× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do After Transmigrating into a Cotton Doll / Что делать, если стала хлопковой куклой?: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально она прицелилась прямо в ноздрю, но порыв ветра чуть поднял её — и она прилипла к переносице. Как же высоко у него нос! Она даже вытянула ноги до предела, но так и не дотянулась до ноздри.

Хэ Синьюй мысленно фыркнула, наклонила голову и уже собиралась сползти пониже, как вдруг Ци Тяньвань снял её с лица.

Момент был мимолётным — упустишь его, и шанс исчезнет навсегда.

Хэ Синьюй невольно ощутила досаду.

Ци Тяньвань оторвал прилипшую к лицу куклу и захлопнул окно. В последнее время будто небо прорвалось: раз в два-три дня льют проливные дожди. Сегодня как раз гроза с ливнем, и ветер начал усиливаться. За окном всё хлопало и трепетало, а на горизонте скапливались тучи, в глубине которых мелькали вспышки молний. Гром мог прогреметь в любой момент.

Он немного обрадовался, что Хаохао сегодня вернулась домой пораньше. Если бы она, как обычно, задержалась на работе, ей пришлось бы ночевать в офисе.

Ци Тяньвань плотно закрыл все окна и двери, вернулся в ванную, взял фен и принялся сушить наполовину высохшую ткань. Таких случаев, когда можно вернуться домой раньше, было немного, а он не любил откладывать дела на потом. Решил сегодня же починить эту игрушку.

Поток воздуха из фена был довольно сильным. Хэ Синьюй почувствовала, как её тонкий пушок взъерошило, а всё тело стало таким лёгким, будто вот-вот взлетит. Честно говоря, ощущение было даже приятное.

Когда куклу полностью просушили, Ци Тяньвань отнёс её в соседнюю мастерскую. Перед ним быстро появились иглы, нитки, пинцеты и вата.

Значит, сейчас её будут зашивать. Хэ Синьюй уставилась на тонкую иглу и почувствовала страх. В прошлый раз нитки вытаскивали наружу — и это почти не ощущалось. А теперь будут протыкать внутрь! Вдруг вдруг почувствует боль? Тогда она точно сойдёт с ума!

К счастью, её опасения не оправдались: когда игла вошла в тело, это ощущалось так же, как будто её бросили в воду.

На кукле была дырочка. Ци Тяньвань взял самую тонкую иглу и одинарную нить в тон ткани и очень аккуратно зашил повреждение. Надо сказать, руки у этого мужчины были удивительно ловкими: дырочку размером меньше боба он зашивал целых полчаса, и после этого её почти невозможно было заметить.

Хэ Синьюй устала держать одну и ту же позу. Её голова, свисавшая вниз, начала вертеться из стороны в сторону, но Ци Тяньвань был настолько сосредоточен, что совершенно не замечал её движений. За весь вечер она, наверное, сотню раз шевельнулась, а этот человек так и не отреагировал. Она даже начала сомневаться: если бы она сейчас вырвалась из его рук и пробежалась кругом, он бы вообще ничего не заметил.

Ну и глаза у него! Такие большие, а видит — ничего.

План Хэ Синьюй пострашить его, похоже, можно было считать проваленным.

Скучающая, она опустила голову на стол и уставилась в пустоту. Наконец Ци Тяньвань закончил зашивать дырку.

Только после этого он понял: светлая велюровая ткань куклы не годится для штопки нитками. После починки место заплатки стало немного жёстким, и даже при идеальном совпадении цвета нити с тканью оставался едва заметный след, который невозможно было игнорировать.

Теперь эта кукла стала сплошной чередой несовершенств.

Ци Тяньвань потёр переносицу. Признаться, он давно не имел дела с такой тканью. Прошло слишком много времени с тех пор, как он занимался подобным, и навыки явно подрастерялись. Он снова обратился к интернету, и поисковик быстро привёл его к видео в Weibo.

«Как починить дырку на хлопковой кукле»

Кукла у блогера была гораздо крупнее его собственной и имела дыру размером с мизинец — очень заметную.

— Метод простой. Если дырка небольшая, достаточно клея. Нанесите клей на край дырки, согните куклу внутрь, прижмите на минуту-две, затем отпустите. Дырка склеится и станет почти незаметной. Останется лишь аккуратно расчесать ворсинки иголкой — и готово!

Ци Тяньвань сравнил куклу из видео, которую починили за две минуты без единого следа, со своей, над которой он трудился полчаса, и в его глазах вспыхнул интерес. Оказывается, всё так просто! Никогда бы не подумал.

В конце видео блогер оставил номер группы:

— Только что создала группу. Все, кто «выращивает» кукол, присоединяйтесь для обмена опытом!

Ци Тяньвань не понял, что значит «ee», да и вступать в группу не собирался. Эта кукла — всего лишь подарок для десятилетней сестры. Как только он передаст её, больше никогда не будет иметь с этим делом ничего общего. Ему ведь уже двадцать девять, и возраст, когда нравятся куклы, давно прошёл.

Зато сам метод починки ему понравился. Он сохранил страницу и убрал телефон, чтобы продолжить работу с куклой.

Следующий шаг — набивка ватой.

Раньше, когда он делал кукол, купил целый цзинь ваты — хватило бы на три большие игрушки. Сейчас осталось ещё много.

Хэ Синьюй снова ощутила странное чувство: когда вату засовывали ей в живот, казалось, будто кто-то насильно заталкивает ей в рот еду. Ей хотелось крикнуть: «Хватит! Я сытая! Вата ведь совсем не вкусная!»

Лёгкое тельце снова стало тяжёлым. Живот, руки и ноги раздулись, голова стала такой тяжёлой, что не поднять. Теперь мечтать о том, чтобы снова залезть по стене к зеркалу, было бессмысленно.

Хэ Синьюй уставилась на свои пухлые ручки и вдруг почувствовала прилив гнева. Верните ей свободу!

Лучше бы она сегодня так и осталась в унитазе! Или хотя бы прыгнула с подоконника!

Золотые звёздочки в её глазах переместились к верхним векам. Раньше кукла весело улыбалась, а теперь её взгляд стал яростным, будто она хотела съесть человека глазами.

Ци Тяньвань тщательно набил куклу ватой, пощупал руки, ноги, живот. Сплюснутая голова снова стала круглой и упругой, как варёное яйцо.

Он ещё раз сжал куклу за щёчки, поправил растрёпанные волосы, собрал их в маленький хвостик. Что до черт лица — они временно оказались вне поля зрения.

Хэ Синьюй уже готова была испепелить его взглядом, желая проткнуть его руки золотыми звёздочками в зрачках.

Ци Тяньвань, поглаживая куклу, почувствовал, как его подавленное настроение неожиданно улучшилось. Он взял иголку с ниткой и начал зашивать шею. Для этого использовал потайной шов: если сделать его правильно, можно одновременно подтянуть подбородок. Ведь и у людей, и у кукол подбородок делает внешность привлекательнее.

Когда-то он серьёзно изучал изготовление кукол, поэтому второй раз взялся за дело уверенно и быстро. Вскоре перед ним снова стояла чистая, упругая кукла.

Когда чинил её, думал, что после починки отложит в сторону — ведь теперь она несовершенна. Но сейчас снова не мог оторваться.

Ци Тяньвань взял свою расчёску и начал аккуратно причесывать куклу, будто обращался с хрупким предметом.

Хэ Синьюй, чьи глаза ещё недавно метали молнии, постепенно успокоилась. Этот человек не так уж плох. Даже с такой уродливой куклой он проявляет терпение.

Раз уж он такой несчастный, то несколько минут она не будет его пугать.

Ци Тяньвань редко имел дело с причёсками. В детстве у него были куклы с волосами, но их всегда причесывала мать. Сам он почти никогда не трогал их. Поэтому сейчас, когда нужно было заплести кукле волосы, он чувствовал себя в затруднении.

Раньше он надеялся подарить сестре красивую игрушку и даже специально сходил в супермаркет за резинками. Изо всех сил заплел два хвостика — это был предел его возможностей.

Конечно, эти хвостики легко распадались.

У десятисантиметровой куклы волосы не такие уж длинные, и хвостики получались размером с половину мизинца. Много коротких прядок не поддавались укладке и торчали во все стороны. Но главная проблема заключалась не в этом, а в том, что один хвостик неизбежно получался выше или ниже другого, или один вперёд, другой назад — просто кошмар для перфекциониста.

Ци Тяньвань как раз мучился над своими двумя хвостиками. Левый выглядел нормально, а правый — слишком далеко вперёд. Он распустил правый и перевязал заново. Вместе с резинкой выпало штук семь-восемь коротких волосков.

Потом показалось, что правый стал слишком высоким — и он снова распустил.

Так повторилось три раза, и рядом уже лежала маленькая кучка волос. Если бы он продолжил, правая сторона скоро бы облысела.

Хэ Синьюй ощущала, как её голову тянут и дергают, и решила взять назад свои слова о его нежности. Где тут нежность? Это же насилие! Если не умеешь заплетать косы, лучше сразу сдайся!

Ци Тяньвань, конечно, не слышал криков куклы. Он продолжал бороться с волосами, пока после пятого распускания не достал линейку и не измерил расстояние. Только тогда он наконец заплел хвостики так, как хотел.

Он осмотрел куклу слева и справа и кивнул: теперь всё ровно и аккуратно. Получилась милая куколка.

Ци Тяньвань взял её за руки и покачал в воздухе. К счастью, голова была плотно набита ватой, иначе у Хэ Синьюй сейчас выкатились бы глаза.

Какой же он ребёнок! В таком возрасте ещё занимается такими глупостями.

После того как кукла была починена, Ци Тяньвань достал оставшиеся материалы. Эту бракованную игрушку нельзя дарить — придётся делать новую.

Едва он выложил ткань на стол, как раздался видеозвонок от Ван Шивэнь.

Как только он ответил, экран заслонило что-то большое. Из-за него послышался голос Ван Шивэнь:

— Братик, братик, смотри скорее!

Загородивший экран предмет отодвинули, и Ци Тяньвань увидел, что Ван Шивэнь держит в руках две куклы — большую и маленькую. Они были абсолютно одинаковыми и очень похожи на ту, что лежала перед ним.

Ван Шивэнь радостно закричала:

— Я получила кукол «Синь Юй»! И двадцатисантиметровую, и десятисантиметровую — обе оригинальные! Подруга подарила мне на день рождения. Разве не супермилые?

Ци Тяньвань посмотрел на ткань в своих руках и задумался, стоит ли продолжать.

Он решил сделать куклу именно потому, что Ван Шивэнь очень её хотела. В прошлый раз, когда он навещал её, она всё твердила, что не может достать оригинал. К счастью, автор куклы разрешила делать их самостоятельно по выкройкам. Но десятилетнему ребёнку было явно не под силу шить куклу самой.

Видимо, Ван Шивэнь так часто об этом говорила, что одна из тётушек, давно присматривающая за Ци Юнь, сказала ей, что Ци Тяньвань в детстве отлично шил и даже шил одежду для всей семьи — ничуть не хуже магазинной. С тех пор Ван Шивэнь прицепилась к нему и стала умолять сделать куклу для неё. Материалы — ткань, волосы, нитки для вышивки, вату — всё это купила сама Ван Шивэнь.

Ци Тяньвань не сразу согласился. Он не прикасался к иголке больше десяти лет, руки давно отвыкли, и даже если раньше умел, сейчас совершенно не верил в свои силы.

Да и вообще не хотел больше этим заниматься.

Когда Ци Юнь узнала об этом, она заставила Ван Шивэнь извиниться.

Глядя на слёзы на щеках девочки, Ци Тяньвань вздохнул. Ведь она росла у него на глазах, и ему было жаль видеть её плачущей. Ничего не сказав вслух, он всё же тайком взял материалы и решил сделать куклу.

Но теперь, похоже, она уже не нужна.

Действительно, в следующее мгновение Ван Шивэнь воскликнула:

— Братик, тебе не надо мне её шить!

Ладно, пусть будет так. Можно сэкономить несколько вечеров на работу.

Хотя в душе он всё же почувствовал лёгкое сожаление. Он прикусил губу, пальцы машинально перебирали иголку — и вдруг укололся, но даже не почувствовал боли. Так давно он не испытывал этого ощущения... Раньше у него не было повода возвращаться к этому, а теперь, когда появился повод, он снова исчез.

Тем временем Ван Шивэнь продолжала демонстрировать свои куклы. Несмотря на юный возраст, она отлично ухаживала за ними. Волосы обеих кукол были заплетены в сложные косички, украшенные милыми заколками и невидимками. На них были розовые платья, такие же изящные, как у взрослых. Щёчки кукол были округлыми, с нежным румянцем, и на них даже были «молочные щёчки» — от такого вида глаза разбегались. Его собственная кукла рядом выглядела просто жалко.

Ци Тяньвань никогда не интересовался куклами, но теперь, когда у него тоже была одна, неизбежно сравнивал её с оригиналом. Лица и размеры одинаковые — почему же такая разница?

Он долго всматривался и наконец понял.

Его кукла была без одежды!

Конечно! Всё дело в одежде. Наденет платье — и станет такой же милой.

Раньше, когда он шил куклу, и не думал делать ей наряд. Хотел подарить просто «голышом», поэтому кукла так легко и повредилась. Если бы на ней было платье, дырка, возможно, и не образовалась бы.

Раз теперь не нужно шить новую куклу, Ци Тяньвань убрал материалы и открыл ящик с тканями, на котором лежал толстый слой пыли. Внутри хранились дорогие ткани, купленные когда-то за большие деньги — разных цветов и фактур. Он уже собирался выбросить их, но часть сгорела при пожаре в мастерской, а остальное спасла его мать и аккуратно сложила в этот ящик.

http://bllate.org/book/10219/920218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода