× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do After Transmigrating into a Cotton Doll / Что делать, если стала хлопковой куклой?: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Тяньвань прекрасно знал, как выглядит эта кукла ручной работы, но сейчас ему всё казалось странным — будто что-то изменилось, хотя он не мог точно сказать, что именно.

Хэ Синьюй почти встретилась с ним взглядом. Заметив его сосредоточенное выражение лица, она невольно перестала улыбаться и вернулась к обычному виду. Неужели он наконец понял, что она — не обычная кукла?

Теперь она уже не так боялась и даже немного ждала этого момента с нетерпением.

Как только её лицо приняло привычное выражение, ощущение странности мгновенно исчезло. Ци Тяньвань прижал пальцем вышитые нитки на рту куклы. Он, наверное, слишком много думает: разве обычная кукла может быть чем-то необычной? Неужели её подменили? В доме живёт только один кот — максимум, мог потрепать игрушку когтями.

Подумав об этом, Ци Тяньвань внимательно осмотрел куклу. На месте прорехи всё ещё были его собственные стежки — невозможно, чтобы её подменили. Он усмехнулся про себя: как глупо было поддаваться таким подозрениям.

Хэ Синьюй разочарованно опустила глаза: её так легко отпустили! Значит, это всё-таки была её иллюзия — он ничего не заметил.

Теперь она даже не мечтала никого напугать; ей лишь хотелось, чтобы Ци Тяньвань поскорее заметил малейшие изменения в её внешности. Ведь она двигалась всего на миллиметр за пять минут! Кто из людей станет пять минут пристально смотреть на одну куклу? Разве что сумасшедший.

Несмотря на то, что её не заметили, Хэ Синьюй всё равно чувствовала лёгкое волнение.

Сегодня ночью она будет спать в спальне!

Ци Тяньвань поставил её на тумбочку у кровати — менее чем в метре от постели. Если она доползёт до его уха, он непременно поймёт, что она — одержимая духом кукла.

Свобода была так близка!

Всего-то метр! А ведь теперь она могла управлять своим телом целых пять часов подряд — этого более чем достаточно.

Хэ Синьюй стояла на тумбочке с горящими глазами, радостно строя планы.

Она терпеливо ждала... Ждала, пока Ци Тяньвань с ноутбуком устроится на диване в спальне и неизвестно сколько времени будет работать. Ждала, пока сама не начала клевать носом. И наконец дождалась — он лег спать.

И тут её глаза округлились.

Ци Тяньвань разделся! Совершенно! Белая пижама исчезла.

После умывания он вообще ничего не надел и просто так, нагишом, запрыгнул в постель.

Хэ Синьюй: «...»

Это было больно для глаз! Очень больно! Она и представить не могла, что за его строгой внешностью скрывается такой дикий нрав — оказывается, он спит голышом! Она ошибалась: вся эта белоснежная обстановка спальни якобы соответствующая его характеру — чушь собачья. По сути он такой же яркий и пёстрый, как и всё остальное вокруг.

Брови Хэ Синьюй скрутились в узел, она поднялась на цыпочки, стараясь разглядеть его руки и талию.

Ах да, раздевайся, раздевайся... Но почему так быстро залез в постель? Она ведь даже не успела как следует рассмотреть его пресс и мощные мышцы бёдер! Да и тренажёров дома она не замечала — откуда тогда такие руки? Под одеждой он выглядел худощавым и высоким, а без неё оказался таким подкачанным.

Хэ Синьюй, кажется, никогда не была влюблена — воспоминаний об этом не сохранилось, но, скорее всего, не была. Это был её первый раз, когда она наблюдала подобную захватывающую сцену, причём в самый неподходящий момент.

Она цокала языком, переводя взгляд с его рук на профиль. Основной свет в спальне был выключен, горела лишь тёплая жёлтая настенная лампа у изголовья, мягко отбрасывая тени на его лицо и придавая ему слегка меланхоличный вид.

Сцена напоминала кадр из фильма — если не считать обнажённых грудных мышц и непослушных завитков подмышек, то это был чистейшей воды артхаус.

Ци Тяньвань не сразу уснул: ответил на несколько писем, закончил пару простых дел. Обычно после этого он ложился спать, но сегодня его взгляд невольно скользнул к тумбочке.

Эта спальня имела для Ци Тяньваня особое значение — это было его личное, абсолютно частное пространство, куда никто, кроме него самого, никогда не входил. Даже Хэ Хан не бывал здесь. Все предметы расставлены лично им, даже постельное бельё он менял сам.

Сегодня в комнате появилась маленькая кукла. Она стояла в тени тумбочки — на неё можно было не обратить внимания даже при беглом взгляде. Но Ци Тяньвань всё равно невольно отметил её присутствие: обычно здесь всегда было пусто.

Он бросил взгляд в её сторону, заставив Хэ Синьюй снова почувствовать неловкость. Что он там разглядывает? Неужели думает, что она тоже голая, как и он? Странный человек.

Из-за кота, шатающегося по дому, нельзя было спокойно убрать куклу в другое место. Ци Тяньвань подавил беспокойство и продолжил листать телефон. Ему вспомнилась группа, в которую он вчера зашёл и тут же вышел. Сейчас, глубокой ночью, делать нечего, и сна всё ещё нет — почему бы не заглянуть туда снова?

Ведь все в группе анонимны. Кто узнает, мужчина он или женщина?

Его немного пощекотало любопытство: хотя всё и выглядело странно, он всё же хотел ещё раз взглянуть.

Он нервно огляделся, специально уменьшил громкость телефона и заново отправил запрос на вступление в группу «Ку».

Телефон тут же издал звук уведомления: «Дзи-ди!» — он уже в группе. В такое время, казалось бы, все должны спать, но Ци Тяньвань недооценил фанатов кукол: ночью здесь было особенно оживлённо.

Его заметили сразу:

[Добро пожаловать, новая мамочка! Наша группа скоро заполнится до двухсот человек.]

[Двести — это мало. Мамочка, расширь группу! У меня соседка входит в группу на две тысячи.]

[Не сравнивайте, не сравнивайте.]

[Ага, новенькая мамочка — имя знакомое. Не ты ли вчера мгновенно вышла?]

[Та, что вчера вышла? Похоже на то. Помню, имя было что-то вроде «Чанкун Байлянь» — прямо как у главного героя недавнего аниме.]

[Сестрёнка, почему вчера ушла? Мы тебя напугали?]

Увидев, как его имя упоминают и сравнивают с именем аниме-героя, Ци Тяньвань почувствовал, как по спине побежали мурашки, и непроизвольно отодвинулся от экрана.

После совершеннолетия он редко пользовался «Ку», почти не заходил в аккаунт. Это имя он придумал ещё в подростковом возрасте и так и не сменил. «Байлянь» означает «белый шёлк» — в те годы он часто работал с тканями и нитками и был немного наивным романтиком, поэтому выбрал такое название.

Ци Тяньвань нашёл себе оправдание:

[Вчера подумал, что ошибся группой, поэтому и вышел. Извините.]

Все тут же тепло отреагировали:

[Ничего страшного! Мы уже привыкли, ха-ха-ха! Ты, наверное, впервые заводишь куклу? Я тоже сначала думала, что ошиблась группой.]

[Я тоже! Сначала вообще не понимала, как обращаться с куклой — взяла и оставила как есть. А потом прохожие сказали, что моя кукла выглядит ужасно. Я так разозлилась!]

[Кстати, сестрёнка Чанкун, какую куклу ты завела? Сейчас столько новых выпускают — мне все нравятся, но купить всех не получится. Как только попадаешь в этот мир кукол, уже не выбраться!]

Не дожидаясь ответа, собеседница отправила кучу фотографий. Все куклы были такие же красивые, как та, что была у Ван Шивэнь: сложные и изящные причёски, роскошная винтажная одежда.

Так вот оно что — это действительно группа про кукол, а не про детей!

Ци Тяньвань перевёл дух и снова посмотрел на куклу на тумбочке. Протянув руку, он взял её к себе.

Хэ Синьюй всё ещё ждала, когда Ци Тяньвань уснёт, чтобы немедленно начать действовать. Но вместо сна он сначала сидел за компьютером, а теперь ещё и залип в телефон! Настоящий холостяк!

Она уже злилась вовсю, как вдруг он вдруг взял её в руки. Теперь между ними было всего несколько сантиметров!

Ци Тяньвань одной рукой держал куклу, другой — телефон с фотографиями, которые только что прислали в группе.

Сравнив их со своей, он тихо пробормотал:

— Да, немного не хватает...

Хэ Синьюй: «???»

Чего не хватает? Разве что размером — но разве это её вина? Всё дело в нарядах! Сам плохо шьёт, а винит куклу.

Как больно! Как можно так презирать собственного ребёнка за внешность!

Хэ Синьюй редко злилась — только если совсем не выдерживала.

Сейчас она уже не выдерживала. Из её глаз, казалось, вылетали золотые искры, направленные прямо в Ци Тяньваня. Руки, которые он держал, задёргались, пытаясь ударить его по пальцам.

Разумеется, это слабое движение, похожее на лёгкий ветерок, осталось незамеченным.

Ци Тяньвань положил её на подушку рядом с собой и снова уставился в групповой чат. Разговор перешёл к каркасам.

Каркасам?

Почему в группе про плюшевых кукол вдруг заговорили о каркасах? Неужели о человеческом скелете?

Это был новый термин, которого он не знал. Ци Тяньвань увидел, как участники обсуждают «фабричные кости», «звучащие кости», «бесшумные кости». Он вышел из чата и начал искать в интернете. Во втором же результате поиска появились реалистичные изображения человеческих скелетов. Череп с широко раскрытым ртом будто насмешливо скалился ему.

Ци Тяньвань добавил слово «кукла» перед «каркас» — и получил кучу фотографий сверхреалистичных силиконовых кукол-красавиц, которые с невинным видом смотрели на него.

Ци Тяньвань некоторое время смотрел в глаза этим красоткам, после чего решил больше не искать. Ему совершенно не хотелось узнавать, что такое эти «каркасы».

Но палец сам собой пролистал дальше — и он увидел плюшевую куклу, исполняющую балетный па. Руки куклы были подняты вверх, одна нога отведена назад, голова запрокинута. Он и не знал, что такие жёсткие куклы могут принимать подобные позы.

Похоже, его поиск был не так уж и далёк от истины.

Добавив ещё слово «плюшевая», он наконец увидел то, что искал.

Это напоминало популярных когда-то человечков-палочков — только чуть более детализированных. Такие конструкции состояли из сочленённых частей, которые можно было сгибать. Внутрь плюшевой куклы вставляли такой каркас, словно наделяя её костями, — и тогда игрушка могла сидеть, наклоняться, поднимать руки и ноги, как настоящий человек.

Игра с куклами и вправду предполагала именно «игру»: добавление каркаса многократно увеличивало возможности для развлечений. Почти все, кто увлекался куклами, рано или поздно устанавливали своим «детям» каркасы. Так даже появилась новая профессия — мастерицы по установке каркасов, переодеванию, замене набивки и коррекции челюстей. Установка каркаса — дело несложное, но и не совсем простое: умелые люди делали это сами, а остальные отдавали кукол в руки профессионалов.

Ци Тяньвань не ожидал, что современные хобби достигли таких высот. Это по-настоящему поразило его.

Глядя на картинки с куклами в самых разных позах, он слегка заинтересовался: если бы его кукла могла поднимать руки или сидеть, она стала бы вдвое милее.

Но вскоре он пришёл в себя: не стоит больше возиться с этим. Максимум — сошьёт ещё один-два наряда, и всё. В его возрасте нечего играть детскими вещами. Раньше он использовал Ван Шивэнь как предлог, но теперь этот предлог утратил силу. Хотя в глубине души он знал: возвращаясь домой и проводя время с куклой — расчёсывая ей волосы, шить одежду, — он чувствовал себя спокойнее, чем когда-либо. Эту тайную мысль он никому не мог и не хотел рассказывать.

Ци Тяньвань вернулся в группу. За короткое время чат уже набрал 99+ сообщений. Он пролистал вверх — разговор всё ещё крутился вокруг каркасов. Кто-то упомянул, что хочет установить каркас самостоятельно, и администратор тут же поделился видеоуроком от создателя группы. Затем кто-то спросил, можно ли установить каркас в куклу ростом 15 см.

[Можно, только выбирайте потолще. У меня был слишком тонкий — сломался внутри после пары сгибаний.]

[Кукла 15 см с пухлым телом не сможет сидеть, а вот обычная — сможет.]

[Точно. Но с каркасом она становится милее. Если хочешь фотографировать куклу, лучше поставь. Только учти: она станет очень жёсткой. Лучше сразу замени набивку на высокоэластичную.]

Ци Тяньвань только сейчас понял, что куклы бывают разных размеров. В прошлый раз, во время видеозвонка с Ван Шивэнь, у неё тоже была увеличенная кукла, но он тогда обращал внимание только на наряды и не замечал размера. Большие куклы действительно выглядели изящнее, красивее и производили более сильное впечатление.

А можно ли установить каркас в куклу ростом 10 см?

Любопытство взяло верх, и он отправил своё первое сообщение в группе:

[А можно ли установить каркас в куклу ростом 10 см?]

Ответ пришёл немедленно:

[Не стоит, правда не стоит. Слишком маленькая.]

[В 10 см каркас позволит только поднимать руки и ноги — других движений не будет. Действительно, не стоит.]

[Я свои 10-сантиметровые использую как брелоки. Брелоку не нужно ничего «усложнять».]

Целая серия «не стоит» обрушилась на него. Ци Тяньвань даже не заметил, как слегка нахмурился. Все говорили «не стоит», но никто не сказал «нельзя» — значит, технически это возможно.

Изначально он и не собирался устанавливать каркас, но теперь, после такого напора советов, ему захотелось попробовать.

Если бы Хэ Синьюй знала его мысли, она точно сказала бы: «Упрямый! Никогда не видела такого бунтаря!»

Ей совсем не хотелось снова переживать процедуру распарывания швов, вытаскивания набивки и впихивания внутрь каких-то странных предметов.

Её тело и так уже чересчур тяжёлое — она категорически отказывалась делать его ещё тяжелее.

http://bllate.org/book/10219/920223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода