая, милая до того, что хочется...

Когда Юй Ли вышел из ванной, как раз прибыл официант с завтраком. По требованию постояльца, еду не заносили внутрь, а оставили на тележке прямо в номере.

Юноша обернул ручку тележки полотенцем и только потом вкатил её в комнату, аккуратно снимая блюда, запах которых кукла, увы, не могла ощутить.

Западное море славилось морепродуктами, и «Флоран» каждый день радовал гостей изысканными дарами моря. Здесь подавали самые вкусные блюда, приготовленные по особым рецептам.

Ци Ли смотрела на стол, ломящийся от морепродуктов, и думала: не слишком ли это тяжело для завтрака? Утром ведь лучше есть что-нибудь лёгкое и питательное. Хотя, честно говоря, она просто завидовала: почему она всего лишь кукла? Она тоже хочет отведать этот роскошный завтрак!!!

— Элли, что с тобой?

http://bllate.org/book/10221/920394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода