× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Doll / После превращения в куклу: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, не плакал ли тот ребёнок втихомолку.

Пусть он и страшен в гневе и вовсе не обычный мальчишка — но к нему ведь уже давно привыкла. Что поделаешь?

Гневные выкрики не стихали долгое время, а перед ней дрожали от страха служанки. В самый неподходящий момент Ци Ли погрузилась в воспоминания.

Наконец ругань оборвалась. Тот человек вернулся в комнату и захлопнул дверь так сильно, будто та вот-вот рухнет.

— Элли, больно?

Это привычное обращение заставило Ци Ли мгновенно окаменеть. Она даже усомнилась в собственном слухе: неужели у его куклы тоже имя «Элли»?

Внезапно её подняли вверх, и она оказалась на одном уровне с его тёмно-карими глазами. Это было любимое движение Юй Ли — и Ци Ли тоже очень нравилось: ощущение, будто с ней обращаются как с настоящим человеком.

Перед ней крупным планом предстало лицо юноши лет четырнадцати–пятнадцати. Кожа настолько белая, что сквозь неё просвечивали капилляры. Узкие глаза с длинными густыми ресницами прикрывали тёмно-карие зрачки.

Черты лица и сам облик были прекрасны: прямой нос, тонкие губы бледно-розового оттенка, лёгкие завитки в волосах.

Он словно сошёл с иллюстрации к сказке — маленький принц.

Ци Ли всё больше недоумевала: этот принц почему-то напоминал Юй Ли. Хотя выглядел старше, нос и глаза были до боли похожи на те, что у того мальчика. Неужели они родственники?

— Прости, это вся вина Юй Ли.

Юноша ласково прижался щекой к кукле, и в уголках его узких глаз, там, где кукла не видела, мелькнул холодный, ледяной блеск.

— В следующий раз такого больше не случится.

Ци Ли, которую он крепко прижимал к себе, широко раскрыла глаза. На миг в голове воцарилась абсолютная пустота. Неужели ей послышалось?

Он назвал себя Юй Ли? Это и есть Юй Ли?

Наверное, просто галлюцинация…

Но эти нежные движения были так знакомы — мягко тереться щекой о её волосы, шептать кукле ласковые слова… Образы наложились друг на друга, и в голове мелькнула невероятная догадка.

— Юй… Ли…

Тихий, почти неслышный голосок прозвучал в тишине комнаты с удивительной ясностью. Она почувствовала, как тот, кто держал её, вдруг напрягся.

— Юй… Ли…

Затем она увидела его изумлённый взгляд.

— Элли… ты только что заговорила? — прошептал он хриплым, дрожащим голосом, будто боялся спугнуть сон.

Ему показалось, будто кукла заговорила.

Ах, сколько раз уже такое повторялось…

Но его Элли больше не вернётся…

Все так ему и говорили…

Юноша продолжал держать её на вытянутых руках. Возбуждение на лице постепенно сменилось глубокой скорбью, а глаза потускнели, будто покрылись серой пеленой.

— Юй Ли…

На этот раз голос прозвучал особенно чётко.

Ци Ли увидела, как прекрасный юноша замер в изумлении, в его карих глазах читалось недоверие, а затем быстро покраснели веки.

Его губы дрожали, но он долго не мог вымолвить ни слова. Ци Ли не понимала, что с ним происходит, пока по его щекам не потекли прозрачные слёзы.

— Элли, ты вернулась.


Утренний свет проникал в комнату через окно. Всё вокруг было тихо, но дыхание спящего человека было прерывистым и тревожным.

Внезапно он вскочил на кровати, весь в холодном поту.

— Юй Ли, ты проснулся?

Куклам не нужно спать, поэтому она всё это время наблюдала за его сном. Но вдруг он резко схватил её и прижал к себе.

Юй Ли лихорадочно осматривал куклу на тумбочке, затем крепко прижал её к груди. Его грудная клетка судорожно вздымалась, а громкое «тук-тук-тук» сердца чётко передавало, насколько сильно он взволнован.

— Юй Ли, что случилось?

Голос куклы звучал приглушённо — её плотно прижали к груди, будто хотели вплавить в собственную плоть.

— Элли… — хрипло прошептал он.

— Я здесь, — ответила она.

— Элли…

— Что такое?

— Элли…

Юноша, казалось, не мог наговориться, бесконечно повторяя её имя, в котором звучала тяжесть чего-то такого, чего она не понимала.

— Я думал, мне всё это приснилось, — произнёс он, и его голос, уже переходящий в период мутации, стал глубже и хриплее, приобретя необычное звучание.

— Это не сон, — вздохнула Ци Ли.

Она и представить не могла, что провела в отсутствии целых четыре года. С тех пор, как вчера всё началось, она до сих пор пыталась осознать этот факт. Мир оказался куда фантастичнее, чем можно было представить. Если бы не пережила это сама, никогда бы не поверила.

Зная, насколько сильно мальчик к ней привязан, трудно даже вообразить, как он страдал тогда. К счастью, сейчас с ним всё в порядке, хотя он явно не желает рассказывать о том, что происходило все эти годы.

И Юй Ли действительно сильно изменился.

Из мальчика он превратился в юношу. Рост стремительно вытянулся, фигура оставалась хрупкой, но плечи стали шире и внушали доверие. Он по-настоящему повзрослел.

Юй Ли с нежностью прижимал её к себе, и лишь спустя долгое время осторожно положил обратно на большую кровать. Затем, стройный и высокий, легко соскочил на пол.

Шелковый халат после ночи сполз, пояс ослаб, открывая обширный участок белоснежной кожи.

Его шея была изящно тонкой, кости — красиво очерченными. Из-за недостатка физических нагрузок телосложение казалось несколько хрупким, а кожа — болезненно бледной, но в этом чувствовалась своя особенная притягательность.

Его узкие глаза скользнули в её сторону, взгляд был томным, как у привязчивого котёнка, и вскоре уголки губ мягко изогнулись в улыбке.

— Элли, подожди, пока я переоденусь.

С этими словами он направился в гардеробную.

А кукла, оставшаяся на кровати, машинально потрогала нос, но тут же опустила руку, делая вид, будто ничего не случилось.

Так ведь неправильно! Ведь он ещё совсем ребёнок!

Но она же не специально… А-а-а!


Днём солнце излучало тёплый свет. Юноша, прижимая куклу, прогуливался по саду и называл ей названия цветов.

Для Элли жизнь будто не изменилась.

Но этот сад уже не тот. Семья Юй переехала в новую виллу, и всё вокруг казалось чужим.

Юй Ли не объяснял причин переезда, но Ци Ли предполагала, что всё связано с тем похищением. Главное, что с ним теперь всё в порядке.

— Юй Ли, а как прошёл день основания школы четыре года назад?

Для неё это событие произошло буквально вчера, но для него минуло уже четыре года.

Образ мальчика, усердно репетирующего, стоял перед глазами: он так старался, так хотел идеально исполнить ту пьесу, что в конце концов она сама заставила его лечь спать, лишь бы он отошёл от рояля.

При этих словах юноша слегка вздрогнул.

— Да, всё прошло отлично.

— Хорошо, — облегчённо выдохнула Ци Ли.

Она боялась, что похищение оставило травму и помешало ему выступить. Она знала, как много это для него значило.

— Хочешь послушать?

Не дожидаясь ответа, он уже несёт её обратно в особняк и вскоре оказывается в комнате с роялем.

Юноша аккуратно усаживает куклу на крышку инструмента и садится за клавиши. На миг закрывает глаза, затем открывает их и начинает играть — звучит давно забытая «Фантодора».

Ци Ли молча слушала, и настроение становилось всё тяжелее.

Это произведение, написанное как благословение на счастье, в его тонких пальцах превратилось в печальную, пронизанную горечью мелодию.

Казалось, сам рояль плачет…

Раньше эта пьеса звучала иначе. Неужели у неё изменилось восприятие?

У ворот виллы Юй остановился чёрный лимузин. Из машины вышел благородный мужчина. Четыре года не оставили на нём следов — он по-прежнему оставался таким же обаятельным и красивым.

Мужчина шёл вперёд без выражения лица, а его помощник рядом продолжал докладывать последние новости — даже дома он оставался занятым.

Внезапно он остановился.

Юй Чжицюй поднял глаза к окну второго этажа. Оттуда доносилась музыка — знакомая мелодия, которую он слышал уже четыре года. С тех самых пор, как случилось то происшествие, мальчик больше не играл никаких других пьес.

— Босс?

Ли Си заметил, что тот замер, и прекратил доклад, тоже прислушиваясь к звукам рояля.

Эту мелодию он слышал часто.

— Продолжайте, — коротко бросил мужчина и пошёл дальше.

Автор говорит:

Она так и не превратилась в человека…

Благодарности за бомбы:

Ту Жань — 3; Цянь Ся, Шан Тянь Цяо Бай Мэй, Чоу Чоу, Бэйбэй, 22258458, Сянь Юй, Ци Ци, Лили, Гуань.

Ци Ли смотрела в зеркало на куклу: золотистые волосы, словно водоросли, изумрудные глаза, мерцающие кристаллическим блеском, черты лица стали ещё изящнее.

Это не значит, что раньше она была некрасива — просто теперь в её красоте появилась живость и одушевлённость.

Юноша обнимал её сзади, его тонкие пальцы нежно касались фарфоровой щёчки, медленно очерчивая контуры лица.

Он словно любовался своим сокровищем, каждое прикосновение было осторожным, будто боялся повредить.

— Элли, знаешь?

Ци Ли смотрела в зеркало на него: уголки его бледных губ слегка приподнялись, а в узких глазах играла улыбка.

— Это тело я сделал сам.

Ци Ли удивилась. Она думала, что куклу изготовили по его заказу, но не ожидала, что он создал её собственными руками.

Как он вообще научился делать кукол?

— Я сам собрал материалы, вылепил тебя, вырезал твоё лицо, нанёс тон кожи… — каждый раз, касаясь новой части, он добавлял: — Твои глаза — самые прекрасные изумруды в мире, а волосы сотканы из моих собственных…

— Элли, ты полностью принадлежишь мне.

Юноша капризно заявил о своих правах на куклу.

Ци Ли давно привыкла к его властности. Тем более, раз она исчезла на четыре года, он, наверное, тогда очень страдал.

Иначе зачем ему создавать новую её?

— Прости, — сказала она, видя его затухший взгляд.

Она ведь не хотела уходить — это было несчастным случаем.

— Не надо извиняться, — юноша поднёс её к щеке и, глядя в зеркало, медленно закрыл глаза, улыбка на губах стала шире. — Потому что теперь я больше никогда не позволю тебе уйти.

Это звучало как клятва, а не просто слова для неё.


На самом деле, жизнь Ци Ли немного изменилась.

Раньше Юй Ли всегда брал её с собой в школу, но теперь, когда он уходит на занятия, запирает её одну в комнате.

Он знает, что теперь она может двигаться, поэтому перед уходом включает телевизор и кладёт пульт рядом — пусть выбирает каналы сама.

Хоть и не получается щёлкать семечки перед экраном, но такая беззаботная жизнь, проведённая за сериалами, кажется многим мечтой.

Просто привыкнуть к тому, что больше не сопровождаешь его в школу, оказалось непросто — хотя раньше она и не очень-то хотела торчать в рюкзаке.

— Элли, я вернулся.

Утро пролетело незаметно за сериалами, и, прежде чем Ци Ли успела опомниться, юноша уже вернулся с занятий.

Звук ключа в замке, и в дверях появился высокий, стройный парень в школьной форме.

— Юй Ли…

Кукла попыталась встать, чтобы встретить его, но управление телом ещё не отлажено — она споткнулась и упала.

Она как раз стояла на краю кровати, и от падения покатилась клубком, почти достигнув пола.

Внезапно её поймали.

— Будь осторожнее, — раздался над головой хрипловатый голос юноши, проходящего через период мутации — неизбежный этап взросления.

— Юй Ли, — Ци Ли, когда он поднял её, обеими ладошками прикоснулась к его щекам.

— Добро пожаловать домой.

Давно хотела сделать это — прикоснуться к его лицу и сказать именно эти слова. Жаль, что возможность появилась лишь спустя четыре года.

Взгляд юноши стал ещё мягче.

— Элли, хочешь прогуляться?

Из гаража выехала дорогая машина. Юй Ли, прижимая куклу, сел внутрь. В салоне зазвучала приятная, мелодичная музыка.

http://bllate.org/book/10221/920389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода