× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do After Transmigrating into a Cotton Doll / Что делать, если стала хлопковой куклой?: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увы, её отказ ничего не значил — Ци Тяньвань всё равно не слышал.

Админ чата Фэнли «Не хочу бегать» как раз закончила дела и, открыв групповой чат, увидела, чем заняты участники. Она тут же загрузила несколько фотографий.

На снимках были два голеньких ребёнка: то стояли нос к носу, подняв ручки вверх, то шагали вперёд, задирая ножки.

— Я как раз собирала скелет для десятого малыша. Ужасно трудно — такие жёсткие суставы! Но зато чертовски милые.

Обсуждение мгновенно сменило направление — все начали хвалить их за милоту.

Ци Тяньвань приподнял бровь. Оказывается, вот как они выглядят после сборки? Действительно очаровательно.

Чанкун Байлянь: «Где ты купила эти скелеты? Поделись ссылкой, пожалуйста. Хочу тоже попробовать».

Фэнли «Не хочу бегать» отправила ссылку на совершенно незнакомую платформу. Скелеты стоили недорого — по пять юаней за штуку. Это были звуковые кости, которые даже могли поворачивать голову!

Следуя обсуждению, Ци Тяньвань заказал две такие кости, чтобы потом попробовать самому. Выбирая адрес доставки, он, словно вор, не стал указывать офис, как обычно, а впервые за долгое время выбрал домашний адрес.

Закончив покупку, он невольно выдохнул. Ему показалось, будто он сошёл с ума.

С этими странными чувствами он отложил телефон и решил лечь спать.

Хэ Синьюй уже начала волноваться, не собирается ли он сегодня бодрствовать всю ночь. Наконец она увидела, как он выключил свет и лёг.

Прошёл почти час, прежде чем до неё донёсся ровный, спокойный дыхание. Похоже, он крепко заснул. И, к её удивлению, он даже не храпел. От этого впечатление о нём стало ещё лучше.

Теперь она находилась всего в пятнадцати сантиметрах от его головы. Кровать была широкой — целых два метра — и на ней лежали две подушки. Вторая была просто декорацией. Ци Тяньвань слегка повернулся лицом в её сторону. У кукол зрение лучше, чем у людей, и даже в темноте Хэ Синьюй видела его густые, как кисточки, ресницы и высокий, безупречно прямой нос.

Вот так-то он действительно неплох собой, подумала она и, ухватившись за изголовье, медленно поползла вперёд.

Матрас был слишком мягким — её ноги почти полностью проваливались в него. Скорость передвижения замедлилась: если раньше она ползла по столу со скоростью миллиметр в пять минут, то теперь — миллиметр за семь.

Обычно ей было скучно так двигаться, но сегодня, глядя на это лицо впереди, она незаметно увлеклась. Когда она опомнилась, она уже проползла целый сантиметр.

Целый сантиметр! Взглянув краем глаза, она не могла поверить своим ощущениям. Ци Тяньвань — настоящий демон! Он буквально высасывает жизненную силу… нет, силу духов!

Помедлив мгновение, она всё же решительно двинулась дальше. Так она ползла до глубокой ночи и наконец добралась до края его подушки. Опершись на неё руками, она теперь находилась всего в сантиметре от его лица — достаточно протянуть руку, чтобы коснуться щеки.

К счастью, он спал неподвижно. За всё это время, пока она ползла, он сохранил одну и ту же позу. Хотя, подумала она, завтра утром у него точно затечёт шея — такая поза выглядела крайне неудобной.

Раньше она всё думала, как бы его напугать, но теперь, оказавшись рядом, не знала, с чего начать.

Она немного поразмыслила и тихонько позвала:

— Ци Тяньвань, Ци Тяньвань.

Ведь, кажется, когда дух зовёт человека по имени, и тот отвечает, между ними заключается договор обмена жизнями, и человек обязан подчиняться приказам духа.

Вспомнив это правило, Хэ Синьюй чуть не запрыгала от радости. Она изо всех сил повысила голос, настолько сильно, что её руки вдавили в подушку маленькую ямку.

Ци Тяньвань нахмурился во сне, будто услышал что-то. Он невнятно пробормотал и раздражённо махнул рукой в воздухе, после чего перевернулся на другую сторону.

Подушка была большой, и после поворота расстояние между ними снова увеличилось — теперь до него было целых пятнадцать сантиметров.

Хэ Синьюй: «...»

Да что за чушь?

Она явно зря возлагала на себя надежды. Этот метод явно не сработал. Ци Тяньвань снова принял её за комара.

Она сердито топнула по матрасу. Раз он считает её комаром, пусть тогда не спит всю ночь — она будет его бесить!

— Ж-ж-ж-ж-ж!

Её голос и так напоминал комариный писк, а теперь она издавала настоящий жужжащий звук, ничем не отличавшийся от настоящего комара.

Ци Тяньвань снова нахмурился, беспокойно перевернулся и потянулся, чтобы натянуть одеяло на живот, полностью накрыв голову.

Хэ Синьюй не сдавалась и, стоя на цыпочках, приблизилась к его уху.

— Ж-ж-ж!

Летнее одеяло не могло заглушить звук комара. Ци Тяньвань раздражённо махнул рукой в районе уха.

Она стояла слишком близко и получила этот удар в полную силу. Он был так зол, что ударил изо всех сил, и этот неудержимый удар отправил Хэ Синьюй в полёт — она врезалась в противоположную стену и с грохотом упала на пол, несколько раз перекатившись, прежде чем остановиться у ножки кровати.

Хэ Синьюй: «...»

Вот вам и расплата за попытки напугать людей!

Она советовала всем бестелесным духам без достаточной силы даже не думать о том, чтобы пугать или управлять людьми. Никаких шансов! Кроме травм, ничего хорошего не добьёшься.

Она — живой пример этому.

Лежа на полу в оцепенении, она задумалась: кто вообще дал ей смелость? Жажда перерождения? А может, перерождения вообще не существует? Может, после смерти души не остаются, и она — просто обычная кукла? Всё это про одержимость духом — чушь собачья!

Люди действительно страшны, подумала она.

Звук удара куклы о стену был не слишком громким, но этого хватило, чтобы Ци Тяньвань, которого и так разбудил комариный писк, резко проснулся.

Он сонно включил светильник у кровати и осмотрел руку — она слегка болела, будто ударилась о что-то твёрдое.

Потирая запястье и постепенно приходя в себя, он оглядел комнату и заметил, что кукла, которая должна была лежать у подушки, теперь валялась на полу.

Воспоминания о недавнем пробудились в памяти: он прогонял комара и случайно ударил куклу.

Ци Тяньвань смотрел на неё с выражением сложных чувств. Вечером он ещё думал, не несёт ли эта кукла неудачу — ведь она постоянно получает увечья, и два самых серьёзных происшествия случились по его вине.

Он начал чувствовать вину. Если бы кукла была живой, она, наверное, уже тысячу раз прокляла бы его.

Но живая кукла Хэ Синьюй не ругалась, хотя и злилась. Ведь каждый раз причиной её падений, ударов и прочих неприятностей была она сама.

Какой же это антагонистический удел!

Будто в каком-то сериале или книге злодей, как бы ни старался навредить, получает обратный эффект в десятикратном размере.

Неужели она живёт внутри книги или сериала? Неужели Ци Тяньвань — главный герой, а она — злобная мелкая злодейка рядом с ним? Хотя она ведь кроме имитации комара ничего плохого не сделала.

Ей стало немного обидно.

Если бы она действительно напугала Ци Тяньваня так, что он сломал бы ногу, получил бы жар или впал в кому, тогда она бы без единого слова приняла любые последствия.

Хэ Синьюй лежала на полу и вдруг почувствовала тоску по дому.

Раньше, вспоминая родителей, она ничего не чувствовала, но сейчас ей вдруг захотелось вернуться домой, броситься в объятия матери и поплакать. Мать обязательно погладит её по спине и спросит: «Кто тебя обидел? Я помогу тебе отомстить!»

Но, возможно, мать просто похлопает её по спине и скажет: «Из-за такой ерунды плачешь? Тебя совсем избаловали, такая неженка».

Подумав об этом втором варианте, Хэ Синьюй тут же отбросила мысль о доме.

Ведь второй вариант куда правдоподобнее. Плакать — не решение. Нужно быть сильной.

Только теперь она обратила внимание на окружение. Она поняла, что Ци Тяньвань проснулся, но, лёжа лицом вниз, не могла видеть его выражения или действий. Заметил ли он её падение? Почему до сих пор не поднимает? Неужели оставит её на полу до утра?

Раз он сейчас обращает на неё внимание, это отличный шанс проявить своё существование.

Хэ Синьюй тут же собралась с духом и начала энергично махать руками и трясти телом. Теперь-то Ци Тяньвань точно заметит странности!

Ци Тяньвань сидел на кровати, ошеломлённый. Хотя он спал недолго, качество его сна обычно было отличным, и он крайне редко просыпался среди ночи. Сегодня это случилось впервые. Он моргал, сонно глядя перед собой, глаза слипались от корочек, и предметы казались раздвоенными. Казалось, кукла на полу двигалась. Он потер глаза, широко зевнул, и слёзы, вызванные зевотой, смыли корочки на ресницы. Ему пришлось долго их отковыривать.

Ему было немного сонно, и он колебался: спуститься ли за куклой или продолжить спать. В конце концов, можно ведь поднять её и утром.

Он снова зевнул и, преисполненный сонливости, выключил светильник, улёгся на подушку и закрыл глаза.

Хэ Синьюй, всё ещё усиленно раскачивающаяся, внезапно увидела, как погас свет. Он не только не заметил её усилий, но и не собирался поднимать её!

— А-а-а!

Она в ярости вскрикнула.

В следующее мгновение свет снова включился.

Ци Тяньвань вдруг вспомнил, что забыл сделать. Он потянулся к тумбочке, открыл ящик и вытащил оттуда флакончик с репеллентом, который вставил в розетку у изголовья.

Его только что разбудил комар, и теперь он обязан включить репеллент, иначе не сможет нормально спать.

Как так получилось, что в его всегда плотно закрытой спальне завёлся комар? В следующие выходные он обязательно проведёт генеральную уборку и проверит все окна и двери.

Подумав об этом, он снова закрыл глаза и сладко уснул.

А Хэ Синьюй, когда свет включился во второй раз, успела одним глазком увидеть его действия и содержимое открытого ящика — там стоял целый ряд флаконов с репеллентом!

Да сколько же можно бояться комаров?! У него их целый арсенал!

Хэ Синьюй уже не было сил удивляться. Вздохнув, она решила преподнести ему ещё один сюрприз.

Всю оставшуюся ночь она упорно ползла вперёд, всё дальше и дальше, и наконец к рассвету добралась до своей цели — под кровать.

Щель под кроватью Ци Тяньваня была узкой — только робот-пылесос мог туда пролезть. Но Хэ Синьюй, лёжа, была примерно такого же роста, что и пылесос, так что легко проскользнула внутрь.

Ци Тяньвань использовал не чехол на матрас, а обычную простыню, которая свисала почти до пола, оставляя лишь сантиметр свободного пространства — идеально, чтобы скрыть куклу.

Под кроватью, судя по всему, регулярно убирали — пыли почти не было. Хэ Синьюй спокойно ожидала, когда Ци Тяньвань проснётся.

В половине восьмого он встал, как обычно. Сквозь занавески пробивался рассветный свет. Он потянулся, надел халат и направился в ванную — это был его ежедневный утренний ритуал.

Но, сделав несколько шагов, он вдруг остановился. В памяти всплыло событие прошлой ночи.

Кукла.

Он ведь отмахнулся от комара и случайно сбил куклу на пол. Но где же она сейчас?

Куклы, которая должна была лежать у стены, не было на месте. Он чётко помнил, где она лежала — тогда он долго сомневался, поднимать ли её.

Ци Тяньвань нахмурился и начал осматривать комнату: за шкафом, под диваном, под кроватью...

Под кроватью.

Хэ Синьюй так долго ждала этого момента — наконец-то он заметил её исчезновение!

Она фыркнула про себя. Вот и думай теперь, что он не обращает на неё внимания! Всё-таки пришёл.

Она ждала извинений. Если бы это случилось с человеком, даже если бы он не получил серьёзных травм, всё равно потребовалась бы реабилитация. Нельзя делать вид, будто ничего не произошло, только потому, что кукла не чувствует боли.

Но, прождав довольно долго и дождавшись, как он поднял её с пола, она так и не услышала ни слова извинений. Вместо этого он лишь брезгливо пробурчал:

— Испачкалась.

Подняв куклу, он заметил, что на её теле появилось грязное пятно. На светлой ткани любое загрязнение сразу бросалось в глаза. Вчера он только что вымыл её и был уверен, что она чистая — иначе бы не клал на свою кровать. Но теперь она испачкалась: живот и щёки были особенно грязными, тогда как руки и ноги остались чистыми. Очень странно.

Как она переместилась от стены под кровать? Кто-то входил в комнату? Или он сам ночью случайно пнул её?

Ци Тяньвань не мог вспомнить, пинал ли он куклу. Дверь в спальню была заперта, кошка не могла войти, значит, наиболее вероятный виновник — он сам.

Взяв куклу, он снова направился в ванную и не мог сдержать вздоха.

http://bllate.org/book/10219/920224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода