× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Doll / После превращения в куклу: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И вправду? — с глубоким недоверием подумала Ци Ли.

Автор говорит: Сегодня так холодно, холодно, холодно… Писала про снег — и стало ещё холоднее…

Двадцатая ночь

От резных кованых ворот особняка семьи Юй до самого дома тянулась большая пустая площадка. Раньше там был газон, но теперь его полностью скрыл плотный слой снега.

Именно там сейчас мальчик лепил снеговика.

Ци Ли не понимала, как урок игры на фортепиано вдруг превратился в детскую возню на морозе. Неужели старый управляющий ничего не скажет?

Хотя… когда они выходили, как раз и повстречали его — тот даже заботливо напомнил мальчику надеть что-нибудь потеплее.

— Элли, Элли…

Юй Ли поднял куклу, стоявшую на снегу, чтобы она полюбовалась его трудами.

— Посмотри на мой замок. Красиво?

— Очень красиво, — щедро похвалила Ци Ли.

— Молодой господин, а это вы что слепили? — вдруг подбежал учитель Цзян. — Это замок?

— Оцените моё творение! Это мой шедевр!

Молодой человек указал на другую часть снежного поля. Там возвышался снежный орёл почти по пояс взрослому человеку. Он был поразительно живым: расправив крылья, будто готов был вот-вот взмыть в небо.

Ци Ли, которую держал мальчик, тоже увидела этого реалистичного орла. Учитель действительно многогранен.

Юй Ли лишь мельком взглянул на фигуру и сразу опустил глаза на куклу в руках. Как и следовало ожидать, её взгляд приковала эта скульптура.

Его узкие глаза чуть прищурились, длинные ресницы наполовину закрыли зрачки, выдавая отчётливое недовольство.

— Ну как, я молодец? — гордо спросил учитель, расставив руки в боки.

В ответ в него внезапно влетел снежок — голова орла отлетела в сторону.

— А-а-а-а! Мой орёл!.. — с отчаянием завопил молодой человек и бросился собирать снег, пытаясь вернуть всё обратно. Но никак не получалось сделать так, как было вначале.

Чем дальше он лепил, тем больше это напоминало куриный череп.

— Пфф… ха-ха-ха-ха!.. — беззастенчиво рассмеялся мальчик, совершенно не испытывая угрызений совести.

Ци Ли не ожидала, что Юй Ли окажется таким злопамятным — просто испортить чужую работу! Но при этом учитель выглядел забавно. Видимо, у того действительно весёлый характер… или попросту не хватает одного винтика.

Внезапно что-то ударило мальчика по голове. Он провёл рукой по волосам и снял комок белого снега.

— Я отомщу за своего орла! — зарычал учитель Цзян.

Ци Ли не поверила своим ушам: этот учитель не только «с одним винтиком», но ещё и обидчив, как ребёнок!

Следом прилетел ещё один снежок.

На этот раз мальчик уклонился, прижав куклу к себе и отскочив в сторону. Снежный снаряд ударил в пустое место позади него.

— Фу, — презрительно фыркнул Юй Ли. Он аккуратно поставил куклу в безопасное место, схватил горсть снега и бросился в атаку.

Ци Ли так и не поняла, как лепка снеговика превратилась в настоящую снежную битву. Два противника — взрослый и ребёнок — с неистовой энергией обстреливали друг друга.

Как же странно всё это…

В конце концов учитель сдался. Запыхавшийся молодой человек рухнул на снег и стал просить пощады.

— Ладно, ладно, я проиграл!

Услышав это, мальчик развернулся и ушёл.

Ци Ли увидела, как Юй Ли направляется к ней. Его маленькое тело тяжело дышало, и, сделав пару шагов, он упал прямо в снег, но крепко прижал куклу к себе.

Он перевернулся на спину и поднял её над собой. Только теперь Ци Ли смогла как следует разглядеть его лицо.

Щёки мальчика пылали краснотой, лицо покрывали снежинки, грудь под пуховиком судорожно вздымалась, а каждый выдох тут же превращался в белое облачко пара.

Но вскоре он прижал куклу к себе.

Голова Элли оказалась на его груди. Даже сквозь толстый пуховик она чувствовала, как сильно и быстро бьётся его сердце.

Она никогда раньше не ощущала ничего подобного — такого стремительного, почти болезненного сердцебиения.

— Элли, так устал…

Конечно, устал! Да он понятия не имеет, какой у него был объём нагрузки!

— Но…

Мальчик осёкся на полуслове. Она не знала, что он хотел сказать, но заметила: весь остаток дня он был в прекрасном настроении. Может, просто давно не имел возможности кого-то подразнить?


Цзян Янь выехал из особняка семьи Юй и, как обычно, проехал ещё некоторое расстояние, прежде чем достать блокнот и начать записывать свои наблюдения за сегодняшним днём.

Но он не успел дописать, как раздался звонок.

— Алло? Господин Юй?

Полчаса спустя — верхний этаж здания корпорации «Юй».

Цзян Янь вошёл в кабинет главы компании под руководством секретаря и увидел одного из своих последних клиентов — отца мальчика.

— Как продвигаются дела?

Хотя Цзян Янь общался с мальчиком всего дважды, мужчина уже торопился получить результаты. Но кто такой Цзян Янь?

— Вот, посмотрите сами.

Юй Чжицюй взял с рабочего стола брошенный блокнот и начал листать. То, что он увидел, удивило его.

Всего за два контакта с ребёнком, причём скрывая свою врачебную суть, молодой специалист уже сумел составить столь подробный анализ.

Насколько же сильна его наблюдательность?

— Вам устраивает такой прогресс?

Юй Чжицюй не ответил. Впрочем, и спрашивать было бессмысленно: подобная эффективность встречается крайне редко в стране.

Когда Юй Чжицюй впервые нашёл Цзян Яня по визитке, он сомневался в компетентности столь молодого врача. Но за две недели эти сомнения полностью исчезли.

— Он… сможет пойти в школу?

Мужчина провёл пальцем по краю блокнота, внимательно изучая каждую строчку. За две недели этот молодой человек узнал о сыне больше, чем сам отец.

— Школа? Думаю, есть все шансы. Сейчас он принимает препарат M057 — я сам участвовал в его разработке.

Цзян Янь говорил с гордостью:

— Знаете, это настоящее чудо. Вы не представляете, скольким людям он помог.

Даже несмотря на высокую стоимость, нельзя отрицать его исключительную эффективность и минимальные побочные эффекты.

— В будущем мы создадим ещё лучшие препараты. Но текущий проект требует огромных бюджетов… Возможно, придётся отложить запуск второго этапа.

— Сколько нужно?

— Что? — Цзян Янь не сразу понял.

— Сколько денег требуется на разработку? Корпорация «Юй» возьмёт финансирование на себя, — медленно повторил мужчина, чтобы молодой врач точно услышал.

— Вы что, с ума сошли?! — глаза Цзян Яня чуть не вылезли из орбит. — Вы хоть представляете, о какой сумме идёт речь? Без международной поддержки мы бы вообще не смогли начать этот проект…

Разработка лекарств — это не то, что кажется на первый взгляд. Люди видят лишь единственный успешный результат, но не знают о сотнях, тысячах, а то и десятках тысяч неудачных попыток.

Никто не может предсказать, сколько времени это займёт. Вложенные средства уходят в чёрную дыру. Если проект провалится, все деньги будут потеряны — это не каждому по карману.

Даже если разработка увенчается успехом, массовое производство остаётся крайне затруднительным. Именно поэтому препарат так дорог.

— Неважно, — спокойно ответил Юй Чжицюй.

Слова молодого врача застряли у него в горле. Он посмотрел на невозмутимого мужчину перед собой и больше ничего не сказал.

Да, он забыл, насколько богат этот человек. «Богаче многих государств» — это не преувеличение. Если у него больше денег, чем у целых стран, зачем тогда просить у них помощи?

Цзян Янь улыбнулся с облегчением:

— Я очень рад вашей поддержке, господин Юй. Теперь второй этап исследований точно состоится.

— Международная поддержка никуда не делась, просто второй этап немного выходит за рамки бюджета. Поэтому мы и не могли его запустить. Но с вашей помощью проблем больше нет.

Мужчина лишь пожал плечами. Для него деньги никогда не были проблемой.


На третьем занятии Цзян Янь заметил перемены в мальчике — едва уловимые, но настоящие.

— Ты почувствовал эмоции в этой музыке?

— Эмоции? — растерянно спросил мальчик.

— Композитор Магриан написал эту пьесу, вспоминая радость детских игр в снегу. Это одно из самых ценных воспоминаний его детства.

Юй Ли не понимал, о чём говорит учитель. Но если тот имеет в виду то чувство — после беготни по снегу, когда дыхание перехватывает, а грудь будто вот-вот разорвётся — то да, он помнил это ощущение до сих пор.

— Постарайся вспомнить, — мягко подсказал Цзян Янь, беря на себя роль проводника. — Вложи в это всё своё внимание.

Мальчик, к удивлению учителя, послушно закрыл глаза и погрузился в воспоминания. Внутри него вновь вспыхнуло то странное, тёплое чувство.

Когда он открыл глаза, пальцы сами легли на клавиши и начали танцевать.

Ци Ли была потрясена игрой Юй Ли до такой степени, что не могла подобрать слов. Это было совершенство — но совершенно иное, чем раньше. Её душа словно очистилась, будто она вновь вернулась в детство, где не было тревог, а были только смех и игры с друзьями.

— Потрясающе! Тебе удалось! — Цзян Янь едва не подпрыгнул от восторга и так громко захлопал в ладоши, что, казалось, вот-вот отобьёт их.

Сам Юй Ли сидел ошеломлённый перед роялем, глядя на слегка дрожащие кончики пальцев.

Только что его руки будто жили своей жизнью. Впервые он не «заставлял» фортепиано звучать, а позволял музыке проникать внутрь него самого.

В этот момент перед его глазами мелькнули образы.

— Вот что такое эмоции в музыке. Запомни это чувство.

— Эмоции… — прошептал мальчик, пробуя это слово на вкус.

С самого начала обучения ему бесконечно твердили об эмоциях. Он всегда идеально исполнял то, что требовали учителя.

Но сейчас всё было иначе.

— Учитель… — впервые он назвал его так, и голос его дрожал. — Можно сыграть ещё раз?

— Конечно.

Это исполнение оказалось ещё более зрелым и насыщенным, чем предыдущее. Хотя раньше его игра тоже была прекрасна, Ци Ли всегда чувствовала в ней чего-то не хватает.

Она не ожидала, что новый учитель так быстро добьётся таких результатов.

И дело, казалось, шло не только в технике игры — что-то менялось и внутри самого мальчика.

— Хорошо, на сегодня всё, — сказал молодой человек, собирая свои вещи. — До свидания, мой милый юный господин.

— До свидания, прекрасная госпожа Элли, — ответил тот. Когда именно он научился так вежливо прощаться с куклой?

— Кстати, знаете ли вы? — вдруг заговорил учитель, обращаясь прямо к кукле, будто та могла ответить. — Музыка способна исцелять души.

С этими словами он взял портфель и вышел.

Кукла в руках мальчика долго размышляла над этой фразой. «Музыка способна исцелять души» — это слышали многие.

Значит ли это, что душа мальчика начинает исцеляться?

Но почему учитель именно так выразился? Казалось, он хотел донести нечто большее… но спросить уже не было возможности.

Автор говорит: Прошу прощения! Некоторые читатели жалуются, что я часто правлю текст. Об этом уже написано в аннотации: обычно я исправляю лишь опечатки. Если нет упоминания о дополнительных главах — просто игнорируйте. Правки не влияют на стоимость чтения. Целую! (づ ̄3 ̄)づ Завтра обновление будет вечером, не волнуйтесь!

Двадцать первая ночь

На следующий день после урока Юй Ли внезапно слёг с сильной простудой. Температура подскочила почти до сорока градусов.

Утром Ци Ли заметила, что мальчик всё ещё спит, хотя время подходило к занятию. Она стала звать его.

Несколько минут она повторяла его имя, но он не отзывался. Тогда она поняла, что что-то не так.

— Юй Ли, Юй Ли, проснись! Что с тобой?

— Элли… мне плохо, — еле слышно прошептал мальчик.

Под настойчивыми зовами куклы он наконец приподнял голову из-под одеяла. Его глаза были красными от сосудов, а обычно бледное лицо горело неестественным румянцем.

— Элли… так хочется спать…

Он прижал куклу к себе и снова зарылся под одеяло, явно намереваясь уснуть.

— Юй Ли, не спи! Ты заболел!

— Юй Ли, Юй Ли, проснись…

http://bllate.org/book/10221/920377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода