× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Doll / После превращения в куклу: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не знала, нравится ли ему это — пусть будет благодарностью за цветок, который он только что воткнул ей в волосы. Хотя Элли и не девочка, цветок ничуть не выглядел женственно; напротив, он лишь подчёркивал его красоту.

Юй Ли оцепенело смотрел на куклу и осторожно прикоснулся к ней ухом, боясь повредить, если надавит слишком сильно.

— Нравится?

— М-м…

Юноша слегка прикусил губу и кивнул. Если бы Ци Ли присмотрелась, то заметила бы, как его лицо слегка покраснело.

Ци Ли была очень довольна его послушным видом. Этот ребёнок по-настоящему ей нравился — такой воспитанный, тихий и милый, кого же не пожалеешь?

Автор говорит: Только что меня так клонило в сон, будто я уже почти вознеслась на небеса, и в текст закралось множество странных фраз, совершенно не относящихся к роману. В общем, я спать…

Тридцать седьмая глава. Тридцать седьмая ночь

— Почему так быстро проснулся? — Она ведь не хотела его беспокоить и поэтому немного побродила сама, но не ожидала, что он проснётся так скоро.

— Не видел Элли…

Юй Ли только что вынырнул из прекрасного сна, но сразу же обнаружил, что куклы нет рядом. Никто не знал, как сильно он испугался в тот момент.

— Обещай мне: больше не убегай.

Он крепко прижимал к себе самую дорогую куклу. Хотя она всего лишь бездушный предмет, именно она давала ему бесконечную силу. Без неё ему казалось, будто в сердце образовалась пустота.

— Хорошо, — тихо кивнула она.

Этот ребёнок совсем не повзрослел. Ему уже четырнадцать, а он всё ещё так привязан — трудно представить, как он будет встречаться с девушкой.

Жизнь куклы, надо признать, была скучной. Выходные быстро прошли, и снова настало время Юй Ли идти в школу.

— Я пойду с тобой в школу? — снова предложила она.

Юноша замер, взяв в руку портфель. Ци Ли заметила, что это уже не тот рюкзак, что раньше.

Как и следовало ожидать, он медленно покачал головой.

— Пусть Элли дома смотрит телевизор.

— Но мне хочется выйти на улицу.

— После уроков я сам отведу Элли гулять…

Ци Ли вздохнула с досадой. Она ведь нормальный человек, а теперь превратилась в куклу и лишилась всякой свободы.

— Почему вздыхаешь?

Не ожидала, что её невольный вздох окажется замеченным.

— Элли не хочет ждать меня дома?

Глаза юноши слегка покраснели, будто она его обидела. Ци Ли почувствовала, что теперь ничего не могла сказать.

— Нет…

Но не успела она договорить, как он швырнул портфель и крепко обнял куклу, стараясь не сдавить слишком сильно. Спустя долгое время он наконец отпустил её.

— Я пойду в школу.

Сказав это, он поставил её на место и вышел. За дверью раздался звук замка. Ци Ли снова тяжело вздохнула.

На самом деле с этим ребёнком всё было хорошо, кроме одной черты — он постоянно всё преувеличивал. Она ведь даже не думала о чём-то подобном, а он всё равно находил повод для недоразумений.

И никогда не слушал её объяснений.

Раз выход был невозможен, она взяла стилус и открыла видео-приложение на планшете. Недавно стартовало очень популярное реалити-шоу, где из ста стажёров разных агентств должны выбрать десятерых для дебюта в группе. Сейчас в проекте осталось уже пятьдесят участников. Раньше Ци Ли путала лица, но теперь, когда их стало меньше, она начала различать некоторых парней.

Один из них, Лянь Чэнь, не только красив, но и отлично танцует. И самое удивительное — ему всего девятнадцать лет.

Впрочем, правильнее называть его младшим братом.

Когда Лянь Чэнь танцует, это просто взрыв эмоций! Кто бы мог подумать, что ему всего девятнадцать? Хотя среди стажёров много молодых — ведь чем старше становишься, не сумев дебютировать, тем скорее приходится отказываться от мечты.

Стать звездой — их мечта, но все они юноши, которым рано или поздно придётся заботиться о родителях. С возрастом приходит осознание, что пора проснуться от грез.

Теперь она стала настоящей домоседкой и с увлечением следила за шоу, даже выбрала себе фаворита и решила поддерживать этого младшего брата.

В разделе «Реалити-шоу» приложения его программа всегда на самом видном месте — настолько популярно это шоу.

У Лянь Чэня огромная армия фанатов. По количеству светящихся лампочек и восторженным крикам в чате было ясно, сколько людей за него болеют. В этом выпуске он продемонстрировал потрясающий танец, от которого Ци Ли невольно улыбнулась, как добрая тётушка.

Жаль, выпуск закончился слишком быстро. Хотелось продолжить, но следующий эпизод выйдет только через неделю.


Сегодня настроение Юй Ли было особенно плохим — всё из-за утреннего вздоха куклы. Значит, его страхи всё же оправдались?

Его Элли устала от этой жизни.

Она больше не хочет оставаться здесь. Она хочет уйти от него.

Нет. Он не допустит такого.

Он провёл весь утренний урок в полусне, но, вернувшись домой, уже твёрдо решил: обязательно извинится перед ней.

Но ни в коем случае не позволит другого.

Юй Ли с тревогой вернулся в особняк и долго колебался, прежде чем подняться наверх и медленно достать ключ, чтобы открыть дверь.

— Юй Ли!

Едва он открыл дверь, как услышал голос куклы.

— Юй Ли, Юй Ли, дай мне телефон.

Он даже не успел опомниться, как уже стоял перед куклой и протягивал ей свой мобильник — тот самый, который он никому никогда не давал.

Этот телефон подарил ему отец на день рождения, но он почти не пользовался им — ему некому было звонить.

— Зачем Элли телефон?

— Голосовать! Эти проклятые голосования требуют привязки к номеру, и после этого можно голосовать только раз в день…

Кукла тыкала стилусом в экран, открывая браузер и вводя адрес сайта.

Она хотела проголосовать через планшет, но система потребовала привязать номер телефона.

Хотя понятно, что это сделано против накрутки, всё равно обидно — впервые решила поддержать кумира, а тут такие препятствия.

Юй Ли увидел, как на экране появились аватарки множества юношей, под каждой — кнопка «Голосовать».

Кукла с помощью стилуса привязала номер и долго листала список, пока не нашла нужную аватарку. Нажав «Голосовать», она увидела, как кнопка стала чёрной.

Следующий голос можно будет отдать только завтра.

Юй Ли посмотрел на фото — это был очень молодой парень с кудрявыми чёрными волосами и неестественно белой кожей.

— Элли, кто это?

Вдруг в нём проснулось чувство тревоги. Он думал, достаточно просто не выпускать её из дома, но теперь начал сомневаться.

— Это Лянь Чэнь.

Ци Ли, заметив его вопрос, открыла на планшете видео с танцами Лянь Чэня и радостно поднесла экран к нему.

— Посмотри, разве он не потрясающе красив?

Она словно нашла сокровище и пыталась заинтересовать им юношу, но не замечала, как лицо того постепенно темнело.

Внезапно планшет вырвали из её рук и выключили.

— Тебе он нравится?

Лицо Юй Ли потемнело, но глаза покраснели, будто он внезапно почувствовал себя обиженным.

Ци Ли хотела сказать, что она его точно не обижала.

Но её молчание он воспринял как согласие. Он сравнил зрелое лицо того парня со своим — ему ведь всего четырнадцать, хоть и выше сверстников, но по лицу явно видно, что он ещё ребёнок.

Поэтому он незаметно стиснул зубы.

— Нельзя любить его.

Он вдруг наклонился и обнял её, прижав к кровати так, что она ничего не видела.

— Ты же говорила, что любишь Юй Ли.

Ци Ли чуть не рассмеялась — неужели он ревнует?

— Конечно, люблю Юй Ли. Больше всех на свете люблю Юй Ли.

После этих слов он, кажется, немного ослабил хватку, но тут она добавила:

— Хотя Лянь Чэнь тоже замечательный. Этот младший брат действительно очень старается.

Она с самого начала следила за шоу и знала, как усердно работают все стажёры, но Лянь Чэнь ей нравился больше всех.

Он каждый день тренируется до глубокой ночи, иногда даже не ложится спать до рассвета. Она искренне надеялась, что он будет беречь здоровье. В чате многие писали то же самое.

Впервые она поняла, каково это — быть фанаткой.

— Нельзя! Можно любить только Юй Ли! — упрямо заявил юноша.

Ци Ли услышала в его голосе непреклонность и вспомнила описание его взрослой версии из романа: несметное богатство, учтивость, преданность, верность, благородство — все качества идеального мужчины.

А сейчас — капризный, властный, упрямый…

Но всё же это её собственный ребёнок. Если характер искривился, вина за это лежит на ней. Просто странно думать, что с таким характером он в романе предпочёл бы не похитить понравившуюся девушку, а молча страдать и в конце концов покончить с собой.

Возможно, такой характер тоже неплох.


Вечером Ци Ли сидела на кровати и читала роман.

Юй Ли уже пошёл принимать душ. Она погрузилась в историю о героине, перенесённой в другой мир, где все вокруг безумно влюбляются в неё, и невольно вздыхала: люди действительно несравнимы между собой.

В романе героиня живёт в роскоши, выбирая любого из поклонников и достигая вершин успеха, а она сама даже человеком не является.

Вдруг над ней нависла тень.

Ци Ли подняла глаза и первой увидела перехлёстывающиеся края шёлкового халата, из-под которого выглядывала часть груди.

Кожа юноши была невероятно белой, почти прозрачной. Его ключицы были изящными, шея длинной и красивой.

Лицо, никогда не видевшее косметики, выглядело гораздо лучше любого накрашенного — настоящее природное совершенство…

Ох, мой сын становится всё красивее и красивее!

Юй Ли взял её планшет и проверил, не смотрит ли она снова видео того парня. Убедившись, что нет, он вернул устройство.

Но не дал ей продолжить чтение — аккуратно поднял куклу и уложил себе на плечо, нежно прижавшись щекой и полностью расслабившись.

— Элли… подожди, пока я вырасту…

Он прошептал ей на макушку что-то непонятное. Разве она не наблюдала за его взрослением всё это время?

С тех пор как она попала в эту книгу и связалась с ним, она только и делала, что ждала, когда он станет взрослым, надеясь изменить его судьбу и спасти от самоубийства.

Все её усилия были направлены на это.

Юноша долго держал её, прежде чем отпустить, но продолжал пальцем водить по её бровям и глазам. Она не могла разгадать, какие чувства скрывались в его тёмно-каріх глазах.

Иногда даже она не понимала этого ребёнка.

— Юй Ли, пора спать, — мягко поторопила она.

— М-м, — буркнул он.

На этот раз он наконец положил её на место.


Летние дни, с их лёгкой прохладой, быстро прошли, наступила жара, но для неё это не имело значения.

Недавно она заметила, что юноша стал раздражительным. Возможно, ей показалось, но он явно изменился.

И сегодня это достигло предела.

Сегодня должен был быть школьный день, но Юй Ли заперся с ней в комнате, плотно задёрнув шторы, так что внутри царила тьма.

— Юй Ли, что случилось?

Ци Ли чувствовала, как он дрожит всем телом, будто чего-то очень боится. Она никогда раньше не видела его таким.

Он долго не отпускал её, пока вдруг не раздался звук отпираемого замка — кто-то вошёл снаружи.

Ци Ли была спрятана у него на груди, а он съёжился в углу у изголовья кровати. Она услышала медленные, уверенные шаги, и в комнату вошёл один человек.

Зашуршали шторы — их раскрыли.

Шаги приблизились к кровати, и раздался низкий, бархатистый мужской голос:

— Пойдём, посмотрим на неё.

Автор говорит: Давайте не будем спорить, просто читайте роман и проявляйте терпимость друг к другу…

Постараюсь писать больше в ближайшие дни, чтобы наверстать упущенное!

Тридцать восьмая глава. Тридцать восьмая ночь

Этот знакомый голос принадлежал Юй Чжицюю. Обычно, когда он разговаривал с Юй Ли, юноша всегда отвечал.

Но сегодня он даже не пошевелился.

Увидев такую необычную реакцию сына, тревога Ци Ли усилилась. Что же произошло?

Она напрягла память, пытаясь вспомнить детали романа, особенно эпизоды из детства Юй Ли, чтобы найти хоть какую-то зацепку.

http://bllate.org/book/10221/920392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода