× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Doll / После превращения в куклу: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта стойка возвышалась над человеком и была уставлена множеством предметов, но взгляд Хаохао привлёк сверкающий всеми цветами радуги прозрачный шарик.

— Мама… — указал он на красивый шарик.

Юй Цянься прекрасно понимала, чего он хочет. Однако с детства её воспитывали по строгим правилам хорошего тона, и в её представлении было совершенно недопустимо трогать чужие вещи в гостях — даже если это дом родного старшего брата.

— Братик хочет посмотреть? — не дожидаясь ответа Юй Цянься, первым спросил Юй Ли.

Сюэши — один из самых дорогих и прекрасных минералов, добываемых в Скандинавии. Его текстура кристально прозрачна, он обладает необычайным блеском и богатой палитрой оттенков.

В отличие от драгоценных камней, сюэши легко ломается и не подходит для тонкой огранки ювелирных изделий. Чаще его используют для создания простых декоративных предметов — например, этого прекрасного шарика, который выглядел как обычный стеклянный шар, но стоил во много раз дороже.

Однако подобных вещей у них дома было в изобилии.

— Ага! — энергично кивнул Хаохао.

— Тогда пусть братик немного поиграет.

Юй Цянься уже собиралась отказаться, но, взглянув на радостное лицо сына и искры в его глазах, лишь слегка приоткрыла губы и промолчала.

— Спасибо, братик!

Получив разрешение, Хаохао обрадованно потянулся за шариком, но был слишком маленьким — сколько ни подпрыгивал перед стойкой, достать не мог.

— Дай я сам.

Юй Ли, хоть и был всего девяти лет, рос очень быстро. Подойдя к стойке, он легко дотянулся своей длинной рукой и снял шарик.

Прозрачный шарик оказался на удивление красив: прохладный на ощупь, он отбрасывал на бледную ладонь мальчика переливающееся сияние, словно окружая её светящейся аурой.

На лице Хаохао читались жажда и восторг. Он осторожно протянул ручонку, чтобы принять шарик.

Но в тот самый момент, когда прекрасный шарик уже почти оказался в его ладошках, он выскользнул из пальцев и упал на пол.

Раздался звонкий хруст — шарик рассыпался на осколки, словно стекло, и на гладком полу расцвёл цветок из кристальных осколков.

— Ай! — Юй Ли на мгновение замер, затем в панике опустился на колени, пытаясь собрать осколки. Юй Цянься тут же подбежала и остановила его.

— Не трогай, порежешься.

— Тётя…

Хрупкие плечи мальчика слегка дрожали, за ними подрагивали и мягкие завитки волос. Его и без того белая кожа стала ещё бледнее, глаза моментально покраснели, а янтарные, прозрачные, как горный хрусталь, глаза наполнились слезами — он выглядел до крайности обиженным.

— Это подарок папы на мой день рождения…

Юй Цянься не ожидала, что шарик окажется таким ценным. Из-за любопытства её сына он случайно разбил подарок на день рождения.

Она лучше всех знала своего брата — тот настоящий трудоголик, уж точно нечасто проводит время с ребёнком и вряд ли каждый год помнит о днях рождения.

Но независимо от того, помнит он или нет, подарок явно был чрезвычайно дорогим. И всё же этот ребёнок так легко позволил Хаохао поиграть им — какой добрый мальчик.

— Прости, это моя вина. Я не должна была разрешать тебе давать игрушку братику. Мама просит прощения за Хаохао.

Женщина нежно вытерла слёзы с лица Юй Ли. В это время Хаохао наконец пришёл в себя после испуга и увидел, как мама утешает брата.

— Мама, я нечаянно! Мама…

Хаохао понимал, что натворил беду, и сильно боялся. Он правда не хотел этого — шарик просто выскользнул у него из рук, прежде чем он успел его схватить. Он действительно нечаянно!

Мальчик потянулся за рукавом матери, но она, занятая утешением Юй Ли, мягко уклонилась. От этого малыш тоже заплакал.

Оба плакали, но его никто не утешал.

Юй Цянься твёрдо решила проучить сына: сегодня он разбил чужой подарок на день рождения, а завтра, глядишь, наделает ещё больше бед.

Хаохао стоял, опустив голову, и ронял слёзы. Неизвестно, сколько он так простоял, но когда поднял глаза, мама уже сидела на диване вместе с братом.

Ему показалось или нет, но на мгновение ему почудилось, будто брат тоже посмотрел на него и даже улыбнулся — совсем не так, как раньше.

Хаохао почувствовал лёгкий страх: этот взгляд напомнил ему монстра из его любимого сериала про супергероев. Но как братик может быть монстром?

К полудню Юй Цянься наконец собралась уходить с сыном. Она отказалась от предложения Юй Ли проводить их до двери и велела горничной следить, чтобы мальчик хорошо отдохнул. Взяв Хаохао за руку, она вышла из дома и села в машину.

Она не знала, что, как только их автомобиль тронулся, мальчик, сидевший на диване с таким печальным видом, мгновенно стёр с лица скорбное выражение. Уголки его губ изогнулись в улыбке, которая постепенно становилась всё шире.

— Хе-хе… хе-хе-хе…

Низкий смех, исходящий из грудной клетки, звучал подавленно и одновременно дерзко, сдерживаемый, но всё равно вырывающийся наружу, с примесью лёгкого безумия.

— Хе-хе, как интересно.

Горничная, стоявшая неподалёку, с ужасом наблюдала за происходящим. Хотя они общались недолго, служанки уже успели понять: за ангельской внешностью скрывается маленький демон в человеческом обличье, чьё поведение явно выходило за рамки нормы.

— Приготовьте мне ванну, — холодно произнёс мальчик, голос которого теперь ничуть не напоминал прежнюю послушность. Он подошёл к высокой стойке, открыл один из шкафчиков и уставился на зелёные глаза куклы.

— Элли, подожди меня здесь.

Юй Ли очень хотел немедленно вытащить куклу и обнять, но его руки уже были испорчены чужими прикосновениями — они касались женского тела и впитали отвратительный запах. Теперь он не имел права прикасаться к Элли.

Ему не терпелось как можно скорее вымыться.

* * *

Этот шкафчик не был полностью закрыт — между двумя дверцами оставалась узкая щель, через которую она могла видеть происходящее неподалёку. Ей пришлось стать свидетельницей целого спектакля, разыгранного мальчиком ради жалости.

За полмесяца совместного пребывания, особенно находясь рядом с ним постоянно, Ци Ли давно поняла: этот ребёнок крайне ненормален.

В романе это было описано довольно чётко: после того как он своими глазами увидел самоубийство матери, его психическое состояние стало нестабильным, и в тяжёлые периоды ему требовались лекарства. Она прекрасно знала об этом.

Однако одно дело — читать описания в книге, другое — наблюдать всё собственными глазами. Автор лишь вскользь упоминал детство Юй Ли в дополнениях, а в основном повествовании ограничивался парой фраз. Особенно после взросления герой научился контролировать себя.

Только оказавшись рядом и увидев всё лично, можно было по-настоящему осознать, насколько глубока его ненормальность. Этот ребёнок уже не был ребёнком — он напоминал маленького демона, способного на самые жестокие поступки.

Неудивительно, что его не отправляли в школу.

Однако в дополнениях также говорилось, что Юй Ли получил прекрасное образование и даже считался вундеркиндом: он завоевал множество международных наград и был зачислен в престижный университет, где позже окончил магистратуру за границей.

Взрослый Юй Ли научился лучше сдерживать свои порывы. Он знал, как выглядеть нормальным и как действовать, чтобы добиться лучших результатов, поэтому успешно унаследовал семейный бизнес.

Без сомнения, Юй Ли был выдающимся — как в учёбе, так и в делах. Под его руководством корпорация «Юй» вступила в новую эпоху.

Если бы не встреча с главной героиней, не будь он одержим чувствами к ней, он стал бы тем, кого все завидуют — успешным, влиятельным человеком. Просто автор оказалась жестокой мачехой.

— Элли, прости за долгое ожидание.

После ванны Юй Ли переоделся в чистую одежду. Его щёчки порозовели от пара, влажные завитки капали водой, а тёмно-янтарные глаза сияли, когда он смотрел на куклу в шкафу.

Мальчик протянул белую руку, вытащил её из тесноты и темноты и прижал к своей хрупкой груди, потеревшись подбородком о её лицо.

— Прости, я не хотел прятать тебя, но если не спрятать, не заберёт ли тебя тётя? Ведь ты так красива, правда?

Он говорил так, будто обращался к живому существу, хотя кукла, конечно, не могла ответить.

— Элли принадлежит только Юй Ли, только ему одному. Никто не имеет права её забирать…

— Ни тётя, ни папа, никто и никогда…

— Согласна, Элли?

Мальчик прижимался к кукле и повторял эти слова снова и снова, бормоча себе под нос, словно сумасшедший. Ни одна горничная не осмеливалась подойти и потревожить его.


Выходные быстро прошли, и наступила новая неделя. Был ясный, солнечный день.

На уроке математики мальчик закончил решать контрольную работу всего за двадцать минут и передал её учителю, который ждал рядом.

Чэн Юй, услышав, что Юй Ли уже закончил, подумал, что мальчик, вероятно, просто наугад заполнил листок. Ведь этот вариант заданий он с трудом раздобыл у старшекурсника.

Это была самая сложная диагностическая работа в начальной школе №1 города, охватывающая практически всю программу младших классов. Помимо базовых задач, в ней содержалось немало сложных вопросов, и среди его учеников ещё никто не справлялся так быстро.

Однако, взглянув на плотно исписанный лист, Чэн Юй был поражён: все ответы оказались правильными.

— Всё… всё верно.

— Тогда, учитель, я могу идти отдыхать?

— Да, то есть…

Чэн Юй машинально кивнул, но тут же вспомнил, что урок начался всего двадцать минут назад. Он поспешил окликнуть мальчика, но тот уже скрылся за дверью.

Учитель выбежал из комнаты в поисках ученика, но нигде не мог его найти — встретил лишь пожилую горничную.

— Прошу прощения, я готов уменьшить свою оплату вдвое.

— Не стоит, учитель, — мягко улыбнулась горничная. — Мы и так благодарны вам за то, что согласились обучать молодого господина.

Чэн Юй не совсем понял её слов. Такого умного ребёнка все должны любить учить, да и сам он, выпускник всего лишь годичной давности, считал невероятной удачей получить такую высокооплачиваемую работу.

— Элли, тебе весело?

На краю крыши, у самого парапета, Юй Ли поднял куклу над головой. Ци Ли смотрела прямо перед собой, притворяясь, что её глаза неподвижны. Хотя она не могла оглянуться, ей прекрасно было известно, что за спиной — огромная высота.

Стоило мальчику чуть ослабить хватку — и она упадёт с крыши.

Ци Ли была бесконечно благодарна судьбе за то, что сейчас она всего лишь кукла: иначе её сердце уже давно билось бы так сильно, что она, возможно, потеряла бы сознание.

Честно говоря, ей очень хотелось сейчас просто отключиться.

К счастью, Юй Ли не собирался её бросать. Он быстро вернул куклу в объятия и прижал так сильно, что её конечности заскрипели — казалось, ещё чуть-чуть, и она треснет от напряжения.

— Юй Ли, давай продолжим урок.

Внезапно с лестницы раздался голос молодого человека.

Юй Ли бросил на стоявшего у входа на крышу юношу презрительный взгляд. В его тёмно-янтарных глазах мелькнуло раздражение, тонкие губы сжались в тонкую линию. Он терпеть не мог, когда кто-то мешал ему проводить время с Элли.

— Хорошо, — мальчик широко улыбнулся. На его болезненно бледном лице появился румянец, и даже в девять лет в нём уже угадывалась ослепительная красота.

Чэн Юй с облегчением вздохнул: он думал, что придётся долго уговаривать мальчика вернуться на урок, но тот оказался на удивление послушным. Видимо, несмотря на всю свою одарённость, он всё же остаётся ребёнком, которому свойственно шалить. Нужно просто проявить терпение.

Узнав уровень знаний Юй Ли, Чэн Юй стал относиться к нему ещё внимательнее, и мальчик продолжал его удивлять.

Он был невероятно сообразителен: любой материал усваивал с полуслова, решал задачи со скоростью компьютера, будто не задумываясь.

— Юй Ли, такой умный, почему не ходишь в школу? — спросил учитель, искренне недоумевая.

Домоправитель, нанимавший его, сказал, что мальчик не посещает школу и всегда учится с репетиторами. Он просил учителя учитывать текущий уровень знаний ребёнка и постараться дать ему максимально качественное образование.

http://bllate.org/book/10221/920361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода