× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do After Transmigrating into a Cotton Doll / Что делать, если стала хлопковой куклой?: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Тяньвань быстро выключил свет в гостиной и вернулся в спальню. Ночью разыгралась настоящая буря, и по гостиной всё время гулял свистящий ветер. Разве не в такую ночь — с громом, молниями и ливнём — самое время для привидений? Ах да, не для привидений, а просто для всякой активности.

Прошло немного времени, и в спальне воцарилась полная тишина — похоже, человек уже заснул.

Хэ Синьюй медленно поползла вперёд, вытянулась и, к своему удивлению, не упала: доска была ровно десять сантиметров в ширину, а её собственный рост — тоже десять сантиметров. Она идеально умещалась на этом узком карнизе.

План слегка отклонился от задуманного, но это не имело значения — стоит ей немного покачаться, и она легко соскользнёт вниз.

Хэ Синьюй уже собиралась раскачаться и прыгнуть, как вдруг, только-только высунув глаза за край, заметила в комнате что-то движущееся.

— Цз-цз! — шурша, оно свободно бродило по квартире: то ныряло под стол, то скрывалось под диваном, явно чувствуя себя как дома.

Это оказался робот-пылесос.

Перед сном Ци Тяньвань вспомнил про него и включил через приложение на телефоне.

Хэ Синьюй даже представить не могла, что однажды позавидует роботу-пылесосу.

Тот тем временем уже приближался к доске, на которой она находилась.

Глаза Хэ Синьюй загорелись: да ведь это же готовый транспорт! Стоит только запрыгнуть — и можно кататься по всей квартире!

Она напряглась и чуть выдвинулась вперёд: теперь уже половина её головы торчала за пределами доски. Оставалось лишь резко наклониться вперёд и упасть, но не просто упасть — а точно приземлиться на спину робота и не соскользнуть. Задачка не из лёгких.

Хэ Синьюй долго прицеливалась и, когда робот оказался прямо под ней, решительно перевернулась. Её тельце сделало два оборота в воздухе и удачно приземлилось на корпус пылесоса. Однако из-за инерции она продолжала катиться вперёд и уже почти слетела с края. В последний момент Хэ Синьюй изо всех сил прижала себя к поверхности — и, наконец, замерла у самого края, чудом не упав.

— Фух, отлично!

Робот, совершенно не обращая внимания на внезапную «пассажирку», уже мчал её вперёд. Хэ Синьюй осмотрела все уголки: под диваном, под столом и прочие закоулки. Квартира оказалась немаленькой — наверняка больше ста пятидесяти квадратных метров. И всё это пространство занимает один человек? Какая роскошь!

Судя по настройкам, робот не заходил внутрь комнат — обойдя столовую зону, он направился к месту зарядки. Хэ Синьюй не собиралась торчать вместе с ним у станции. Когда робот в последний раз проезжал мимо двери спальни, она перекатилась и упала на пол в метре от порога.

Даже оставаясь дома в одиночестве, Ци Тяньвань всегда закрывал дверь спальни.

Хэ Синьюй целый час ползла к двери. Наконец, уткнувшись головой в щель, она удобно устроилась и изо всех сил закричала:

— Ты спишь? Проснись скорее!

— Я фея кукол! Быстро принеси мне подношения!

— У тебя в доме завелись призраки! Не пора ли встать и поймать их? Сейчас я войду в комнату! Да, именно так! Я вытащу твою душу и засуну её в куклу! Боишься?

Хэ Синьюй кричала без умолку, но на деле её голос был тише комариного писка и полностью заглушался шумом дождя. Ни единого звука не долетело до спальни.

Она прекрасно понимала, что её вопли бесполезны, но хотя бы стало легче на душе.

Ци Тяньвань во сне повернулся на другой бок и продолжил крепко спать.

Хэ Синьюй пару раз ткнулась лбом в дверь, после чего с досадой растянулась на полу. Ну и ладно! Посмотрим, как он отреагирует утром, когда обнаружит куклу, которая должна быть на полке, лежащей прямо у своей двери.

Ци Тяньвань отлично выспался под шум дождя и утром вышел из спальни бодрым и свежим.

И тут же наступил на что-то и чуть не упал.

Лицом вниз, почти сплющенная ногой, Хэ Синьюй: «…»

Неужели он слепой? Не видит, что здесь лежит кукла?

Опять никого не напугала, зато сама чуть не умерла от страха.

Какая же это мука!

У Хэ Синьюй, казалось, голова окончательно сплющилась. Всё равно внутри только вата — теперь она ещё и слиплась в один твёрдый комок, наверное, стала тяжелее.

Почему всё так трудно для неё!

Ци Тяньвань опустил взгляд и увидел, что наступил на куклу, которую вчера поставил на стенную полку. Он удивлённо посмотрел то на стену, то на куклу и осторожно поднял её.

Розовое платьице было испачкано большим грязным следом от подошвы — теперь его точно придётся стирать. Вчера аккуратно уложенные волосы растрепались, бантик упал на пол, лицо сплющено, а идеальный подбородок, вышитый с таким старанием, теперь торчал неровно.

Ци Тяньвань недоумевал.

— Как ты сюда попала?

Обычный человек вряд ли стал бы сразу думать о потустороннем, а Ци Тяньвань, будучи убеждённым материалистом, тем более. Он начал искать логическое объяснение и, осмотрев гостиную, остановил взгляд на заряженном роботе-пылесосе в углу.

Открыв приложение, он проверил маршрут уборки — робот действительно несколько раз проезжал мимо полки и потом мимо двери спальни.

Всё встало на свои места: ночью сильный ветер, наверное, сдул куклу с полки, а робот, приняв её за мусор, протолкнул к двери. Такой крупный предмет он не мог всосать, поэтому просто толкал перед собой.

— Только что почистил, и снова грязная, — пробормотал Ци Тяньвань, погладив куклу по щеке.

Глаза куклы были украшены блестящими четырёхконечными звёздочками — обычно они выглядели весело и озорно, но сейчас, после того как лицо сплющили, выражение казалось обиженным.

— Прости, — неожиданно сказал Ци Тяньвань, словно извиняясь перед самой куклой.

В конце концов, это он на неё наступил.

Он сжал ушки куклы, сдавливая их внутрь, и лицо немного округлилось, но подбородок остался прежним.

Ци Тяньвань никак не мог смириться с этим двойным подбородком. Может, распороть и перешить? Для него это не сложно, но займёт минут пятнадцать-двадцать. Раз уж ничего не сломано внутри, ему совсем не хотелось снова разбирать швы — частые распарывания повредят ткань.

— И правда, прости, — вздохнул он, извиняясь перед куклой во второй раз.

Хэ Синьюй, которая всё ещё немного злилась, фыркнула про себя. Ладно уж, раз он извинился, она с трудом, но примет извинения — всё-таки она сама начала пугать его у двери.

Так, не зная друг о друге, они пришли к согласию.

Ци Тяньвань никак не мог смириться с двойным подбородком и решил обратиться к специалисту. Он вспомнил вчерашнюю сохранённую запись в Weibo, зашёл на страницу автора и стал искать советы по устранению двойного подбородка у кукол. Не факт, конечно, что такие есть, но, наверняка, другие тоже сталкивались с подобной проблемой.

Результаты поиска не заставили себя ждать — нашлась даже статья с заголовком: «Как правильно мякать кукол: техника устранения двойного подбородка и спасения “блинообразного” лица».

Ци Тяньвань обрадовался и тут же открыл видео. Несмотря на странноватое название группы, автор оказался компетентным.

«Многие девочки, получив куклу, сразу расстраиваются: почему она совсем не похожа на рекламные фото? Лицо плоское, глаза слишком далеко друг от друга, двойной подбородок, да ещё и подбородок такой длинный, что хоть в космос лети! А иногда ещё и кривые глаза или уши на разной высоте. Но не спешите отчаиваться! В 80 % случаев ситуацию можно исправить, просто правильно помяв куклу. Конечно, если проблема в самом пошиве, тогда лучше сразу обращаться к создательнице за заменой. Сейчас покажу, как правильно мякать лицо.

Сначала удобно расположите куклу у себя на груди или коленях. Если лицо плоское, сожмите ушки с обеих сторон, сильно надавливая внутрь. Затем повторите то же самое сверху и снизу, чтобы вата равномерно распределилась по лицу. После этого одной рукой прижмите макушку, а другой — подбородок, чтобы отрегулировать форму головы. Далее работаем с лицом: большой палец, который держал макушку, перемещаем к глазам и аккуратно сдвигаем их ближе друг к другу, одновременно направляя вату к щекам, чтобы сделать их пухлыми. Иногда после таких манипуляций подбородок может заостриться — в этом случае возьмите палочку или что-то подобное, приложите к подбородку и слегка надавите голову вниз».

Ци Тяньвань на этом месте поставил видео и побежал на кухню за чистой палочкой для еды. Приложив её к подбородку куклы, он начал энергично давить голову вниз и корректировать глаза.

Хэ Синьюй тоже смотрела это видео и прекрасно понимала, что происходит. Но когда палочка упёрлась ей в горло, даже несмотря на то, что дышать ей не нужно, она почувствовала удушье — будто её снова зашили нитками. Это было жутко странное и неприятное ощущение.

После всех манипуляций Ци Тяньвань с удивлением обнаружил, что двойной подбородок почти исчез, а щёчки стали кругленькими и милыми. Эту куклу он шил сам и очень щедро набивал ватой — она была такой плотной, что её можно было использовать вместо молотка. Благодаря обилию наполнителя лицо после «мякания» получилось особенно симпатичным и пухлым.

Ци Тяньвань невольно улыбнулся.

Хэ Синьюй подумала, что он улыбается как псих. Взрослый мужчина, а улыбается какой-то крошечной кукле — да ещё и такой странный смех! Совсем ненормальный.

Ци Тяньвань, конечно, не знал, что его мысленно ругают, и продолжал с интересом досматривать видео до конца.

Остальная часть ролика рассказывала, как исправлять асимметрию лица или ног. Всё сводилось к одному — надо просто сильно мять и двигать вату в нужную сторону. Единственный минус — со временем вата, как и в одеяле, начинает сбиваться в комки и становится твёрдой, тогда её придётся менять. Но это не большая проблема.

Насытившись новыми знаниями, Ци Тяньвань сохранил видео и снял с куклы грязное платье, решив сшить ей новое. После того как он вновь прикоснулся к шитью, в душе будто выросла трава — ему не терпелось броситься к швейной машинке и начать творить.

Но разум восторжествовал. Ци Тяньвань сдержал порыв и аккуратно уложил куклу на диван, сложив грязное платье рядом.

Посмотрев туда-сюда, он вдруг взял платье и унёс прочь, а вместо него принёс небольшой светло-голубой платочек. Накинув его на куклу так, чтобы торчала только голова, он создал впечатление, будто она укрыта миниатюрным одеялом. Выглядело это чертовски мило.

Он снова улыбнулся и поправил растрёпанные волосы куклы, после чего отправился на работу.

— Я пошёл. Ты лежи и спи, — сказал он на прощание.

Хэ Синьюй: «А?!»

Он что, говорит с ней? Неужели уже заподозрил неладное и проверяет? Почему бы тогда просто не поговорить с ней напрямую? Ей сейчас как раз очень нужен диалог!

Хэ Синьюй широко распахнула глаза и попыталась сбросить платок, но, пока она с трудом высовывала голову, Ци Тяньвань уже был далеко по дороге на работу.

Ещё один провал.

Хэ Синьюй захотелось закричать от отчаяния.

Сегодня, после набивки ватой, ей было особенно трудно двигаться — за весь день она вряд ли сможет выбраться даже за пределы дивана. А без движения ничего не сделаешь.

Хэ Синьюй даже захотелось всё бросить. Что такого плохого в том, чтобы быть куклой? Пусть у неё и нет других ощущений кроме зрения, и нет возможности есть, пить или ходить в туалет, зато она не чувствует боли, страданий и усталости. Жить без болезней — разве не мечта миллионов?

Но нет! Она не хочет такой жизни!

Хэ Синьюй отчаянно каталась по дивану и в конце концов запуталась в платке с головой.

Ей всего лишь хочется переродиться.

Весь день Хэ Синьюй лежала в платке, ничего не делая. Но около полудня дверь, которую никто не должен был открывать, вдруг распахнулась. В квартиру вошёл незнакомый мужчина с седыми прядями в волосах — не Ци Тяньвань, а кто-то другой.

В руках он держал кучу пакетов и, расставляя их, говорил по телефону:

— Дружище, я временно оставляю тебе своё сокровище. Я установил автоматическую кормушку и поилку, так что тебе вообще не придётся заморачиваться. Ещё нанял клининг, который будет ежедневно убирать за ним. Тебе почти ничего не нужно делать! Просто две недели — всего две недели, и я вернусь.

Судя по ответу собеседника, мужчина воскликнул:

— Как я могу оставить его в магазине после того, что случилось в прошлом месяце? Ты же видел новости!.. Нет, ни за что. А другим неудобно просить. Ты ведь так давно один, пора бы тебе завести компанию. Поверь, ты не пожалеешь!

— Тяньвань, Ци Тяньвань! Братан, ну помоги!

http://bllate.org/book/10219/920220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода