× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do After Transmigrating into a Cotton Doll / Что делать, если стала хлопковой куклой?: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Синьюй открыла глаза — и сразу растерялась.

Неудивительно. С таким поворотом судьбы любой бы опешил.

Ведь ещё несколько часов назад она была человеком, а теперь вдруг превратилась… во что? В комок хлопка, завёрнутый в ткань. Игрушечную куклу.

Хэ Синьюй никак не могла понять, почему так вышло. Неужели у неё остались незавершённые дела, из-за которых её душа прилипла к этой тряпичной кукле?

Правда, вспомнить, какие именно дела остались недоделанными, она не могла. Память будто стёрли — осталось лишь смутное ощущение, что что-то важное забыто. Кроме того, сейчас ей хотелось только одного: хорошенько отлупить свою собственную душу за то, что та выбрала столь жалкое воплощение.

Если уж прикрепляться к чему-то, то хоть к кошке или собаке! Даже крыса подошла бы — всё равно можно двигаться! А если уж выбирать игрушку, то хотя бы фарфоровую куклу… Но нет же — именно эта безликая тряпочная куколка!

Хэ Синьюй посмотрела на свои новые «руки»: две сантиметра длиной, не больше. Пальцев нет — только красный вышитый отпечаток кошачьей лапки. Ноги чуть длиннее — может, два с половиной сантиметра. Она знала это точно: рядом стоял стакан со шкалой, и даже с учётом причёски она была всего на сантиметр выше него.

Значит, её рост сейчас — около десяти сантиметров. Из почти семнадцати дециметров до десяти сантиметров! Кто такое выдержит?

А самое ужасное — она не могла пошевелиться. Совсем. Ни на миллиметр. Она изо всех сил пыталась сдвинуться с места, но тело не слушалось.

Хэ Синьюй зарыдала. Как можно было после смерти так плохо выбрать себе новое тело?! Да уж лучше сразу переродиться заново! И какие там незавершённые дела — у неё их нет! Совсем нет! Она хочет уйти!

Она была так расстроена, что даже не заметила, как в порыве отчаяния задрожала всем телом — и в следующее мгновение раздался глухой звук.

Куколка, стоявшая у стены, упала на стол.

Это мгновение, пусть и короткое, было настоящей свободой.

Щёчкой Хэ Синьюй прижалась к прохладной поверхности стола и начала размышлять… нет, не о жизни, а о «кукольном бытии».

Падение не причинило боли — вообще никаких ощущений. Ведь теперь она состояла из ткани и хлопка, а такие вещи не разбиваются. Значит, даже если она свалится со стола, ничего страшного не случится.

Но тогда и уничтожить себя, чтобы покинуть это тело, будет невозможно.

Отчаяние накрыло её с новой силой. Это хуже, чем оказаться призраком! Цепочка неудач сегодня просто невероятна. Наверное, в календаре чётко написано: «Сегодня не выходить из дома». А она, дура, так стремилась к свободе, что даже не заглянула в него.

Полежав немного и поплакав, Хэ Синьюй решила не сдаваться. Она снова попыталась пошевелиться — и вдруг заметила: когда она качнула руками, тело тоже слегка качнулось!

Глаза её загорелись. Она снова дернула ручками — и её лицо, служившее точкой опоры, перекатилось с левой щеки на правую. При этом куколка продвинулась вперёд… меньше чем на миллиметр.

Но это уже что-то! Это инерция! Если двигаться быстро и ритмично, можно использовать инерцию, чтобы ползти!

Не теряя ни секунды, Хэ Синьюй принялась трястись на месте, как рыба на берегу.

«Я призрак, но я не сдамся! Я выберусь из этого хлопкового плена!»

Прошло полчаса. Крошечная куколка так и не добралась до края стола — вместо этого она лбом врезалась в стакан.

План побега с помощью инерции провалился.

Теперь она поняла: этим способом невозможно контролировать направление, да и стакан ей не сдвинуть.

В самый момент отчаяния дверь комнаты щёлкнула замком — кто-то вошёл.

Ци Тяньвань сегодня специально ушёл с работы на час раньше, чтобы успеть на день рождения десятилетней дочери своей тёти.

Подарок он задумал ещё полмесяца назад, но закончил его только вчера. К счастью, ещё не опоздал. Он смотрел на сумку в руках и чувствовал лёгкое волнение: подарок был handmade, и он давно не занимался подобным. Уверенности в результате у него не было.

«Надеюсь, не откажутся…»

Из-за дождя, шедшего весь день, улицы были забиты машинами даже раньше обычного времени окончания рабочего дня. Особенно сильно пробка образовалась у отеля, куда он направлялся.

Навигатор предупредил, что стоять придётся минут двадцать. Ци Тяньвань взглянул на часы и решил не ждать — до места всего десять минут пешком.

Дождь только что прекратился, и на тротуарах ещё остались лужи. Ци Тяньвань шагал уверенно, сворачивая на второй поворот — и тут в конце улицы раздался громкий удар.

Машина врезалась в бордюр.

— Сбили ребёнка!

— Быстрее звоните в «скорую»!

Люди начали сбегаться со всех сторон. Ци Тяньвань на мгновение замер. Он не был любопытным, но, бросив взгляд, случайно задел кого-то сзади.

Электросамокатчик, увлечённо смотревший на аварию, не заметил Ци Тяньваня и врезался в него рулём. Водитель испугался, резко повернул — и тормозной рычаг зацепил верёвку подарочной сумки.

Верёвка лопнула. Сумка упала, и из неё выкатилась маленькая куколка — меньше ладони. Она покатилась по мокрому асфальту и остановилась у решётки ливневки, где её тут же наехало колесо другого электросамоката.

Сердце Ци Тяньваня сжалось. Забыв о царапине на руке, он бросился поднимать куклу.

Та была сплющена, волосы растрёпаны и прилипли к лицу, ноги в грязи, а на попе зияла дырка от чего-то острого. Выглядела жалко.

Теперь такой подарок точно не преподнесёшь.

Ци Тяньвань нахмурился. Оглянувшись, он увидел, что виновник уже скрылся.

Он глубоко вздохнул, аккуратно поправил волосы куклы и положил её обратно в сумку.

«Что за день! С ума сойти можно!»

К счастью, он вышел заранее и пришёл на праздник вовремя. В новой сумке лежала маленькая скрипка — запасной подарок для девочки.

Малышка Ван Шивэнь, нарядившаяся принцессой, обняла скрипку и с надеждой заглянула в сумку:

— Братик, правда, больше ничего нет?

Было. Но теперь — нет.

Увидев разочарование в глазах ребёнка, Ци Тяньвань мягко сказал:

— Может быть, через пару дней тебя ждёт сюрприз.

— Правда?! Ты сделал мне куклу!

Она только выкрикнула это, как тут же чья-то рука зажала ей рот.

— Ты что, совсем распоясалась? — строго сказала мать, госпожа Ци Юнь. — Подарили скрипку, и слава богу! Хочешь ещё — так и на небо залезай!

Потом она извиняющимся тоном обратилась к племяннику:

— Тяньвань, прости, Вэньвэнь ещё маленькая, всё ей подавай. Не слушай её. Ты сегодня рано пришёл — неужели ушёл с работы пораньше? Останешься на ужин?

Ци Тяньвань улыбнулся и вежливо ответил. Он не задержался надолго — через час вернулся в офис, доработал последние дела и глубокой ночью поехал домой.

Грязная куколка сидела на пассажирском сиденье, прижатая ремнём безопасности так, что торчала только макушка. Ци Тяньвань вынул её и направился к мусорному контейнеру в подземном паркинге.

Кукла была испорчена — и починить её нельзя. Лучше выбросить и сделать новую.

Он потряс куклу за ножку… но в последний момент передумал.

Всё-таки он потратил на неё несколько вечеров. Жалко выбрасывать.

— Ладно уж, — пробормотал он и, зажав куклу в руке, пошёл домой.

Положив её на стол, он сразу отправился в ванную.

Там он так расслабился, что чуть не уснул в воде. Лишь холодная струя на лице вернула его в реальность. Надев пижаму, он вышел на кухню выпить воды.

Подойдя к столу, он нахмурился.

Кукла лежала у стакана. А ведь он точно помнил, что поставил её у стены.

Он без особого интереса поднял куклу и вернул на прежнее место, потом налил себе воды.

Хэ Синьюй, которую только что вернули на место, наконец смогла осмотреться. Перед ней стоял взрослый мужчина — не ребёнок! Отлично!

Правда, с её точки зрения он казался гигантом. Чуть страшновато.

Она моргнула и машинально захотела позвать на помощь.

Но тут же одумалась. Нельзя! Она слишком слаба. Её душа ещё не окрепла. А вдруг этот человек не поверит в привидения и просто сожжёт её? Вторая смерть — и полное исчезновение!

Почему быть человеком трудно, а быть призраком — ещё труднее?

http://bllate.org/book/10219/920215

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода