× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Doll / После превращения в куклу: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сейчас Юй Ли было всего четырнадцать лет.

Неужели…

Ци Ли ломала голову, пытаясь найти объяснение происходящему, и единственное, что приходило ей в голову, — мать главной героини вышла замуж за Юй Чжицюя. Неужели та уже появилась, а она, Ци Ли, так и не изменила ход судьбы?

— Юй Ли, это твоя мама, — сказал мужчина.

Она почувствовала, как юноша задрожал ещё сильнее, будто беззвучно заплакал, и его дыхание стало всё более прерывистым.

В сердце Ци Ли возникло горькое чувство. Значит, дело дошло уже до того, что его заставляют называть её «мамой». Похоже, этому браку уже не помешать.

— Не пойду, — прошептал он дрожащим, полным слёз голосом.

Мужчина долго стоял на месте, но в конце концов не стал настаивать. Его шаги постепенно удалились, и дверь закрылась.

— Юй Ли, не грусти…

Она знала, как ему больно. Отец, который всегда принадлежал только ему одному, теперь стал чьим-то ещё. Даже она сама не смогла бы с этим смириться, не говоря уже об этом ранимом, неуверенном в себе ребёнке.

В душе она не могла не презирать того мужчину…

— Элли, я плохой ребёнок? — спросил он.

Она увидела, как юноша чуть приподнял голову. Его глаза покраснели от слёз, нос и щёки тоже были красными.

Юй Ли не плакал так уже давно. В последний раз он рыдал в девять лет, когда отец холодно отстранил его. А сейчас, в четырнадцать, он снова позволил себе расплакаться.

Сегодня его эмоции просто вышли из-под контроля.

По мнению Ци Ли, ущерб, наносимый детям в результате создания новой семьи, невозможно переоценить. Она даже начала немного менять своё мнение о Юй Чжицюе, но теперь он без учёта чувств сына требует, чтобы тот признал новую мать.

— Ты не плохой ребёнок, Юй Ли. Плохой отец — вот кто виноват. Даже если отец станет чьим-то ещё, Элли никогда тебя не оставит.

— Почему папа становится чьим-то ещё?

Ци Ли посмотрела в глаза юноши, полные искреннего недоумения. Бедняжка, видимо, ещё не знал, что у новой мамы есть дочь.

Скоро главная героиня тоже начнёт звать его отца «папой».

— Юй Ли, будь хорошим…

Она протянула маленькую ручку и вытерла слезу, готовую упасть с его ресниц. Глаза и нос мальчика покраснели, и он выглядел так жалко, словно брошенный белый крольчонок.

— Элли, мне стоит пойти с папой?

В его взгляде читалась грусть, и пушистая голова опустилась.

— Я не знаю… — ответила она. Если Юй Чжицюй действительно собирается жениться повторно, встреча рано или поздно всё равно состоится. Возможно, мирное сосуществование пойдёт ему на пользу в будущем. Но для Юй Ли это казалось слишком жестоким.

— Я ни разу не навещал её… почти десять лет.

— Это не твоя вина. Подожди…

Только сейчас она осознала: что он только что сказал? Что-то здесь не так!

— Кого именно твой отец хочет взять с собой посмотреть?

— Маму…

— Какую маму?

Она заметила замешательство на лице юноши. Выходит, всё это время она ошибалась насчёт Юй Чжицюя? Неудивительно, что мужчина сказал «это твоя мама».

Она напрягла память, пытаясь вспомнить сюжет романа. Кажется, мать Юй Ли, Юй Ни Сезерс, действительно покончила с собой в том далёком лете, прыгнув с крыши в лёгком платье.

Значит, речь действительно шла о его родной матери.

— Элли, с тобой всё в порядке?

Ци Ли: «……» Ей нужно было побыть одной.

Раз это не новая мачеха, она сразу почувствовала облегчение. Ведь она лично позаботилась о том, чтобы спасти отца главной героини — как тогда мать героини могла выйти замуж за Юй Чжицюя?

— Элли, мне всё-таки стоит пойти? — снова спросил он, лицо его выражало боль и колебания.

— Если хочешь — иди.

Она подумала, что Юй Ли, вероятно, хочет пойти, раз повторяет вопрос. Но он покачал головой.

— Не хочу…

Страдание в его глазах было очевидным. Даже спустя десять лет образ матери продолжал вызывать у него глубокую боль и отчаяние.

— Тогда не ходи. Это не твоя вина.

Ци Ли не была догматичной. Она не собиралась внушать ему: «Всё-таки она твоя мать, мёртвых надо уважать — сходи хоть раз». Ведь она видела, на что способен этот мальчик в приступах безумия.

А за этим безумием всегда скрывалась невыносимая боль.

Если эта женщина приносила сыну только страдания, значит, его отказ — это её карма. Ци Ли не собиралась заставлять Юй Ли терпеть боль ради встречи с матерью, которая ничего кроме боли ему не давала.

Разве что… когда он сам сможет преодолеть эту тень.

Ци Ли провела с ним весь день в комнате. Юй Ли так и не вышел, чтобы почтить память своей матери.

Потом он ещё два дня отдыхал дома.

Но на третий день у ворот появился гость.

Юй Ли, прижимая куклу, стоял на балконе своей комнаты и недовольно смотрел на юношу, которого охрана не пускала внутрь. Он явно заметил его, но нарочно не давал разрешения войти.

— Юй Ли, пусть войдёт? — спросила Ци Ли, глядя на парня, который пытался что-то объяснить охраннику. Хотя он был далеко, она чувствовала, что он выглядит довольно жалко.

— Юй Ли! Юй Ли! — вдруг закричал тот, заметив его на балконе.

Юй Ли прищурился, но всё же приказал впустить гостя. Тот вошёл, держа в руках пакет с фруктами.

Лу Линь переступил порог виллы и немного подождал внизу. Слуга ушёл звать Юй Ли, и через несколько минут тот появился в верхней части лестницы в белой рубашке.

— Как ты себя чувствуешь?

Ци Ли не ожидала встретить главного героя в такой ситуации. За эти годы он сильно повзрослел: черты лица стали чётче, и теперь в нём уже угадывались черты прекрасного юноши.

— Нормально.

Юй Ли взял больничный, поэтому все думали, что он болен. Ци Ли удивилась, что Лу Линь пришёл проведать его.

— Главное, что поправляешься.

Его слова звучали странно. Раньше он точно не относился к Юй Ли так дружелюбно. Что произошло за эти годы? Почему они стали такими близкими?

Хотя… скорее, Лу Линь считал их отношения близкими. Сам же Юй Ли держался холодно и равнодушно.

— Ты два дня не ходишь в школу, я просто беспокоился, решил заглянуть.

Лу Линь поставил фрукты на стол и вдруг заметил куклу в руках друга. Значит, он всё ещё держится за неё после всех этих лет.

Хотя… она выглядела немного иначе.

— Ты купил новую куклу? Ты правда очень любишь кукол! Эта даже красивее прежней!

Правда, он больше не осмеливался к ней прикасаться.

Едва он это сказал, как получил ледяной взгляд от Юй Ли. Узкие глаза юноши сузились, и в них мелькнула опасность.

Лу Линь инстинктивно сделал шаг назад. Он ведь просто похвалил! Почему это так рассердило друга?

Лу Линь сел на диван, взял мандарин и начал его чистить, в то время как Юй Ли, будто не замечая его, аккуратно расчёсывал золотистые локоны куклы.

— Кстати, мама тоже волнуется за тебя. Она просила передать: хорошо отдыхай.

Мать Лу Линя часто упоминала Юй Ли, особенно когда он внезапно пропал из школы.

Но юноша не ответил.

Лу Линю это было привычно. Он и сам не знал, почему стал так часто общаться с Юй Ли. Чем дольше они знакомы, тем больше он понимает: тот не такой уж плохой. А ещё он жалел его — ведь у Юй Ли нет матери.

Трудно представить, каково это — расти без матери.

Возможно, это сочувствие. А может, влияние матери, которая постоянно просила его заботиться о младшем брате. Так или иначе, последние годы он старался быть рядом с Юй Ли.

Он никогда не забудет, как тот вернулся в школу после двухлетнего перерыва. Юноша стоял у доски без единой эмоции на лице, а его глаза, которые раньше сверкали яростью, теперь были пустыми, словно мёртвая вода.

Лу Линь не знал, что за трагедия могла так изменить человека, что тот жив, но уже мёртв внутри.

Эти слова подходили к юноше настолько точно.

— В выходные мама зовёт нас пообедать вместе, — сказал Лу Линь, поглядывая на друга. — Она давно тебя не видела и хочет повидаться.

— Не пойду…

— Не спеши отказываться, — перебил его Лу Линь, стараясь говорить мягко. — Просто мама переживает за тебя.

— Мне не нужна её забота.

— Ты… — Лу Линь зло процедил сквозь зубы. — В общем, ты всё равно придёшь.

Юй Ли промолчал.

Лу Линь вскоре ушёл — ему нужно было идти на занятия. Юй Ли остался дома отдыхать.

Ци Ли заметила, как он долго молчал, погружённый в свои мысли.

— Юй Ли, я хочу пойти.

Она вспомнила, как мальчик когда-то носил её за спиной. На самом деле, ей не так уж хотелось идти — просто ей казалось, что ему будет лучше выйти из дома и хоть немного пообщаться с людьми.

— Юй Ли, можешь взять меня с собой?

Он посмотрел на куклу с надеждой в глазах и почувствовал лёгкое волнение, но не ответил ни «да», ни «нет».

Выходные наступили быстро.

Юноша лежал на кровати, прижимая куклу. Он ещё не до конца проснулся и бездумно смотрел в потолок.

Через некоторое время он медленно поднялся.

— Элли, доброе утро.

Он нежно обнял куклу. Ци Ли заметила, что его кудрявые волосы торчали во все стороны, словно птичье гнездо.

Действительно, когда кудри растрёпаны, они выглядят куда хуже прямых.

Но благодаря его прекрасным чертам лица он всё равно напоминал растерянного маленького принца — внешность совершенно не страдала.

— Юй Ли, пора вставать и собираться.

Напоминание куклы заставило его на секунду замереть, и только потом он вспомнил о предстоящей встрече. Медленно он встал с кровати и надел тапочки.

Вскоре Юй Ли переоделся, умылся и почистил зубы.

С куклой на руках он спустился вниз завтракать. Утренняя жара уже начинала ощущаться, но в вилле было прохладно.

На завтрак ему подали питательный салатный сэндвич с яйцом, молоком и другими продуктами, необходимыми в его возрасте.

Вскоре зазвонил телефон. Когда он ответил, раздался голос Лу Линя — тот напоминал, чтобы он не забыл о встрече.

— Понял, — раздражённо бросил юноша.

Ци Ли, которую он держал на руках, услышав это, наконец поняла: он всё-таки собирается идти.

Встреча была назначена на полдень, поэтому завтрак они съели дома, а к полудню Юй Ли выехал, взяв с собой куклу.

Летом особенно не хочется выходить на улицу — от малейшего движения пот льётся ручьями. Хорошо, что теперь Ци Ли — кукла.

В машине не включали кондиционер — Ци Ли не хотела, чтобы Юй Ли слишком много времени проводил под искусственным холодом. Но когда машина тронулась, в окна хлынул свежий ветерок, принося желанную прохладу.

Автор говорит:

— Ха-ха, кого я обманул?

На этот раз Сян Ийи пригласила Юй Ли не в ресторан, а к себе домой, поэтому машина свернула в район вилл, где жил Лу Линь.

Хотя этот район и уступал по роскоши району Юй, он всё равно считался одним из самых престижных в столице. Вокруг было прекрасное озеленение.

Едва машина остановилась, из виллы выбежал Лу Линь — он не мог дождаться, чтобы поприветствовать гостя.

— Наконец-то приехал!

Из машины вышел высокий юноша. Сегодня Юй Ли был одет в светлую футболку и свободные брюки, через плечо у него висела небольшая сумка, а лицо по-прежнему оставалось холодным и отстранённым.

Следуя за Лу Линем в дом, он сразу встретил радушную Сян Ийи. Та усадила его на диван и принялась расспрашивать о здоровье.

— Сними сумку, — предложил Лу Линь, но тут же получил ледяной взгляд.

В доме Юй Ли не увидел отца Лу Линя — тот уже ушёл на работу. В последние годы компания Лу развивалась стремительно, и по сравнению с прошлым достигла качественно нового уровня.

Соответственно, отцу Лу Линя стало некогда бывать дома.

Сумка через плечо была сшита на заказ. Её чёрная ткань имела прозрачную вставку, через которую кукла могла видеть всё вокруг: суетящихся слуг и роскошную обстановку.

На самом деле, интерьер дома Лу выглядел даже богаче, чем в доме Юй. Просто отец и сын Юй не придавали значения оформлению своего жилья.

— Пойдём, пора обедать.

Слуги быстро всё подготовили и сообщили хозяйке, что можно проходить в столовую. Сян Ийи повела гостей туда.

После обеда в доме Лу Юй Ли сразу отправился обратно. В машине он наконец достал Ци Ли из сумки.

В салоне играла музыка, и они могли тихо разговаривать.

http://bllate.org/book/10221/920393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода