× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Doll / После превращения в куклу: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Ли уже не помнил, когда отец в последний раз звал его по имени. Казалось, они почти перестали разговаривать друг с другом. В прошлый раз, когда тот всё-таки произнёс его имя, это было лишь для того, чтобы сказать: на важных мероприятиях нельзя брать с собой куклу.

— Ты меня разочаровал.

С этими словами мужчина развернулся и ушёл с балкона, даже не оглянувшись. Охранники тут же отпустили Юй Ли.

Вскоре прибыла новая группа медиков. Несмотря на сопротивление мальчика, они провели осмотр, а он всё это время крепко прижимал к себе свою куклу, не желая выпускать её ни на секунду. Его глаза слегка покраснели.

Большинство гостей так и не поняли, что произошло. Даже те, кто что-то подметил, не осмеливались обсуждать случившееся — ведь речь шла о семье Юй. Праздник продолжался, как ни в чём не бывало.

Только вот главный герой вечера уже не мог наслаждаться днём рождения. Возможно, это был самый ужасный день рождения в его жизни.

Вернувшись в виллу, Юй Ли тяжело рухнул на кровать.

— Юй Ли, извинись перед папой, — тихо сказала Ци Ли.

Она чувствовала вину. Если бы она только настояла и не позволила ему выйти из комнаты… Если бы тогда она была чуть решительнее, ничего этого не случилось бы.

— Нет. Юй Ли не виноват.

Голос мальчика прозвучал хрипло, будто он вот-вот заплачет, но он упрямо сдерживал слёзы.

— Все, кто пытался забрать Элли, заслуживают смерти. Юй Ли не виноват. Это его вина. Юй Ли прав…

Мальчик всё ещё не мог забыть то происшествие. Страх потерять Элли до сих пор живо стоял перед глазами. Он не знал, как жить дальше без неё.

— Но твой папа рассердился.

— Юй Ли тоже рассердился.

Ци Ли невольно улыбнулась сквозь слёзы. Она не ожидала, что мальчик так упрямо будет дуться, даже несмотря на гнев отца.

На самом деле, внутри у неё было немного радостно. Ведь он злился именно потому, что дорожил ею.

Он слишком за неё переживал…

— Спасибо тебе, Юй Ли.

Независимо от того, извинится ли он перед Юй Чжицюем или нет, она хотела искренне поблагодарить этого мальчика. Если бы её тогда увезли, она не знала бы, что делать.

И ведь тем мальчиком оказался — Лу Линь.

Главный герой этого романа звался Лу Линь. Услышав это имя, она на мгновение опешила: неужели она действительно встретила главного героя здесь?

Семья Лу, хоть и уступала семье Юй, всё равно входила в число самых влиятельных в стране. Поэтому неудивительно, что они встречались в детстве — круг элиты невелик.

Какая ирония: человек, которого героиня любила до самопожертвования, чьи действия в конечном итоге привели к самоубийству Юй Ли, пришёл на его день рождения!

— Юй Ли обязательно защитит Элли, — мягко, но твёрдо пообещал мальчик.

Слова его согрели сердце Ци Ли. Этот ребёнок даже себя защитить не может, а всё равно хочет защищать её.

— Элли тоже будет защищать Юй Ли.

Пока она рядом, она не даст ему совершить самоубийство.

— Юй Ли — мальчик. Ему не нужна защита девочки.

Ци Ли заметила, как щёки мальчика зарумянились. Он явно был счастлив, но упрямо делал вид, что ему всё равно.


После дня рождения прошло полмесяца, а Юй Ли так и не сказал отцу ни слова. Они жили под одной крышей, но вели себя так, будто друг друга не замечали.

Раньше, когда отец молчал, Юй Ли всё равно старался завязать разговор, надеясь привлечь его внимание. Теперь же он тоже замолчал.

— Юй Ли, всё-таки извинись перед папой, — снова попросила Ци Ли. Так продолжаться не могло. Как сын может ссориться с отцом? Неужели они собирались молчать весь год?

К тому же, Юй Ли действительно неправильно поступил — он ударил человека.

— Нет. Юй Ли не виноват.

Даже спустя две недели мальчик всё ещё злился. При одном упоминании инцидента он снова начинал сердиться: все, кто пытался отнять Элли, заслуживали наказания.

— Элли тоже считает, что Юй Ли виноват? — спросил он, слегка прикусив нижнюю губу, отчего бледные губы стали совсем белыми.

Ци Ли: «…»

Она не знала, что ответить. От одного её взгляда мальчик, казалось, вот-вот расплачется.

— Нет, это моя вина. Если бы я тогда не выходила из комнаты, вы бы не поссорились…

Если бы она знала, чем всё закончится, она бы скорее умерла, чем покинула ту комнату. Виновата была именно она.

— Элли тоже не виновата.

Услышав это, мальчик ещё больше разволновался и даже закричал:

— Юй Ли не виноват!

Осознав, что повысил голос, он прижал куклу к шее и долго молчал, уткнувшись в неё.

— Элли хочет, чтобы Юй Ли извинился? — наконец пробормотал он глухо, явно неохотно.

Ци Ли: «…»

— Юй Ли пойдёт и извинится перед папой.

— Правда?

— Да…

Ци Ли не ожидала, что он согласится. Она очень боялась, что отец и сын так и останутся в холодной войне. Их отношения и так были напряжёнными — что будет, если станет ещё хуже?

В тот вечер Юй Ли постучал в дверь кабинета.

Ли Си открыл дверь и удивился, увидев мальчика. Он обернулся к работающему мужчине:

— Пусть войдёт.

На этот раз Юй Чжицюй разрешил ему войти.

Просторный кабинет напоминал небольшую библиотеку: высокие стеллажи доверху заполнены книгами. У окна стоял огромный письменный стол. Мужчина уже отложил документы и смотрел на сына.

Юй Ли подошёл ближе, глубоко вдохнул и, не тратя времени на вступления, сразу сказал:

— Папа, прости. Юй Ли был неправ.

Юй Чжицюй молча смотрел на него. Его тёмные глаза, словно бездонная пропасть, пронзали мальчика долгим взглядом.

Казалось, прошла целая вечность.

— В чём именно ты ошибся?

— Я не должен был брать Элли с собой… Не должен был драться…

— Ты искренне просишь прощения?

Этот вопрос, задевающий самую суть, заставил мальчика замолчать.

— Да, — ответил он тише.

Юй Ли быстро вышел из кабинета. Отец так и не сказал, простил он его или нет, но мальчик всё равно почувствовал облегчение.

Теперь Элли, наверное, больше не будет грустить?

Когда мальчик ушёл, Юй Чжицюй не сразу вернулся к работе. Он позвал ассистента:

— Ли.

— Да, босс?

— Кукла так важна?

Он видел, что мальчик лгал. Юй Ли не считал себя виноватым. Он не жалел о том, что ради куклы устроил драку.

Ему действительно было не всё равно.

— Для молодого господина она очень важна, — ответил Ли Си.

— Важнее родного отца?

— Кхм… — Ли Си не ожидал, что его обычно бесстрастный, словно машина, босс задаст такой… человеческий вопрос.

— Скажем так… Вы слишком мало уделяете внимания сыну.

Юй Чжицюй промолчал и больше не стал расспрашивать.

Автор говорит: на самом деле отец тоже лишён эмоциональной связи. Он не то чтобы не любил сына — просто не умеет любить. Ему нужно время, чтобы научиться быть отцом…

Прошло уже больше трёх месяцев с тех пор, как Ци Ли оказалась в этом романе. Жара лета сменилась прохладой осени.

После драки Юй Ли вдруг начал серьёзно заниматься и больше не прогонял учителей.

Видимо, он не хотел снова расстраивать отца.

— Элли, красиво получилось?

В светлой комнате мальчик встал из-за мольберта, подошёл к окну, взял куклу и вернулся к холсту.

Он поднял её так, чтобы она хорошо видела картину, над которой он трудился несколько часов.

На прямоугольном холсте был изображён тихий оконный проём, за которым виднелось пышное дерево.

На подоконнике сидела прекрасная кукла в красном платье. Кружевной подол расправился по деревянной поверхности, оставляя лёгкую тень на полированном дереве.

— Юй Ли, ты настоящий гений!

Ци Ли раньше видела его рисунки и знала, насколько они были… далёки от искусства. А теперь за такое короткое время он достиг таких высот!

Кукла на холсте была потрясающе красива: золотистые волосы, словно морские водоросли, венок из цветов на голове, каждый лепесток — будто живой, и кажется, что аромат доносится даже сквозь холст.

Её изящное личико с большими зелёными глазами, чистыми, как родник, смотрело прямо на них.

Ци Ли не знала, что Юй Ли начал учиться рисовать ещё в пять лет и к тому времени уже завоевал множество международных наград. Просто после того случая…

— Я… я нарисую ещё одну, — застеснялся мальчик и, прижав куклу, побежал в соседнюю комнату.

— Подожди! Рисуй, но не трогай меня…

Куклу заставили раздеться донага. Мальчик переодел её с ног до головы, даже заменил голову.

Новое лицо осталось прежним, но макияж стал ярче: у самого уголка глаза была нарисована бабочка.

Уши стали заострёнными, золотистые волосы сменились на серебристые, заплетённые в ленивую косу, украшенную изысканными цветами.

Эти цветы были сделаны вручную из лепестков редчайших цветов со всего мира, сохранённых особым способом. Готовые изделия выглядели даже прекраснее живых цветов.

Новое платье было розовым, открывало изящные ключицы и тонкие руки. Многослойный подол, напоминающий лепестки, доходил лишь до бёдер. А на спине к платью были пришиты прозрачные крылья — лёгкие, воздушные, с чётко видимыми прожилками, будто настоящие.

— Элли, ты так красива, — прошептал мальчик, восхищённо глядя на куклу. В его глазах горел жаркий огонь: прекрасная Элли принадлежала только ему. Она была его личной феей.

На этот раз он вынес мольберт в сад и посадил куклу среди цветов.

Плотная листва бережно поддерживала её. Тёплый солнечный свет играл на её крыльях, и те мерцали, будто фея вот-вот сотворит магию.

Юй Ли сел перед чистым холстом и долго смотрел на неё, прежде чем наконец взять в руки кисть.

В кабинете Юй Чжицюй оторвался от документов и, словно почувствовав что-то, повернул голову к окну.

Он увидел, как мальчик с трудом тащит мольберт, затем несёт куклу и что-то ей говорит. На лице ребёнка расцвела искренняя, чистая улыбка.

В этот миг время будто замедлилось.

Брак Юй Чжицюя был исключительно деловым союзом. Отец женщины стремился получить доступ к его ресурсам, а ему самому требовалась поддержка влиятельного предпринимателя.

Они даже не встречались до свадьбы. Для него это было просто выгодной сделкой, и он полагал, что она думает так же. По крайней мере, в материальном плане он никогда её не обижал.

Но оказалось, ей нужна была его любовь.

Любовь… Что это такое?

Юй Чжицюй родился в обеспеченной семье. Хотя их положение и не сравнимо с нынешним, они всё равно входили в число самых уважаемых в стране. С детства его готовили стать наследником.

Отец был крайне строг: расписывал бесконечные занятия, не позволял ничего, кроме учёбы. С самого утра — только книги, книги и снова книги.

Единственным разрешённым увлечением было чтение сложнейших, непонятных трудов.

Но он уже устал от этого.

«Ты — будущий глава корпорации Юй. Ты обязан быть лучше всех. Ты должен стараться ещё больше».

«Чжицюй, не смей говорить, что не хочешь учиться. Тебе должно быть стыдно за такие мысли».

«Когда вырастешь, всё поймёшь».

Но внутри звучал другой голос: он больше не хочет быть пленником. Однажды, в порыве юношеского бунта, он сбежал. Дальнейшее помнилось смутно: крики отца, плач матери, чьи-то уговоры… Всё слилось в хаос.

С годами, по мере достижения успехов, этот внутренний голос угас.

Он, наконец, стал тем, кем хотел видеть его отец.

http://bllate.org/book/10221/920369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода