× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Doll / После превращения в куклу: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А вместе с этим, казалось, исчезло и нечто ещё. В день похорон родителей младшая сестра лежала на земле и рыдала навзрыд, а он так и не пролил ни единой слезы.

Словно утратил способность плакать.

— Босс? Босс! — Ли Си окликнул его несколько раз, прежде чем мужчина наконец повернул голову. — Вы слишком устали?

— Ничего особенного, — ответил Юй Чжицюй, массируя пульсирующие виски.

— Дело в том, что на следующей неделе у молодого господина назначен приём у врача. Как вы хотите это организовать? Оставить всё как есть?

Ли Си протянул ему лист бумаги — подтверждение записи к самому известному психиатру страны М, доктору Чарли Ванлату. Приём был назначен именно на следующую неделю.

Доктор Чарли Ванлат — авторитетнейший специалист в области психиатрии. Его репутация простирается далеко за пределы страны М: люди со всего мира стремятся попасть к нему на консультацию. Многие богачи готовы платить огромные деньги лишь за то, чтобы быть принятыми вне очереди.

Однако у доктора Чарли железный принцип: даже самые состоятельные пациенты обязаны проходить стандартную процедуру записи и ждать своей очереди. Он одинаково относится и к богатым, и к бедным.

Чтобы получить возможность проконсультироваться у него, им пришлось записываться за несколько месяцев вперёд — и только теперь наступила их очередь.

Взгляд Юй Чжицюя снова упал на сад, где мальчик уже увлечённо рисовал.

— Отмени все встречи на эти дни. Я тоже лечу в страну М.

Ли Си удивился и проследил за взглядом шефа, остановившись на фигуре мальчика, склонившегося над альбомом.

— Хорошо, понял.

...

Несколько дней спустя, ранним утром, горничные собрали багаж Юй Ли. Поскольку в стране М сейчас зима, они уложили много тёплой одежды и плотно набили чемодан.

Спускаясь по лестнице, мальчик увидел у входной двери отца — тот стоял рядом со своим помощником, державшим дорожную сумку.

— Всё собрано? — голос мужчины оставался таким же холодным, будто за окном дул осенний ветер.

Мальчик недоумённо смотрел на него. Обычно в это время отец уже был в офисе, но сегодня почему-то задержался — да ещё и выглядел так, будто собирался в дорогу.

— Папа тоже уезжает?

— Да.

— Куда?

— В страну М.

При этих словах сердце мальчика заколотилось. В голове мгновенно возникла дерзкая догадка.

Но… неужели возможно…

— Папа едет в командировку?

Юй Ли нервничал: щёки горели, а пальцы то сжимались в кулак, то разжимались.

— Не в командировку, — ответил Юй Чжицюй, подтверждая самые смелые надежды сына. — Я лечу с тобой — на приём к врачу.

Глаза мальчика распахнулись от изумления.

В первом классе самолёта, летевшего в страну М, красивая стюардесса прошла мимо и заметила очаровательного мальчика, который всё время улыбался и что-то шептал своей кукле, крепко прижимая её к себе.

«Неужели у этого ребёнка проблемы с головой?» — мелькнуло у неё в мыслях.

А вот его отец, напротив, был просто великолепен: высокий, элегантный, он притягивал внимание даже в полной тишине.

Юй Чжицюй и в воздухе не прекращал работу: просматривал документы, печатал на ноутбуке — весь первый класс превратился в его персональный кабинет.

— Элли, мне это не снится? — прошептал Юй Ли так тихо, что услышать могла только кукла.

Ци Ли тоже чувствовала, будто попала в сон. Этот трудоголик-отец, который никогда не уделял сыну времени, вдруг лично сопровождает его за границу на приём к врачу! По её представлениям, такое поведение выходило за рамки всех возможных сценариев.

Для других родителей сопровождать ребёнка к врачу — дело само собой разумеющееся. Но этот мужчина — совсем другое дело.

По крайней мере, судя по её многолетним наблюдениям, он вряд ли способен на проявление отцовской заботы.

— Нет, ты не спишь, — ответила Ци Ли.

Однако в самолёте сновали стюардессы, да и сам Юй Чжицюй находился рядом, поэтому она решила больше не говорить.

— Голоден? — Юй Чжицюй наконец оторвался от документов и заметил, как сын с надеждой смотрит на него.

— Я закажу юному господину что-нибудь поесть, — быстро среагировал Ли Си и подозвал стюардессу. Та принесла ребёнку картофель фри, гамбургер и два полноценных обеда для взрослых.

Полёт из страны Хуа в страну М занял более десяти часов. Когда самолёт наконец приземлился в столице страны М, за иллюминатором раскинулся белоснежный мир, укрытый толстым слоем снега.

Холод чувствовался даже внутри салона.

Когда пришло время выходить, выяснилось, что мальчик не вставал с места — он крепко спал, и даже толчки при посадке не разбудили его.

— Я отнесу юного господина, — предложил Ли Си.

Но едва он потянулся к спящему ребёнку, как его запястье сжало сильное мужское кольцо с чётко очерченными суставами.

— Я сам.

Ли Си слегка удивился, но отступил в сторону.

Юй Чжицюй наклонился и легко поднял мальчика на руки. Тот, даже во сне, крепко прижимал к себе куклу. Однако вскоре он проснулся.

— Папа…

Это был первый раз, когда его так несли на руках. Мальчик испуганно вцепился в руку отца, боясь упасть.

Но даже увидев испуг в глазах сына, Юй Чжицюй не опустил его — он просто вынес его из самолёта.

Автор примечает:

Всё имеет свою причину!

Стюардесса: «Неужели у этого ребёнка проблемы с головой?»

Автор: «Вы всё верно подметили!»

(Не волнуйтесь — в конце всё обязательно закончится хорошо!)

Юй Ли родился и вырос в стране И, где большую часть года стояла зима, и город постоянно окутывал белый снег. Поэтому мальчик чувствовал особую связь со снегом.

Заснеженный пейзаж за окном автомобиля полностью поглотил его внимание, и даже удивление от того, что отец нёс его на руках, было забыто. Он долго смотрел наружу, заворожённый.

— Элли, я скучаю по Вилеру.

Столица страны И — Висар — была местом, где Юй Ли провёл первые девять лет жизни. За исключением визитов к врачам, он почти никогда не покидал город, пока несколько месяцев назад не вернулся на родину.

Ци Ли не испытывала подобных чувств. Она всегда боялась холода и не питала особой нежности к снегу. Ей даже повезло, что она не ощущает температуры — иначе бы точно не выдержала.

Здесь снег лежал особенно глубоко, и на улице стоял лютый мороз. Она знала, что зимы в стране М гораздо суровее, чем дома, и каждый год здесь кто-то замерзал насмерть.

Такой холодной страны она ещё не видела.

— Босс, мы приехали, — сообщил водитель.

Автомобиль остановился у знаменитого отеля «Вокен» в столице. Едва они вышли из машины, как их обдало ледяным ветром. Слуги и помощник быстро выгрузили багаж, и лишь переступив порог отеля, они словно попали в другой мир — холод остался за дверью.

Персонал помог доставить вещи в номера. Ли Си строго наказал Юй Ли не выходить из комнаты без разрешения, поскольку его отцу предстояло работать в соседнем помещении.

Мальчик подошёл к огромному окну своего номера. Отель стоял очень высоко, и внизу земля была укрыта белой пеленой. Людей на улице почти не было — в такую погоду никто не хотел выходить наружу.

— Элли, сколько снега…

Он прижал ладонь к холодному стеклу, будто пытаясь поймать снежинки, проносящиеся мимо. Но, конечно, ничего не получилось.

— Тебе не холодно? Я привёз тебе много одежды.

Он подошёл к маленькому чемоданчику на колёсиках и открыл его. Внутри аккуратно лежала целая коллекция нарядов для куклы.

Ещё до отъезда Ци Ли пыталась убедить мальчика не брать одежду для неё — ведь она не чувствует холода, и это лишь займёт место в багаже.

Но он не послушал.

— Вот этот наряд из вельвета — очень тёплый, — сказал он, доставая крошечный пуховик, выглядевший как уменьшенная копия дизайнерской модели.

— А ещё свитер, наушники…

Он вытащил целую кучу вещей, надел на куклу пушистые наушники, шерстяной свитер и пуховик, превратив её в настоящий комочек.

Закончив, мальчик с довольным видом прижал куклу к груди, и в его тёмно-карих глазах засветилась улыбка.

Ужин они ели вместе с отцом.

Приём у врача был назначен на завтрашний день после обеда. После долгого перелёта все были уставшими, да и разница во времени требовала отдыха, поэтому вечером они решили просто выспаться.

Ци Ли заранее напомнила мальчику лечь спать пораньше, поэтому на следующее утро он проснулся бодрым и быстро собрался.

Однако, когда Юй Ли, укутанный в тёплую одежду, отправился искать отца, ему сообщили, что приём перенесли — врач внезапно заболел.

Встреча с доктором состоится только во второй половине дня.

— Элли, хочешь прогуляться? — спросил мальчик, снова подойдя к окну.

Он явно не спешил уходить, но, глядя на медленно падающие крупные снежинки, не мог усидеть на месте.

— Конечно, тебе очень хочется, такой красивый снег…

Ци Ли хотела сказать, что ей совершенно не хочется выходить, но не успела — мальчик уже направился к лифту.

Ци Ли: «...»

Разве нельзя было просто сказать, что хочешь погулять? Зачем использовать её как предлог? Внутренне она вздохнула с досадой.

У выхода из отеля снег лежал по колено. Дороги расчищали, но снег тут же наметало снова.

Небо было белым, и крупные снежинки оседали на одежде мальчика, когда он медленно двинулся к пустырю рядом с отелем.

— Ты не боишься, что отец рассердится? — спросила Ци Ли. Ведь помощник чётко велел ему оставаться в номере.

— Мы скоро вернёмся. Папа ничего не узнает.

Ци Ли вдруг вспомнила: каким бы послушным ни казался Юй Ли, на самом деле он никогда не был примерным ребёнком.

Щёки мальчика покраснели от холода, изо рта вырывался белый пар, но он всё равно снял шарф и расстелил его на снегу, осторожно положив на него куклу.

— Юй Ли, надень шарф обратно! — почти приказала Ци Ли, услышав, как он чихнул.

— Не надо, мне не холодно.

С этими словами он отошёл и начал лепить снеговика. После нескольких дней непрерывного снегопада снега было предостаточно.

Ци Ли сидела на шарфе и наблюдала. Мальчик дрожал от холода, но движения его были уверенными, а лицо сияло радостью.

Она почувствовала себя как мать, которая привела сына играть в снег — если бы могла двигаться, она бы немедленно увела этого непослушного ребёнка домой и заставила бы надеть шарф.

— Элли, так холодно…

Наконец снеговик был готов — почти по пояс мальчику. Юй Ли вернулся к кукле, весь дрожа, хотя и был одет в толстый пуховик — пронизывающий ветер всё равно пробирал до костей.

Ци Ли видела, как у него покраснели нос и щёки, но он бережно поднял куклу, стряхнул с неё снежинки и, словно забыв о собственном холоде, улыбнулся.

— Если обниматься, не будет холодно, — глуповато ухмыльнулся он и обернул их обоих шарфом.

Но кукла ведь не имела температуры — наоборот, она только отбирала у него тепло.

— Пора возвращаться, — мягко сказала Ци Ли.

— Хорошо.

...

После обеда они отправились в больницу.

Дорога заняла почти час, но в машине было тепло, и ехать было не так уж плохо.

Ци Ли внимательно следила за выражением лица Юй Ли — она переживала, как он поведёт себя на приёме у психиатра.

Какой ребёнок любит ходить к врачу? Тем более — к психиатру…

Но она не знала, что для Юй Ли это давно стало привычкой.

Автомобиль наконец добрался до самой известной больницы столицы. Следуя карте, они быстро нашли кабинет доктора Чарли.

Доктор Чарли Ванлат оказался добродушным мужчиной средних лет с кудрявыми волосами и густой бородой. Он тепло поприветствовал всех троих, создавая ощущение лёгкости и доверия.

— Проходите скорее, бедняжка совсем замёрз! — сказал он и потянулся, чтобы обнять мальчика.

Но тот мгновенно отпрянул.

Доктор Чарли слегка смутился, но с самого начала внимательно наблюдал за каждым движением ребёнка — это было профессиональной привычкой. Такие детали играли важную роль в диагностике и последующем лечении.

http://bllate.org/book/10221/920370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода