× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do After Transmigrating into a Cotton Doll / Что делать, если стала хлопковой куклой?: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

При переезде Ци Тяньваню хотелось выбросить всё это — воспоминания не сулили ничего хорошего. Но он не мог расстаться ни с материнской заботой, вложенной в каждую вещь, ни со своей юношеской страстью.

Ткани пролежали слишком долго: даже при самом бережном хранении время неумолимо разъедало их структуру.

Ци Тяньвань отложил негодные лоскуты в сторону, выбрал розовую и белую ткань, порылся в ящике и нашёл эластичную резинку. После долгого перерыва он включил швейную машинку.

В детстве кукол он шил исключительно вручную — машинка простаивала годами.

Хэ Синьюй стояла рядом и наблюдала, как он возится с настройкой швейной машинки, то и дело поглядывая на выбранные им ткани. Ей невольно закралось подозрение: неужели он собирается шить себе одежду?

Неужели он работает модельером? Но его внешний вид — безупречно выглаженный костюм, строгий галстук — никак не вязался с профессией дизайнера одежды и тем более с этой ярко украшенной квартирой.

Может, он просто продаёт одежду? А эта квартира — всего лишь аренда?

Вполне возможно. Продавцы получают неплохие деньги, так что снять хорошую квартиру для него — не проблема. Эта мысль показалась ей совершенно логичной.

Во всяком случае, он точно не рабочий на швейной фабрике.

Голова Хэ Синьюй, набитая ватой, сейчас работала хаотично и совершенно без логики.

Пока она предавалась размышлениям, Ци Тяньвань уже начертил выкройку, схватил её и приложил ткань к кукле, проверяя размер. Хэ Синьюй снова захотелось завизжать — она не хочет носить одежду!

Дело не в том, что она потеряла стыдливость. Просто после набивки она и так стала тяжёлой, а с одеждой станет ещё тяжелее! Зачем же добровольно увеличивать себе нагрузку?

Но Ци Тяньваня совершенно не интересовало, о чём думает кукла. Он решительно включил машинку, и та застучала: «тук-тук-тук». Шить взрослую одежду он уже не умел, но простенькое платьице для куклы — запросто.

Вскоре на ней красовалось розовое плиссированное платье-безрукавка с приталенным силуэтом и белым бантом на талии.

Теперь она почти не уступала кукле Ван Шивэнь. Уголки губ Ци Тяньваня мягко приподнялись. Работа с этими вещами всегда поднимала ему настроение, и он невольно погружался в процесс.

Платье оказалось чуть велико — бретельки сползали, открывая вышитый узор на груди. Ци Тяньвань распорол платье, переделал бретельки и добавил ещё два бантика, которые аккуратно завязал на «хвостики», созданные после пяти попыток.

Как говорится, встречай по одежке — теперь кукла стала вдвое милее и совсем перестала быть жалкой. Его собственное «дитя» казалось всё симпатичнее, и даже Ци Тяньвань, который никогда не фотографировал, не удержался — достал телефон и начал делать снимки.

Хэ Синьюй застыла у стены, чувствуя себя неловко под объективом.

Она не понимала, что в этом такого особенного. Разве каждый раз, глядя на своё отражение в телефоне, он не боится увидеть кошмар?

Но Ци Тяньвань фотографировал с энтузиазмом. Снимков у стены оказалось мало — он принёс её в гостиную и стал расставлять перед художественными композициями: то приподнимал руку, то сгибал ножку, то делал позу будто в полёте — то слева, то справа.

По его сияющим глазам было ясно: он получает настоящее удовольствие.

Странный человек.

Хэ Синьюй давила пяткой ему на ладонь, но, к сожалению, не могла согнуть колено и stomнуть ногой. Иначе бы обязательно сделала это несколько раз.

Сфотографировав куклу у всех стен, Ци Тяньвань ещё немного любовался снимками. За это время он сделал больше двадцати фотографий и удалил лишь пять — самые размытые.

У каждого есть желание поделиться, но, просмотрев список контактов, Ци Тяньвань понял, что делиться не с кем. Показывать Ван Шивэнь тоже не хотелось — ведь в глазах младшей сестры он должен оставаться высоким, холодным и неприступным.

Тогда он вспомнил видео в Weibo, которое видел сегодня. В конце, кажется, был указан номер группы для общения.

Ци Тяньвань плохо разбирался в новомодном сообществе коллекционеров хлопковых кукол. Его единственный источник информации — сестра, поэтому он считал, что этим увлекаются исключительно дети вроде Ван Шивэнь. Вступать в группу, где все участники — дети, ему, почти тридцатилетнему мужчине, казалось неловким и даже неприличным.

Он уселся на диван и, устроив куклу в изгибе руки, словно ребёнка, взял в руки телефон.

Хэ Синьюй, неудобно вывернув шею, косилась на экран.

Слишком далеко — ничего не разглядеть.

Ци Тяньвань всё ещё колебался. Став взрослым, он редко позволял себе следовать за сердцем, чаще действуя разумно и прагматично. Но сейчас он решил позволить себе каприз — вернуть детскую непосредственность. Ведь ничто не мешает взрослому жить с детской радостью.

Найдя оправдание, он вошёл в давно заброшенный аккаунт QQ, ввёл номер группы и отправил запрос на вступление. Название группы звучало особенно наивно — «Детский садик „Зайчики“». С первого взгляда можно было подумать, что это группа родителей дошкольников, а не сообщество коллекционеров кукол.

С лёгким смущением он отправил заявку — и тут же раздался звуковой сигнал уведомлений.

«Добро пожаловать, сестрёнка! Ты новенькая мамочка?»

«Мой Баобао здоровается с новенькой! Привет, ee!»

Ци Тяньвань: «……???»

Хэ Синьюй, едва различив ключевые слова: «??? Сестрёнка? Мамочка?»

Через три секунды, даже не успев прочитать правила группы, Ци Тяньвань мгновенно вышел из чата.

После выхода из группы Ци Тяньвань ещё некоторое время чувствовал лёгкое замешательство. Наверное, он ошибся номером и попал не туда.

Он вернулся к сохранённому видео, внимательно перепроверил номер и ввёл его снова. Поиск выдал ту же самую группу — «Детский садик „Зайчики“».

Современные дети действительно странные — он уже не поспевает за их языком. Ци Тяньвань помолчал и решил сдаться. Лучше не вступать ни в какие чаты. Эти фотографии он оставит себе на память. В конце концов, кукла у него появилась случайно, а работа отнимает почти всё время.

Энтузиазм быстро угас. Он взглянул на часы — уже девять вечера.

Желудок наконец напомнил о себе громким урчанием. Ци Тяньвань вдруг осознал, что ещё не ужинал. Из-за постоянной занятости он часто пропускал приёмы пищи, и желудок уже почти перестал реагировать на голод. А заказанный им ужин так и не прибыл. Открыв приложение, он увидел, что заказ отменили через две минуты после оформления, деньги вернули, а владелец оставил сообщение: «Извините, временно закрываемся».

Заказывать новую еду — значит ждать ещё дольше. Ци Тяньвань покорно отложил телефон, поставил куклу обратно на стол и направился на кухню.

В холодильнике остались лапша да яйца — сойдёт, чтобы утолить голод.

Хэ Синьюй смотрела, как её возвращают на прежнее место. Рядом стоял стакан, за спиной — знакомая стена. Она недовольно замахала руками, но после набивки движения давались с трудом. Всё возвращалось к вчерашнему состоянию — медленному и утомительному.

Хотя… не совсем. Раньше она двигалась на миллиметр за десять минут, а теперь — за пять. Скорость удвоилась!

Для человека это ничто, но для Хэ Синьюй — огромный прогресс. Теперь она сможет спрыгнуть со стола вдвое быстрее. Это хороший знак.

Возможно, однажды она сумеет свободно управлять телом.

Эта маленькая победа заставила её широко улыбнуться. Но улыбка тут же померкла — осталось всего шесть дней. Время на исходе.

Хэ Синьюй решила отказаться от плана напугать Ци Тяньваня. Она надеялась, что он поможет ей напрямую. Пугать — слишком медленно, особенно когда невозможно передвигаться. План явно провальный.

Даже с головой, набитой ватой, она понимала абсурдность своего замысла. Теперь, немного протрезвев, она осознала: нужно просить помощи у этого человека.

Прямое общение она не рассматривала — боялась второго умирания. Но теперь, когда времени остаётся всё меньше, страх смерти уступил решимости. Этот человек бережно относится к куклам — даже починил потрёпанную. Вряд ли он сразу решит её уничтожить. Значит, можно рискнуть.

Худшее, что может случиться — её сожгут. Но если сгорит тело, возможно, её душа наконец освободится.

Но как заговорить с ним? Просто окликнуть?

Всего два дня без разговоров — а она уже забыла, как правильно говорить. Она громко закашляла, скривила лицо и всем телом задрожала.

— Здравствуйте… — прошептала она дрожащим голосом.

В гостиной царила тишина, нарушаемая лишь тихим журчанием аквариума. Ну, и ещё громом за окном — началась сильная гроза, дождь барабанил по стёклам, и шум ветра проникал даже сквозь закрытые рамы.

Среди всех этих звуков не было слышно её голоса.

Хэ Синьюй так разволновалась, что её высушенная ткань будто вспотела. Никакой реакции — Ци Тяньвань продолжал возиться на кухне. Вода уже закипела, и он бросил в кастрюлю лапшу.

Наверное, она говорит слишком тихо. Хэ Синьюй собрала все силы, напрягла голосовые связки и изо всех сил крикнула:

— Эй! Ты меня слышишь? Я тебя зову!

В ответ она услышала лишь слабое жужжание — как комар у самого уха: звук есть, но разобрать слова невозможно. Даже если бы человек приложил ухо прямо к её рту, он ничего бы не понял.

Вся тревога мгновенно улетучилась, оставив лишь панику.

Раньше, когда она мысленно ругалась, ей и в голову не приходило, что рот не сможет издавать звуки. Ведь она видела мир своими вышитыми звёздочками глазами — зачем думать о голосе?

Как так получилось?! Почему она не может говорить?!

Без речи, без движения — как она вообще попросит помощи?

Слёз нет — она даже плакать не может. Хэ Синьюй скривила губы и ещё несколько раз попыталась заговорить, но безрезультатно.

Когда она только узнала, что превратилась в куклу, ей не было так больно и отчаянно. Тогда она верила, что найдёт выход. А теперь реальность оказалась в десять тысяч раз хуже самых мрачных ожиданий.

Она ничего не может сделать — только смотреть. Разве это не то же самое, что полный паралич? Умереть — уже ужасно, но оказаться после смерти в ещё большем аду — невыносимо.

Ей всего лишь хочется покинуть это тело и переродиться. Почему это так сложно?

Хэ Синьюй была подавлена. Только что причёсанные волосы растрепались — она опустилась на пол, лицом вниз, как раньше.

Подняться не получалось. Ей казалось, что весь мир против неё.

— У-у-у-у-у-у-у… — всхлипывала она.

Её плач тонул в усиливающемся ливне. Гроза становилась всё яростнее, и даже закрытые окна не спасали от проникающего свиста ветра.

Ци Тяньвань вышел из кухни с тарелкой свежесваренной лапши и сел за стол. Готовить он умел лишь на уровне «съедобно», вкуса особого не было.

Заглатывая лапшу, он быстро вымыл посуду и вытер руки полотенцем.

Было ещё не поздно — всего десять часов. Обычно в это время он уже работал. Вернувшись на диван, он включил компьютер.

Вся нежность и внимание, проявленные к кукле, будто испарились.

Время незаметно подкралось к полуночи. Ци Тяньвань почувствовал усталость и встал, чтобы налить воды.

Хэ Синьюй уже через два часа перестала грустить.

Горе не решит проблему. Плакать — удел слабых. Она же призрак, стремящийся к новой жизни. По сравнению с будущим блаженством, нынешние страдания — ничто.

Главное сейчас — привлечь внимание этого человека. Нужно создать шум.

Она повторила вчерашний метод: раскачивалась, используя инерцию, чтобы сдвинуться вперёд. Но новое платье мешало — пришлось долго возиться, чтобы продвинуться хоть на миллиметр. При этом она снова ударилась головой о стакан.

Ци Тяньвань, беря стакан, заметил, что кукла снова упала. Сегодня сильный ветер, наверное, качает стол. Ещё вчера он думал заменить его.

Наливая воду, он открыл сайт и заказал новый стол — такой же модели, но другого, более необычного зелёного цвета.

Подняв куклу, он на секунду задумался и не поставил её обратно на стол, а переместил на узкую декоративную полочку у стены, шириной около двадцати сантиметров. На других полках стояли сувениры и фотографии, и крайняя справа оказалась свободной — идеальное место для куклы как элемента декора.

Хэ Синьюй, которой всего несколько часов назад делали фото именно здесь, не ожидала, что теперь будет тут «жить» постоянно.

Зато теперь ей будет легче двигаться — полка всего десять сантиметров в глубину. Стоит только наклониться вперёд — и она упадёт.

Люди ведь не подозревают, что она может двигаться.

http://bllate.org/book/10219/920219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода