× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Doll / После превращения в куклу: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако дворецкий не сказал ни слова о том, почему мальчик не ходит в школу. Он считал Юй Ли умным и послушным ребёнком и полагал, что лишать его права учиться было бы несправедливо. Ему так и не давал покоя вопрос: что же думает об этом опекун?

Услышав эти слова, Юй Ли слегка дрогнул рукой, сжимающей ручку, а грусть на его лице вызвала жалость.

— Потому что… со здоровьем у Юй Ли плохо… В школе я часто падаю в обморок…

— Прости, мне не следовало спрашивать, — сказал Чэн Юй, не ожидая такого ответа. Он думал, что причина кроется в семье мальчика: ведь тот действительно очень способный. Ему было бы искренне жаль, если бы ребёнок так и не смог пойти в школу.

Ци Ли, сидевшая у него на коленях, лишь закатила глаза. Да при чём тут здоровье! Где он там падал в обморок в школе? Этот мальчишка врёт всё убедительнее.

Урок математики быстро подошёл к концу. Чэн Юй помог Юй Ли собрать книги и листы с заданиями со стола. Глядя на бледное, болезненное личико мальчика, он испытывал только жалость и сожаление.

Юй Ли действительно очень умён. Будь он в школе, наверняка стал бы одним из лучших учеников. Жаль, что ему приходится учиться дома — в полном одиночестве.

— Учитель любит слушать фортепианные пьесы? — спросил Юй Ли, вставая из-за стола.

— Фортепианную музыку? — удивился Чэн Юй. — Я чаще слушаю популярную музыку, иногда — классику. Звук фортепиано мне очень нравится.

Юй Ли улыбнулся:

— Юй Ли недавно выучил новую пьесу. Хочешь послушать?

Чэн Юй увидел сияющую улыбку на лице мальчика — от такого невозможно было отказаться.

Просторная комната была оформлена с изысканной элегантностью. У стены стояли несколько красивых комнатных растений, в воздухе витал лёгкий цветочный аромат, а посреди помещения красовался дорогой рояль. Не нужно было проверять — и так было ясно, что инструмент стоит целое состояние.

Мальчик сел за фортепиано. Его пальцы, казалось, танцевали по чёрно-белым клавишам. Несмотря на хрупкое телосложение, его маленькие руки двигались уверенно и гибко, легко перебирая ноты.

Вскоре завершилась проникновенная, трогательная мелодия. Её отголоски ещё долго звенели в комнате, погружая слушателя в состояние глубокого очарования.

— Хочешь сам попробовать? — спросил мальчик, поднимаясь с табурета и беря с подставки для нот любимую куклу.

— Я? — Чэн Юй указал на себя, глядя на чёрный рояль и невольно сглотнув.

Он родился в обычной семье, где денег едва хватало на самое необходимое, и никогда не имел возможности заниматься музыкой. Увидев, как бегло играет мальчик, он мысленно восхитился: «Вот она, разница в воспитании богатых детей». Поэтому слова Юй Ли его удивили.

— Нет, я не умею.

— Ничего страшного, попробуй, — настаивал Юй Ли.

Он подошёл сзади и мягко подтолкнул молодого человека к пианино. Чэн Юй не мог отказать и согласился попробовать.

Он нерешительно сел на табурет, но, не зная нот, растерянно положил пальцы на клавиши. Некоторое время он возился, пока наконец не нашёл несколько звуков.

— Учитель очень талантлив! — с искренней похвалой воскликнул Юй Ли.

Чэн Юй смутился, но интерес к инструменту усилился, и он продолжил пробовать другие звуки.

Тем временем он не заметил, как мальчик бесшумно подошёл к двери комнаты.

Ци Ли почувствовала: сейчас начнётся что-то недоброе. Её догадка подтвердилась почти сразу — Юй Ли вышел из комнаты и громко захлопнул за собой дверь.

— Юй Ли, Юй Ли, почему ты вдруг закрыл дверь?.. — раздался испуганный голос изнутри.

Но дверь уже была заперта на ключ.

— Юй Ли, что случилось? Ты запер дверь? Открой скорее!

— Юй Ли, ты ещё здесь?

Ци Ли слышала, как внутри стучат в дверь и зовут на помощь, но мальчик стоял, не шелохнувшись. Комната с роялем была отлично звукоизолирована — даже у двери доносился лишь едва уловимый шум, не говоря уже о горничных где-то в другом крыле дома.

— Юй Ли, открой!

— Учитель, ты хочешь выйти?.

Мальчик с видом невинности склонил голову набок. Голос за стеной звучал так тихо, будто жужжала пчела. Никто вокруг не мог его услышать — кроме него самого, настоящего маленького демона.

— Юй Ли, выпусти меня!

— Учитель, ты говоришь слишком тихо… Юй Ли ничего не слышит… Ты хочешь остаться и дальше играть?

Он медленно положил ключ в карман.

— Тогда учитель пусть тренируется спокойно.

С этими словами он, прижимая куклу к груди, развернулся и ушёл. В коридоре воцарилась зловещая тишина.


Позже Чэн Юй был найден горничной. Вскоре после ухода Юй Ли ему пришлось открыть окно и громко звать на помощь. Его услышала служанка, подметавшая двор, и сообщила старому дворецкому, который принёс ключ и выпустил его.

Когда об этом узнали, Юй Ли как раз читал книгу вместе с Ци Ли в своей комнате. Он немного расстроился — думал, получится запереть того человека надолго.

Дальнейшие дела взял на себя дворецкий. Он позаботился о том, чтобы Чэн Юй не имел возможности прийти и допрашивать мальчика.

Как истинный профессионал, он всегда умел улаживать подобные дела. Пусть характер молодого господина и был не самым простым, но он всё же оставался сыном этого дома.

Правда, некоторые вещи он обязан был доложить хозяину, находящемуся в отъезде. Таковы были приказы самого господина.

Автор говорит:

Очень нравится новый аннотационный текст — поддержите, пожалуйста! 💋

«Каждый день боюсь, что ангел убьёт меня»

Цзянь У недавно начала читать роман с элементами фэнтези. В нём второстепенный герой — ангел, случайно попавший в человеческий мир. По странной случайности он спасает второстепенную героиню, но с этого момента начинается его адская жизнь.

Наивного ангела обманывает девушка: она даёт ему лекарство, которое вводит его в наркоз, и собственноручно отрезает ему крылья. После этого ангел больше не может летать.

Однако вскоре крылья снова начинают расти, и до тех пор, пока они полностью не восстановятся, она вновь их отрезает.

Лишь позже главная героиня освобождает ангела.

Цзянь У просыпается и с ужасом понимает, что переродилась в эту злодейку, чья судьба — быть проклятой ангелом и прыгнуть с крыши учебного корпуса.

Проклятая система требует, чтобы она безупречно исполняла роль злодейки, то есть продолжала резать крылья ангелу, пока главная героиня не спасёт его. Цзянь У боится проклятия и отчаянно играет расколотую личность.

Злая Цзянь У: «Ха! Я не дам тебе ни единого шанса сбежать».

Добрая Цзянь У: «Ууу… Прости, больно? Давай я намажу тебе мазь».

Злая Цзянь У: «Не хочешь есть? Тогда голодай дальше».

Добрая Цзянь У: «Братик, я подую, чтобы похолодало… Ууу…»

Наконец Цзянь У проходит весь сценарий злодейки и отрезает крылья ровно столько раз, сколько предписано оригинальной историей. Она передаёт ангела главной героине — и думает, что всё позади.

Система: «Отлично. Теперь можешь прыгать».

Цзянь У: «???»

Система: «Прыгай скорее! Как только прыгнешь — вернёшься домой».

Цзянь У готова задушить эту систему, которая проспала всё это время и проснулась только сейчас. Почему она раньше не сказала о таком важном моменте? Если бы она знала, что в конце всё равно умрёт, не стала бы так мучиться, изображая сумасшедшую.

Цзянь У не знает, что после её смерти ангел падает с небес…

Ци Ли впервые увидела Юй Чжицюя на третий день после того, как молодой учитель математики сбежал.

Она как раз пила чай с Юй Ли в его комнате, когда внизу раздался звук автомобильного двигателя. Тяжёлая книга выскользнула из её рук и громко шлёпнулась на пол.

В следующее мгновение мальчик уже несся вниз по лестнице, прижимая её к себе, словно порыв ветра.

Внизу она увидела высокого, статного мужчину. Этому мужчине было около сорока, но он оставался поразительно красив: чёткие черты лица, проницательные узкие глаза, излучающие холодный ум и невозмутимость.

В романе когда-то так описывали Юй Ли: «Его глубокие, загадочные глаза — точная копия глаз отца, словно звёзды, скрытые за завесой облаков».

Все, кто встречал Юй Ли, говорили, что он совсем не похож на отца, но только эти непроницаемые глаза никто не мог отрицать — они были одинаковы у обоих.

И всё же по сравнению с девятилетним Юй Ли этот мужчина казался куда более загадочным. Даже просто стоя без движения, он производил впечатление европейского аристократа — настолько величественно и отстранённо он выглядел.

— Папа, — прошептал мальчик и бросился к нему. Хотя, конечно, «в объятия» — громко сказано: даже при своём росте Юй Ли едва доставал отцу до пояса.

Юй Чжицюй слегка опустил взгляд. Его холодные глаза смотрели не на сына, а скорее с высокомерным равнодушием правителя, для которого весь мир — ничто.

— Папа, я так скучал по тебе…

Юй Ли вдыхал запах отцовской одежды, будто пытаясь убедиться, что это не сон — папа действительно вернулся. Вся его душа ликовала.

— Ли.

— Есть, босс!

Ассистент рядом мягко, но решительно отвёл мальчика в сторону. Юй Ли смотрел, как белая шелковая ткань скользит у него из пальцев, а отец, даже не оглянувшись, направился прямо на второй этаж.

— Молодой господин, босс очень устал. Дайте ему немного отдохнуть, — сказал Ли Си, положив руку на плечо мальчика, и повернулся к старику-дворецкому: — Лю Шу, пожалуйста, зайдите в кабинет. Босс хочет вас видеть.

— Хорошо, сейчас поднимусь.

Когда они ушли, на месте остался только мальчик, ещё минуту назад ликовавший от счастья. Теперь же он стоял, будто его облили ледяной водой, опустив голову и дрожа всем телом, крепко прижимая куклу к груди.

— Элли, это Юй Ли рассердил папу? Почему он со мной не разговаривает?.

Ци Ли смотрела вслед уходящим мужчинам. Она сама не знала, в чём дело: ни в основном тексте, ни в побочных главах почти не упоминалось о Юй Чжицюе.

Она знала лишь то, что брак между ним и матерью Юй Ли не был любовным. Род Юй в те времена был небогатым, и Юй Чжицюй, уехав учиться за границу, развивал бизнес самостоятельно. Чтобы расширить влияние, он женился на дочери нефтяного магната.

После этого он добился всего, о чём мечтал, а женщина родила ему наследника.

Но позже, когда Юй Ли было всего пять лет, его мать в приступе безумия заперла его в комнате и провела с ним последние часы своей жизни.

Ци Ли узнала об этом из побочной главы, где рассказывалось о причинах депрессии матери Юй Ли и истоках его психического расстройства.

Раньше она гадала, каким должен быть человек, чтобы девушка из свободолюбивой семьи, привыкшая к вниманию и роскоши, впала в депрессию и покончила с собой из-за его холодности. Теперь же она поняла: у этого мужчины действительно есть на то основания.

— Элли, Юй Ли ведь очень послушный и хороший… Почему папа злится?.

Ци Ли мысленно закатила глаза. Послушный? Ты называешь «послушным» то, как ты прогнал всех этих учителей? На твоём месте я бы давно получила ремня.

Она прекрасно понимала трудности, с которыми сталкивался Юй Чжицюй как отец. Воспитывать такого ненормального ребёнка — наверняка нелёгкая задача, особенно все эти годы.


В кабинете мужчина сидел за письменным столом, слушая отчёт дворецкого о том, что происходило в доме в его отсутствие.

Его красивое лицо оставалось бесстрастным, длинные пальцы слегка сцеплены на столе. Даже в неподвижности он излучал мощное, почти физическое давление.

Старик закончил доклад и посмотрел на мужчину напротив. Годы изменили его — теперь он совсем не походил на того мальчика, которого дворецкий знал в детстве, и старик невольно сбавил громкость голоса.

Он специально подчеркнул поведение молодого господина — его злые шутки и прогон учителей. Хотя он и знал, что у ребёнка проблемы с психикой, всё же считал, что его нужно хоть немного воспитывать.

Ведь мальчику всего девять лет. Надо объяснить, что такие выходки — плохо, что прогонять учителей — неправильно. Однако мужчина явно разочаровал его.

— Ясно.

Дворецкий удивился. И всё? Больше ничего? А как же наказание?

— Молодой господин…

Хотя старый хозяин и хозяйка давно умерли, дворецкий всё ещё привычно называл мужчину «молодым господином» — он ведь выращивал его с детства.

— Маленький господин ещё слишком юн. Его надо немного придержать в руках.

Юй Чжицюй не дал ему договорить, слегка подняв руку. Ассистент тут же вежливо, но настойчиво вывел старика из кабинета.

Ли Си, проводив дворецкого, снова посмотрел на своего босса. Он тоже хотел что-то сказать о ребёнке, но в конце концов промолчал.


В огромной комнате повсюду — на полу, кровати, столе — были разбросаны одежды, создавая полный хаос. А виновник беспорядка продолжал швырять новые вещи.

— Элли, как тебе это? Подойдёт?

http://bllate.org/book/10221/920362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода