× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Doll / После превращения в куклу: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Ли вытащил кофточку нежно-жёлтого цвета, приложил её к себе и спросил сидевшую на стуле куклу Элли — но тут же отверг свою находку.

— Не пойдёт. Этот цвет — как яичница-глазунья. Папе не понравится.

— А вот эта?

Пока мальчик продолжал перебирать наряды, Ци Ли с досадой уставилась в окно. Небо было чистым, без единого облачка — даже посчитать нечего.

Целый час он уже подбирал одежду ради этого ужина! Со стороны казалось, будто он собирается на свидание с какой-нибудь девочкой.

Кто бы мог подумать, что вся эта придирчивость вызвана лишь тем, что сегодня вечером он будет ужинать с отцом!

В романе ведь нигде не говорилось, что Юй Ли — отцовский любимчик!

— Пусть будет эта.

Мальчик, наконец, выбрал самый подходящий, по его мнению, наряд: бледно-фиолетовую кофточку, белые шорты на бретельках и чёрные туфельки. Весь вид напоминал милого юного аристократа.

— Элли тоже надо переодеться! Обязательно надень самое красивое платье — тогда у папы настроение станет лучше.

Ци Ли почувствовала, как перед глазами потемнело. Когда же это всё закончится?

Эти дни, когда она не может ни двигаться, ни говорить, полностью беспомощна и зависит от чужой воли… Сколько ещё ей терпеть такое? Ещё немного — и она точно сойдёт с ума.


Длинный обеденный стол был покрыт скатертью с изысканным узором. Посредине стояли роскошный канделябр и прозрачная хрустальная ваза с нежно-фиолетовыми цветами. Лёгкий аромат наполнял комнату, даря ощущение покоя и умиротворения.

Эти цветы Юй Ли собрал в саду — каждый из них был самым распустившимся и красивым, именно такого фиолетового оттенка, который больше всего любил его отец. Такого же цвета была и его сегодняшняя одежда.

Юй Ли заранее занял место в столовой, чтобы первым попасться папе на глаза, как только тот спустится поужинать.

Он уже решил: неважно, почему отец игнорировал его днём — он обязательно хорошо извинится.

Но прошло много времени, прежде чем мужчина наконец сошёл по лестнице. Однако Юй Чжицюй явно направлялся не в столовую, а сразу к выходу.

— Папа, ты куда?

Мальчик быстро перегородил ему путь. Он не осмеливался обнять отца — боялся снова разозлить его. Юй Чжицюй прищурил свои узкие глаза и нахмурился, но ничего не сказал.

— Молодой господин, у босса внезапное деловое мероприятие. Сегодня он не сможет поужинать с вами, — сказал Ли Си, мягко отведя мальчика в сторону.

— Почему? Папа не будет есть с Юй Ли?

Голова мальчика мгновенно опустела.

— У нас мало времени, не будем сейчас объяснять. Оставайтесь дома и хорошо поужинайте, молодой господин.

С этими словами он последовал за мужчиной, оставив ребёнка одного у двери.

— Молодой господин, идёмте ужинать…

Подошёл старый управляющий, чтобы позвать Юй Ли за стол, но мальчик, не дожидаясь окончания фразы, развернулся и побежал наверх. Громкий хлопок захлопнувшейся двери эхом разнёсся по дому.

Юй Ли начал крушить всё в комнате. Даже красивая ваза на столе полетела на пол и разбилась. Вода и цветы растеклись по полу. Среди белых цветов виднелся один фиолетовый.

Это был лишний цветок от букета для столовой — ваза уже была полна, и добавление ещё одного сделало бы композицию слишком густой. Он принёс его в свою комнату, ведь фиолетовый — любимый цвет папы, и выбрасывать было жалко.

Но теперь мальчик, с красными от слёз глазами, яростно растоптал цветок ногой. Сок и вода окрасили пол в фиолетовый, стирая всякое воспоминание о былой красоте.

— Элли, папа точно возненавидел Юй Ли… Он не хочет со мной ужинать. Он бросает меня…

Юй Ли не верил, что у отца не хватило бы времени даже на один ужин. Просто он не хочет есть вместе с ним. Папа собирается избавиться от него. Наверняка больше не хочет его.

— Но ведь Юй Ли такой послушный… Почему он меня не хочет?

— Почему, почему, почему…

Тело мальчика судорожно дрожало, а в глубине карих глаз вспыхивала багровая ярость. Его психическое состояние явно было не в порядке — казалось, он вот-вот бросится на кого-нибудь и начнёт душить.

Служанки, услышав грохот, бросились к двери, но оказались заперты снаружи. Они громко стучали и звали, но мальчик внутри не реагировал.

— Молодой господин, откройте дверь!

Ци Ли услышала, как в замок вставили ключ, но дверь была заперта изнутри, и снаружи её не открыть. Служанки могли лишь отчаянно кричать.

Стук и зов продолжались долго, пока вдруг не прекратились. Ци Ли уже подумала, что они наконец решили вломиться внутрь.

Но вместо этого, словно получив некий приказ, все молча отступили. Больше никто не стучал, никто не заботился о судьбе мальчика — будто решили оставить его одного, пусть живёт или умирает, как получится. За дверью воцарилась полная тишина.

Именно это безразличие стало новым спусковым крючком. Казалось, после первоначального разгрома мальчик немного успокоился, но теперь он принялся опрокидывать столы и стулья. Вся комната превратилась в хаотичное месиво.

Юй Ли, потеряв контроль, стал похож на безумца. Он крушил всё вокруг, даже свою самую любимую куклу не пощадил.

Прекрасная кукла оказалась брошенной на грязный, мокрый пол. Её фиолетовое платье потеряло форму, а руки и ноги были сломаны упавшей мебелью.

Ци Ли мысленно поблагодарила судьбу, что не чувствует боли — иначе, наверное, уже давно бы потеряла сознание.

Одно лишь представление об этом вызывало ужас.

Автор говорит:

Благодарю «Главный герой и главный антагонист — мои» за два сброшенных громоотвода! Целую!

——————————————

Читатель: Сегодня снова день, когда героиня не может ни говорить, ни двигаться!

Автор: Сегодня снова день, когда я упорно пытаюсь дать героине возможность заговорить!

Читатели: Автор, ты точно не перепутал точки зрения? Мне кажется, это роман про главного героя!

Автор (плачет, пряча лицо): Это не так! Я не виноват! Не говорите глупостей…

【┭┮﹏┭┮ Я уже очень стараюсь создать ситуацию, в которой героиня сможет заговорить!】

Юй Ли заперся в своей комнате и целую ночь не выходил. Он сидел у окна и смотрел вниз, но машина так и не въехала в гараж.

Юй Чжицюй не вернулся всю ночь.

Ночь сменилась днём. В комнате царил хаос: повсюду валялись осколки стекла, среди которых примешались засохшие лепестки. На грязном полу лежала изуродованная кукла, похожая на выброшенный мусор.

Ци Ли лежала так, что её взгляд упирался прямо в окно. Она подняла свои изумрудные глаза и стала считать облака, плывущие по небу.

Сегодня была прекрасная погода. Тёплый солнечный свет пробивался сквозь листву, отбрасывая на пол причудливые пятна тени. Время будто застыло. Никто не тревожил их, кроме редких птичьих трелей вдалеке.

Ци Ли не чувствовала холода пола, не ощущала боли от сломанных конечностей. Она просто смотрела в окно, стараясь максимально очистить разум.

С тех пор как она превратилась в куклу, научилась этому искусству: даже наблюдая за облаками, можно предаваться мечтам целыми часами. Иначе она не знала, выдержит ли рассудок.

Вдруг над ней нависла тень, и бледная, почти синеватая голень закрыла вид на небо.

Мальчик, молчавший всю ночь, теперь стоял перед ней. Его лицо было мертвенно-бледным и измождённым, завитые пряди потускнели, а хрупкое тело казалось готовым рухнуть в любой момент.

— Элли, почему ты снова сломалась…

Он словно потерял память — не помнил, кто причинил кукле такой вред. На его бледном лице читалось недоверие и боль.

— Это не вина Юй Ли… Нет, не его вина…

— Юй Ли ведь такой послушный…

Он в панике поднял куклу и стал отчаянно вытирать пыль с её лица, но кукла уже успела испачкаться в грязной воде, и никакие усилия не могли вернуть ей чистоту.

— Элли, Элли, прости…

Глаза мальчика наполнились слезами. Он дрожащими руками прижал куклу к себе, и крупные слёзы покатились по щекам.

Это был первый раз, когда Ци Ли видела, как Юй Ли плачет по-настоящему. Раньше он лишь притворялся. Сейчас же слёзы текли рекой, как у обычного ребёнка.

Юй Ли схватил куклу и побежал в соседнюю комнату. Он открыл один ящик за другим, и перед ним предстали аккуратно разложенные детали.

Оказывается, в этой комнате, помимо множества платьев для куклы, хранились и запасные части: ряды рук, ног и голов аккуратно заполняли полки. С первого взгляда это выглядело довольно жутко.

Юй Ли ловко отсоединил сломанную руку и заменил её на новую, затем поставил новую ногу и даже заменил голову — старая испачкалась в луже, волосы слиплись, лицо запылилось. Новая голова была точной копией прежней, и кукла вновь засияла красотой.

Ци Ли, чьи конечности и голову просто открутили и заменили на новые, чувствовала себя крайне странно.

Хотя при замене она не испытывала боли, психологическое отторжение было неизбежным.

— Элли, смотри, ты снова стала такой, как раньше…

Лицо мальчика, наконец, озарила улыбка — чистая, как небо после дождя, от которой невозможно было отвести взгляд.

Конечно, Ци Ли злилась. Ведь она была совершенно невиновна, но стала жертвой детского гнева.

Однако, глядя на этого бледного, измученного мальчика, который смотрел на неё с такой искренней радостью, она уже не знала, на что именно сердиться. Потому что понимала: он тоже невиновен.

В авторском дополнении рассказывалось, каким счастливым был Юй Ли до пяти лет. Он родился в богатой семье, у него была прекрасная и нежная мама, а отец — успешный и обеспеченный человек, способный подарить сыну всё, что тот пожелает.

Но всё это исчезло вместе с жизнью его матери. Та женщина не только убила себя, но и разрушила душу невинного ребёнка.

— Элли, давай вместе подождём папу!

— Юй Ли обязательно извинится. Тогда папа простит меня?

— Юй Ли будет очень-очень послушным…

Лицо Ци Ли оказалось прижато к хрупкой груди мальчика. Она слышала его учащённое сердцебиение и скрип своих суставов. Его маленькие руки крепко и дрожаще обнимали её — будто она была последней соломинкой, за которую он мог ухватиться.


После ночного остывания Юй Ли, наконец, вышел из комнаты. Как только он открыл дверь, служанки немедленно отправили на кухню заказать еду и принялись убирать помещение.

Они работали быстро и эффективно. Вскоре комната вновь стала выглядеть безупречно, а в новой вазе уже стояли свежие цветы.

Вчерашний приступ ярости будто никогда и не происходил. Никто не осмеливался об этом упоминать.

— Молодой господин, после еды нужно принять лекарства.

Как только мальчик отложил столовые приборы, служанка тут же подала ему таблетки и стакан воды. Кто бы мог подумать, что этот крошечный ребёнок уже несколько лет принимает препараты для лечения психических расстройств.

Юй Ли, похоже, уже привык. Он даже не моргнул, проглотил лекарство и встал из-за стола.

Возможно, таблетки подействовали: настроение мальчика заметно улучшилось. Он взял куклу и отправился прогуляться по саду, вернувшись в свою комнату лишь к обеду.

— Элли, почему папа до сих пор не вернулся?

Мальчик сидел у окна и с тоской смотрел на изящные кованые ворота особняка. Ведь папа сказал, что уедет ненадолго… Почему же он всё ещё не приехал?

Юй Ли ждал, как ждут чуда. И, возможно, небеса услышали его молитвы: почти к ужину знакомый чёрный лимузин, наконец, въехал за ворота.

Из машины вышел мужчина. Он выглядел уставшим, но это ничуть не умаляло его благородной красоты. Сняв пиджак и передав его служанке, он ослабил галстук и вошёл в дом.

Едва Юй Чжицюй переступил порог, как увидел маленького мальчика, стоявшего неподалёку с куклой на руках.

Тот выглядел растерянным. Его карие глаза были полны тревоги и надежды.

Он хотел подойти к отцу.

— Папа…

Голос мальчика дрожал, но он не решался сделать шаг вперёд — боялся, что отец снова уйдёт.

http://bllate.org/book/10221/920363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода