× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do After Transmigrating into a Cotton Doll / Что делать, если стала хлопковой куклой?: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько раз туда-сюда — и вода в миске взболталась, покрывшись белой пеной. На теле Хэ Синьюй тоже появился белёсый налёт. Только тогда она поняла: всё дело в воде. Само стекло уже скользкое, а с добавлением моющего средства стало ещё скользче. Неудивительно, что побегу не суждено было состояться.

Какой же этот мужчина коварный!

Хэ Синьюй с досадой хлопнула ладонью по стенке миски. Утром она уже спустилась со стола, но её снова поймали, распотрошили и бросили сюда.

Возможно, в голове слишком много воды — сейчас ей даже обидно стало.

Разве это сложно — выбраться? Она ведь всю ночь ползла, чтобы удрать, и теперь тоже может вылезти. Подняв руки и ноги, она прижала их к стенкам миски, оставив лишь спину на поверхности воды, и застыла в этой странной позе, полностью расслабившись.

Сегодня такое ясное солнце — наверняка рано или поздно она высохнет. Как только высохнет, станет легче, и тогда выбраться будет проще простого.

Так, погружённая в свои мысли, она провела целое утро, даже не заметив, как время прошло. Лишь когда лицо стянуло, она опомнилась: участки, не касавшиеся воды, уже высохли. Взглянув на руки и ноги — те тоже подсохли.

Хэ Синьюй обрадовалась и тут же собралась с силами, чтобы карабкаться наверх.

Однако радость длилась недолго — новая проблема возникла неожиданно. Похоже, пока она сохла, прижавшись к стенке миски, руки и ноги намертво приклеились к стеклу.

Неловко получилось. Кто бы мог подумать!

Хэ Синьюй не осмеливалась резко дёргать — боялась, что из-за инерции только что высохшие конечности снова окажутся в воде. Пришлось медленно, по чуть-чуть отрывать их, тяжело дыша от усилий. Наконец, освободившись, она изо всех сил полезла вверх.

Прошло неизвестно сколько времени, но она наконец-то добралась до края миски. Половина её тела уже свисала наружу, будто специально положенная туда для просушки.

Хэ Синьюй немного передохнула, лёжа на краю, а затем перевернулась и выпала наружу.

Внешний мир оказался гораздо просторнее. Она подняла своё морщинистое лицо и начала приключение по столешнице.

Без ваты, которая раньше тянула назад, она двигалась куда быстрее, и движения стали проворнее. Раньше за десять минут она преодолевала миллиметр, теперь — целый сантиметр. Казалось бы, прогресс огромный, но на самом деле всё ещё медленно — виной тому была голова.

Ци Тяньвань, вынимая вату, почти полностью распорол шов на её шее. Сейчас голова держалась лишь на маленьком клочке ткани, и именно она стала самой тяжёлой частью тела. Если бы не то, что голова позволяла видеть и думать, Хэ Синьюй с радостью избавилась бы от неё.

Стеклянная миска стояла в общественном туалете — месте, куда редко кто заходил и которое почти не использовалось. Столешница была чистой.

Хэ Синьюй упорно ползла по ней. Её целью было зеркало наверху.

До сих пор она знала лишь то, что превратилась в тряпичную куклу, но не имела ни малейшего представления, как она выглядит. Ей невероятно хотелось увидеть себя.

Зеркало в ванной висело довольно высоко. Подползши к нему, она поняла: чтобы увидеть своё отражение, нужно забраться на узкую полочку под зеркалом. Та находилась на высоте двадцати сантиметров от пола.

Двадцать сантиметров! Для неё сейчас это была настоящая пропасть.

Подняв голову и глядя вверх, Хэ Синьюй всё равно не могла смириться. Она уже так далеко продвинулась — не увидеть себя в зеркале значило остаться с этим вопросом даже после перерождения.

Прижав руки и ноги к ещё влажному телу, она слегка увлажнила высохшие конечности и, словно лепёшка, прилепилась всем телом к стене, начав карабкаться вверх.

К счастью, стена не была облицована плиткой — иначе она бы сразу соскользнула. Хотя и сейчас продержалась лишь несколько секунд.

Тело было слишком лёгким — падение не причиняло боли. Не теряя духа, Хэ Синьюй снова поднялась и продолжила восхождение.

Её рост в вертикальном положении составлял десять сантиметров. Оставалось преодолеть ещё десять. Всего десять!

Хэ Синьюй подбадривала себя, как и ночью: собрав все силы в руках и ногах, она упёрлась влажной тканью в стену — и, к своему удивлению, прилипла.

Обрадовавшись, она тут же воспользовалась моментом и попыталась подняться выше… но на отметке двенадцати сантиметров снова упала.

Первый раз — случайность, второй — уже опыт. Узнав секрет, она снова и снова пробовала, и спустя полтора часа наконец-то ухватилась за край полочки под зеркалом.

Это был решающий момент. Если сейчас упасть — все труды пойдут насмарку. Хэ Синьюй даже думать боялась: вдруг одна лишняя мысль заставит её сорваться. Кошачья лапка с вышитыми коготками крепко вцепилась в край полочки. Собравшись с силами, она перенесла вторую руку, надёжно ухватилась и, понемногу подтягивая тело, выбралась наверх.

Спустя два часа Хэ Синьюй наконец добралась до зеркала. В её глазах засверкали золотые звёздочки, и она с нетерпением подняла взгляд на своё отражение.

И в тот же миг её сердце облилось ледяной водой. Даже если бы её восемнадцать лет разделывали рыбу, а потом запечатали в антарктическом льду — сердце не замерзло бы так сильно.

Уродство. Невыносимое уродство. Кто вообще может любить такую мерзость?

Если бы она могла плакать, слёзы наверняка смыли бы швы с её лица.

Зеркало, редко используемое, было безупречно чистым и чётко отражало всё перед ним.

В зеркале предстала морщинистая тряпка — белая в одних местах, чёрная в других. Лицо с кривыми глазами и перекошенным ртом. На макушке торчал пучок светло-жёлтой сухой травы, растрёпанный в немыслимых направлениях: часть прилипла к коже, другая упрямо тянулась к небу.

Главное же — ради извлечения ваты шов на шее почти полностью распороли. Теперь голова безнадёжно свисала набок. Даже когда Хэ Синьюй старалась держать её прямо, она всё равно оставалась перекошенной — ещё более жуткой, чем у зомби с вывернутой шеей. И этого она не замечала, пока не заглянула в зеркало.

Лицо морщинистое — ладно. Но на теле ещё и дыры, а на ноге — большое чёрное пятно, размытое и некрасивое. Такую куклу на улице подберёт разве что дворник — никто больше и взглянуть не удосужится.

Глядя на своё отражение, Хэ Синьюй вновь задумалась о смысле жизни куклы.

Может, прыгнуть в унитаз? Через канализацию, соединённую с чёрной дырой, она точно мгновенно вознесётся на небеса.

Она оглянулась на унитаз. Расстояние и высота таковы, что до возвращения того человека ей не доползти. Да и крышка закрыта — не открыть. Мусорное ведро тоже плотно закрыто — не спрятаться.

Хэ Синьюй оказалась в безвыходном положении. Похоже, сама она ничего не добьётся. Опершись на зеркало, она глубоко вздохнула — хотя, конечно, никакого вздоха не последовало.

Неужели её жизнь после смерти сразу перешла в режим повышенной сложности?

Она надеялась, что если будет милой, сумеет вызвать сочувствие у человека и заставить его носить её при себе — так ей будет проще реализовать свои планы. А теперь она выглядит настолько ужасно, что сама от себя в ужас пришла. Никто не станет носить такую куклу при себе — разве что какой-нибудь извращенец, решивший использовать её как оберег от злых духов.

Подумав-подумав, Хэ Синьюй пришла к выводу: лучший выход — вернуться в миску. Она, перекосив голову, добралась до края столешницы и, словно влюблённая, бросившаяся с обрыва, прыгнула обратно в стеклянную миску.

Плюх! Она приземлилась прямо перед миской — на раковине — и, соскользнув по её склону, оказалась в самой глубокой точке.

Хэ Синьюй поправила голову, которая уже почти свалилась на живот. Ну и что ж, карабкаться вверх — теперь она в этом мастер. Никакая другая кукла не сравнится с ней в ловкости.

Столкнувшись с трудностями не раз, она уже привыкла ко всему равнодушно.

Ци Тяньвань сегодня отработал всего на час дольше обычного и вернулся домой в семь тридцать — для него это было очень рано.

Он редко готовил сам и просто заказал доставку еды. Пока ждал, вспомнил про куклу, которую утром оставил замачиваться в ванной, и пошёл проверить.

Увидев содержимое миски, он слегка нахмурился. Куклу замачивали целый день, но пятно на ноге так и не сошло — цвет остался тёмным, без малейших признаков растекания. Если не удастся отстирать — придётся выбросить.

Ци Тяньвань вынул куклу и потер пятно. Оно немного посветлело, но чёткий след всё ещё оставался виден.

— Почему не получается? — пробормотал он с недоумением. Раньше, работая с тканями, он знал, как выводить пятна, и замачивание в моющем средстве решало девяносто процентов подобных проблем.

Неужели метод устарел, раз он так давно не занимался этим?

Ци Тяньвань с подозрением взглянул на бутылку моющего средства. Триста восемьдесят восемь юаней за бутылку — и такой слабый эффект? В следующий раз стоит сменить марку.

А Хэ Синьюй, которая лишь за десять минут до его прихода наконец-то вернулась в миску, незаметно скривила рот.

Не отстирать! Быстрее бы выбросил её!

Ци Тяньвань полчаса тер куклу, пока ткань не сморщилась, но на ноге всё ещё оставался лёгкий след — неяркий, но заметный.

Он долго смотрел на это место, не понимая, почему пятно не исчезает.

Хэ Синьюй висела вниз головой, снова промокнув до нитки, а голова наполнилась водой. От избытка жидкости мыслительные способности явно страдали — она уже не помнила, что собиралась делать с этим человеком сразу после пробуждения.

Просить помощи или напугать его? Наверное, напугать. После долгих размышлений она выбрала первый вариант. Раньше не могла двигаться, а теперь, кажется, идеальный момент.

В глазах Хэ Синьюй засверкали звёздочки. Она собрала все силы и резко выпрямила своё мягкое тело — пусть ткань сама по себе шевельнётся, уж это-то должно его испугать.

Но Ци Тяньвань как раз положил её обратно в таз и вышел на кухню — не заметив её внезапного движения.

Хэ Синьюй качнулась в воде и, ухватившись за край таза, выглянула наружу. Ци Тяньвань принёс бутылку средства для посуды и пакет с пищевой содой.

Она всё ещё цеплялась за край, и мокрая ткань прилипла к стенке таза. Любой внимательный человек наверняка бы заподозрил неладное, но Ци Тяньвань спокойно поднял её ногу и начал посыпать моющим средством и содой.

Хэ Синьюй: «...»

С этой ногой, похоже, теперь можно распрощаться. Столько тереть — ткань точно сотрётся.

На самом деле Ци Тяньвань действовал довольно бережно: просто круговыми движениями ладони создавал пену и мягко похлопывал по загрязнённому месту.

Хэ Синьюй покачалась, вытряхивая воду из головы, и почувствовала лёгкое стыдливое замешательство от прикосновений к ноге.

Она потянула ногу и, когда Ци Тяньвань снова собрался хлопнуть, слегка увела её в сторону — так что его ладонь попала в пустоту.

Однако и на этот раз он ничего не заметил: отвернулся, чтобы вытереть руку, и взял телефон, начав искать способы удаления стойких пятен. Куклу он тем временем вернул в воду и включил струю, чтобы смыть пену.

Только что образовавшаяся пена тут же смылась. В доме, наверное, стоял фильтр для воды — она казалась сладковатой. Хэ Синьюй приоткрыла рот и «отпила» глоток. Без тела, конечно, вода не задержалась — просто скользнула по губам и исчезла. Но в воображении она представила вкус сладкой воды, и разочарование от неудавшегося пугания постепенно рассеялось.

Вот и главный минус жизни куклой — нельзя ни есть, ни пить. Хотя призраку это тоже не под силу, так что разницы особой нет.

Тем не менее, она хотела как можно скорее покинуть это тело. Говорят, если не переродиться в течение семи дней после смерти, останешься здесь навсегда. А она мечтала в следующей жизни стать красавицей, есть, пить и радоваться каждому дню.

Брови, которые уже разгладились, снова нахмурились. Хэ Синьюй перевернулась и легла лицом в воду.

Ци Тяньвань уже отложил телефон — найденные народные методы выглядели ненадёжно. Он вынул куклу из воды, завернул в чистое полотенце и аккуратно прижимал, чтобы впитать влагу. Затем развернул и осмотрел.

После высыхания след стал ещё бледнее — незнакомец и вовсе не заметил бы его.

Но у Ци Тяньваня была лёгкая склонность к перфекционизму. Он поднял ногу куклы и начал рассматривать её при свете то с одного, то с другого ракурса.

В этот момент кукла висела вниз головой. Из-за распоротого шва голова и так свисала набок, а теперь оказалась совсем близко к лицу Ци Тяньваня — всего в ладони расстояния. Она могла легко качнуться и прилипнуть ему прямо к лицу, устроив удушье.

Хэ Синьюй втянула «воздух» и, собрав все силы, метнула голову вперёд — прямо в лицо Ци Тяньваню.

В этот момент в незакрытое окно ванной ворвался сильный порыв ветра. Ветер подхватил её и подтолкнул прямо к лицу Ци Тяньваня. Наконец-то, впервые в жизни, ей удалось осуществить свою мечту — она благополучно прилипла носом к его носу.

http://bllate.org/book/10219/920217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода