× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do After Transmigrating into a Cotton Doll / Что делать, если стала хлопковой куклой?: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Силёнок-то нет, зато можно прикинуться злым духом. А теперь-то она и вовсе настоящий призрак! Пугануть этого человека — и он, чего доброго, сам начнёт её почитать, лишь бы не трогал.

Однако план Хэ Синьюй пострашить Ци Тяньваня застопорился ещё на старте.

Она не могла пошевелиться.

Будучи привязанной к кукле, она никак не могла сравниться с легендарной Аннабель.

Кто такая Аннабель? Хэ Синьюй не помнила, но это неважно — главное, что все её боятся, а значит, она сильная.

Хэ Синьюй снова задумалась, глядя на спину человека: почему другие духи такие мощные, а она даже этой жалкой кукольной тушкой управлять не может? Наверное, всё дело в обиде. Говорят, чем сильнее злоба и обида, тем мощнее дух.

А у неё, похоже, ни обиды, ни привязанностей. Родители, наверное, есть, но она их почти не помнит и не скучает. Да и вообще — уйти из жизни было бы неплохо.

Не разобравшись в себе, Хэ Синьюй опустила уголки рта, а её прямые брови слегка изогнулись.

Ци Тяньвань допил воду и плюхнулся на диван, открывая ноутбук, чтобы ответить на почту.

Работы было невпроворот — даже подарок на день рождения готовил до двух ночи.

Закончив с письмами, он невольно зевнул, выпил остатки воды и поставил стакан на место.

Перед тем как выключить свет, он ещё раз взглянул на куклу, стоявшую в углу. Он не смотрел ей в лицо, а уставился на ноги — там засохло чёрное пятно грязи, которое сильно бросалось в глаза. Он сверился со временем и решил отложить уборку до следующего раза.

Как только погас свет, глаза Хэ Синьюй тут же поднялись, брови взметнулись вверх, а звёздчатые зрачки ярко засияли.

Если бы она могла летать, то прямо сейчас запрыгнула бы ему на плечо и напугала до обморока, когда он обернётся.

Или проследовала бы за ним в спальню и, пока он спит, запрыгнула бы на кровать, шепча ему на ухо без конца.

Эти сцены из фильмов ужасов только что мелькнули у неё в голове.

Правда, такой красавец в обмороке — зрелище не очень. Совесть Хэ Синьюй слабо зашевелилась.

План был прекрасен.

Жаль, очень жаль.

Хэ Синьюй с тоской наблюдала за спиной Ци Тяньваня.

Тот вдруг остановился у двери спальни и бросил взгляд в сторону гостиной. Основной свет уже был выключен, и комната освещалась лишь мягким свечением техники и аквариума.

Ему показалось, будто за ним кто-то наблюдает.

— Чувствительный какой! — Хэ Синьюй тут же замерла, уставившись в пустоту и скрестив зрачки до косоглазия.

Дело плохо.

Она в который раз пожалела о своей неудаче: ну почему именно куклой?!

Ци Тяньвань вскоре отвёл взгляд. Безопасность в доме на высоте — никто не проникнет внутрь и уж точно не установит камеру.

Закрыв за собой дверь спальни, он не заметил, как напряжение в гостиной спало.

Хэ Синьюй больше не пыталась двигаться вперёд. Вместо этого она собрала всю силу в затылок, прижатый к стене, и попыталась использовать его как точку опоры, чтобы сдвинуться вправо.

Стена давала опору и рычаг — неужели теперь получится?

Стол был идеально чист — кроме стакана, на нём стояла только она, так что места для манёвров хватало.

Ночь наступила, но Хэ Синьюй не чувствовала ни усталости, ни сонливости. Похоже, после смерти спать больше не нужно. Это, пожалуй, единственный плюс.

Она решила сегодня добраться до края стола. Если получится — прыгнет вниз! Расстояние около метра, и она не верила, что не справится даже с этим!

Хэ Синьюй упёрлась в стену и попыталась пошевелить ногами.

— Раз-два! Раз-два! — мысленно подбадривала она себя, не теряя боевого духа.

Прошло десять минут — и она преодолела целый миллиметр. Целый! Это повод для радости и слёз одновременно.

Миллиметр за десять минут — значит, за час можно пройти сантиметр. А всего-то нужно полтора десятка часов, чтобы добраться до края! Казалось бы — победа близка.

Эта «радостная» новость окончательно добила Хэ Синьюй: ведь за эти часы пройдёт целый день!

Ворча про себя, она всё равно продолжила ползти. Всего-то метр! Она справится!

Когда человек занят делом, время летит незаметно — особенно если не чувствуешь усталости. Лишь увидев край стола, Хэ Синьюй поняла, что на дворе уже рассвет. Первые лучи солнца пробивались через балкон, отражались от пола и освещали стены. Вся гостиная была залита светом.

Ещё не восемь утра, а она добралась до цели вдвое быстрее расчётного времени!

Вот это да! Значит, благодаря упорству её скорость немного возросла.

Теперь настроение улучшилось, и Хэ Синьюй наконец смогла осмотреться. Она впервые видела это место при дневном свете.

Квартира была просторной, с яркой и смелой отделкой: стены выкрашены большими блоками в оранжевый, жёлтый и синий цвета. По углам висели загадочные картины и причудливые декоративные предметы. Яркие краски наполняли пространство жизнью, хотя мебели было немного. Только встроенный аквариум выглядел немного инородно.

Хэ Синьюй огляделась и одобрительно цокнула языком. Не помня, какой стиль нравился ей раньше, она сейчас вполне оценила эту квартиру — весёлую, живую, романтичную. И совсем не похожую на того холодного мужчину, которого она видела ночью.

Вспомнив его суровое лицо, Хэ Синьюй недовольно скривилась.

А вдруг под этой ледяной внешностью скрывается горячее сердце?

Отбросив эти мысли, она снова сдвинулась на миллиметр. Теперь оставался последний рывок — и она окажется у самого края!

Этот крошечный шаг, незаметный для глаза, станет гигантским скачком в её новой жизни!

Сердце Хэ Синьюй забилось от волнения, когда она медленно, словно черепаха, двинула вперёд свою чёрную ножку.

Свобода! Даже мгновенная — всё равно свобода! Жизнь стоит того, чтобы стремиться к свободе хоть на секунду!

Хэ Синьюй воодушевлённо раскинула руки, и её уголки рта, давно опущенные, наконец приподнялись.

В следующую секунду раздался щелчок — дверь спальни, закрытая всю ночь, открылась. Мужчина вышел.

Улыбка Хэ Синьюй застыла на лице.

Всё пропало.

Почему именно сейчас?! Как ей объяснить, что за ночь она переместилась от стакана к краю стола?

Сказать: «Привет! Я призрак, временно обитаю в твоей кукле, не обращай внимания»? Так её точно сожгут!

Увидев, что человек уже вышел, Хэ Синьюй махнула рукой на всё и рванула вперёд. Её нога, чуть свисавшая над краем, потянула всё тело вперёд — и она почувствовала свободу! Лёгкий ветерок коснулся лица и тела, а растрёпанные за ночь волосы развевались позади.

Жаль, что длилось это слишком недолго. Ударившись о пол, Хэ Синьюй даже захотела повторить.

По инерции она перекатилась вперёд и попыталась откатиться подальше.

Но выбрала не тот вектор — через несколько секунд она оказалась прямо у пары тапочек.

Перевернувшись на спину, Хэ Синьюй в ужасе уставилась в чёрные, глубокие глаза мужчины.

Всё кончено! Попалась!

Она не хочет гореть!

Вчера, в темноте, можно было ещё спрятаться, но теперь — лицом к лицу — не убежишь. Хэ Синьюй мечтала превратиться в обычный комок ваты.

Ци Тяньвань странно посмотрел на куклу и поднял её, осматривая со всех сторон.

— Как ты упала?

Он слегка потряс стол — тот, видимо, уже давно шатался, и между ним и стеной образовалась щель. Обычно он этого не замечал. Надо будет купить новый стол.

Ци Тяньвань провёл пальцем по растрёпанным волосам куклы, попытался их пригладить и нажал на лицо. Оно было немного сплющено — видимо, колесо машины проехалось.

Хэ Синьюй с ужасом наблюдала, как огромный палец давит прямо на её звёздчатые глаза. Если бы она была жива, этот удар точно ослепил бы её.

Видимо, вата внутри уплотнилась или он неправильно нажал — после того как он убрал руку, лицо куклы осталось сплющенным, даже перекосилось: одна сторона стала больше другой. Теперь она выглядела ещё уродливее.

Ци Тяньвань нахмурился и сжал куклу за череп и подбородок.

Когда он отпустил, у неё образовалась впадина под ртом и появился второй подбородок. Выглядело это ещё хуже.

Ци Тяньвань: «…»

Он даже с ватной куклой не справился!

Хотя Хэ Синьюй ничего не чувствовала, ощущение, будто по лицу ползает муравей, вызывало мурашки.

Ци Тяньвань немного помял куклу и сдался. Видимо, придётся распотрошить и набить заново.

Грязь на ноге за ночь засохла, и вата внутри наверняка тоже испачкалась. Простая стирка не поможет — нужно разобрать и замочить.

Ци Тяньвань взял куклу и направился в комнату, расположенную дальше всего от спальни.

Хэ Синьюй ещё ни разу не покидала гостиную и теперь зорко осматривалась.

Самым примечательным предметом в комнате была аккуратно накрытая швейная машинка. На стеллаже рядом стояли прозрачные коробки с разноцветными тканями, но пыль на них говорила, что здесь давно никто не шил.

Ци Тяньвань достал из ящика распарыватель и без эмоций вставил острый наконечник в шею куклы.

Сердце Хэ Синьюй упало. Он точно заметил что-то неладное и теперь собирается уничтожить её!

Раздались звуки рвущейся ткани — шея раскрылась.

Хэ Синьюй впала в отчаяние. Её призрачная жизнь так коротка…

Когда Хэ Синьюй очнулась, она уже плавала в воде.

Теперь она была совсем плоской — руки, ноги, живот, даже голова. Внутри плескалась вода с лёгким ароматом травяного моющего средства.

За мгновение её превратили из набитой ватой куклы в пустую оболочку.

Ци Тяньвань работал быстро и чётко: едва распоров шею наполовину, он начал вытаскивать вату пинцетом. Из такой маленькой куклы вышло целое облако ваты — просто невероятно!

Ощущение, будто тебя выворачивают наизнанку, было крайне странным.

Хэ Синьюй посмотрела на кучу ваты рядом и поняла: неудивительно, что ей было так трудно двигаться — казалось, внутри неё был чугун!

Она махнула рукой и брызнула водой в прозрачной миске.

Чувствовать себя одной лишь оболочкой было даже приятнее, чем быть куклой. Она могла видеть, думать… Может, её дух привязан не к кукле, а к самой коже? Получается, она — современная «Хуа Пи»!

Хэ Синьюй пнула ногой и легко поплыла вперёд. Это было гораздо проще! Теперь она могла свободно двигаться внутри сосуда.

Может, получится выбраться?

Она находилась в ванной. Прозрачная стеклянная ёмкость, в которой её замочили, явно раньше использовалась для чего-то другого — от неё несло чесноком. Кто бы мог подумать, что такой опрятный мужчина любит острую еду!

Дверь в ванную была приоткрыта, и Хэ Синьюй смутно видела, как Ци Тяньвань переодевается в костюм и собирается уходить. Похоже, весь день ей предстоит провести в этой воде.

Как только он вышел, Хэ Синьюй сразу поплыла к краю миски и попыталась выбраться.

Высота казалась небольшой, но стенки были слишком гладкими. Каждый раз, когда она почти цеплялась за край, её соскальзывало обратно. После нескольких неудачных попыток она поняла: выбраться не так-то просто.

http://bllate.org/book/10219/920216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода