× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the School Hunk's First Girlfriend / Став первой девушкой школьного красавчика: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учитель из отдела воспитательной работы пояснил, что во время выборов Цзян Ли подрался с кем-то, вызвав серьёзные негативные последствия. Более того, на школьном форуме появились посты от учеников с фотографиями: якобы одноклассники у входа в школу агитировали за него.

Если при таких обстоятельствах он всё же станет председателем, это неминуемо вызовет массу возражений.

Что до Чэн Чжаня — о нём не было никаких новостей. Даже Хэ Дунлэй и его компания понятия не имели, где он сейчас и каково его состояние.

Зато Оуян Имин каждый день приходил вместо него и покупал молоко для Хэ Наньсин, говоря, что такова воля самого Чэн Чжаня.

За этот месяц уже прошли отборочный и повторный туры литературного конкурса «Золотое перо».

Хэ Наньсин и Линь Цзяюэ, а также двое учеников из второго класса благополучно вышли в финал. Последний раунд состоится в пятницу в Университете А.

Хотя место проведения находится в том же городе, расстояние всё же значительное, и если выехать утром в день соревнования, пробки могут задержать так, что участники опоздают. Поэтому сопровождающий учитель заранее забронировал гостиницу рядом с университетом и привёз ребят туда ещё накануне.

Каждому — отдельный номер.

Хэ Наньсин немного отдохнула в своей комнате, когда услышала стук в дверь. Она подумала, что это учитель зовёт всех на ужин.

Но, открыв дверь, увидела перед собой Чэн Чжаня.

Юноша был в чёрной куртке, а вместо привычных джинсов с дырами на коленях — обычные, аккуратные джинсы.

В тот день, когда его увезли в больницу, лицо его было в синяках, весь вид — растрёпанный и жалкий.

Теперь же все следы побоев полностью исчезли. Лишь несколько прядей рыжих волос по-прежнему ярко выделялись.

*

Погода в середине ноября уже заметно похолодала.

Окно в коридоре было широко распахнуто. От порыва ветра Хэ Наньсин, одетая лишь в тонкий трикотажный свитер, невольно вздрогнула.

Горло защекотало, и она прикрыла рот ладонью, сдерживая кашель.

За последний месяц она бесчисленное множество раз представляла себе их встречу: может, в школе, может, на улице.

Но ей и в голову не приходило, что он явится прямо в гостиницу накануне её выступления на конкурсе.

Хэ Наньсин даже не удивилась, как ему удалось узнать, где они живут: с его связями раздобыть такую информацию — раз плюнуть.

Она просто стояла, растерянная и не зная, что сказать.

Рот сам собой приоткрылся, но ни звука не вышло.

Чэн Чжань развернулся и закрыл окно. Холодный ветер прекратился, и в коридоре сразу стало теплее.

— Ну что, — вернулся он, с лёгкой насмешкой в голосе, — всего месяц не виделись, и уже не узнаёшь?

— Чэн Чжань, — тихо окликнула она, голос слегка хриплый.

Она хотела сказать ещё что-то, но он нахмурился:

— Опять простудилась?

Хэ Наньсин промолчала, но кашель всё объяснил сам.

Действительно, она снова простудилась. С детства её здоровье было слабым — то и дело приходилось лежать в больнице. Но на этот раз болезнь протекала легко, лекарства начали принимать вовремя, и теперь почти всё прошло. На завтрашнее выступление это не повлияет.

— Со мной всё в порядке, — сказала она и после короткой паузы спросила: — А твои раны зажили?

Чэн Чжань пролежал в больнице всего три дня, после чего дедушка прислал людей, чтобы перевезти его в старый особняк семьи. Там за ним ежедневно ухаживали, и уже через неделю он почти полностью поправился.

К тому же по сравнению с Цзян Ли его травмы были не такими уж серьёзными — давно уже зажили.

А потом он на целый месяц улетел за границу.

Сегодня только вернулся и сразу же, прямо с самолёта, помчался сюда.

— Зачем глупости спрашиваешь? Если бы не зажили, я бы здесь стоял?

Чэн Чжань усмехнулся, намеренно поддразнивая её:

— Я специально приехал поддержать тебя перед конкурсом. Ещё не ужинал. Не угостишь?

Увидев её замешательство, он сразу всё понял и добавил:

— Если денег нет — я угощаю. Зайди переоденься потеплее.

Ужин уже был организован сопровождающим учителем, поэтому Хэ Наньсин колебалась не только из-за отсутствия денег, но и потому, что не знала, как объяснить своё отсутствие остальным. Ведь они приехали все вместе — нехорошо уходить одной.

Как раз в этот момент появился учитель Цинь, чтобы собрать всех на ужин.

Увидев Чэн Чжаня, он на секунду замер.

— Здравствуйте, учитель Цинь, — сказал Чэн Чжань, узнавая в нём преподавателя. — По поручению классного руководителя я прибыл от имени всего класса, чтобы поддержать нашего старосту. Надеюсь, завтра она одержит победу! Так что я забираю её на ужин.

Как сопровождающий, Цинь Кай был обязан отвечать за безопасность каждого ученика и не мог просто так отпустить Хэ Наньсин с незнакомцем.

Между ними возникла напряжённая пауза, пока Чэн Чжань не позвонил Пэн Чао.

Тот, ничего не понимая, мог лишь спросить мнения у самой Хэ Наньсин.

Увидев, что Чэн Чжань явно не собирается уходить, пока не уведёт её поужинать, она неохотно кивнула.

И только после гарантий от Пэн Чао учитель Цинь согласился отпустить её.

Район вокруг Университета А был очень оживлённым.

Чэн Чжань спросил Хэ Наньсин, голодна ли она, но та ответила, что пока не хочет есть. Поэтому они просто неспешно прогуливались по улице.

Ни один из них не обмолвился ни словом о событиях прошлого месяца.

Проходя мимо чайной, где продавали молочный чай, Чэн Чжань остановился и повернулся к ней:

— Хочешь молочного чая? Сладкое помогает снять тревожность перед стрессом.

Он не говорил этого вслух, но разве кто-нибудь может быть абсолютно спокоен перед таким конкурсом? Тем более завтра там будет столько журналистов.

Хэ Наньсин взглянула на очередь — она тянулась далеко вдаль.

— Нет, не хочу. Кашель ещё не прошёл, нельзя есть сладкое.

Чэн Чжань на секунду замер:

— А, точно… забыл.

Пройдя ещё несколько шагов, он спросил:

— Лекарства с собой взяла?

— Взяла.

Чэн Чжань никогда раньше не гулял один на один с девушкой так, как сейчас.

Снаружи он сохранял спокойствие, но внутри в голове крутились одни вопросы:

«Не кажется ли ей мне скучным?»

«О чём теперь заговорить?»

«Продолжать гулять или лучше найти кафе и посидеть?»


Хэ Наньсин же ничего такого не думала.

Она чувствовала, что даже без сладостей просто прогулка на свежем воздухе уже значительно сняла напряжение перед финалом.

Проходя мимо лотка гадалки, они вдруг услышали, как старик окликнул их.

Чэн Чжань бросил на него взгляд и фыркнул:

— В наше время ещё водятся шарлатаны?

Гадалка не обиделась на дерзость юноши.

Она обошла свой столик и подошла ближе, внимательно глядя на Чэн Чжаня:

— Молодой человек, по вашему лицу я вижу: вас ждёт великая удача и богатство. Однако…

— Однако что? — переспросил он.

Старуха помолчала пару секунд:

— Не назовёте ли вашу дату рождения и час появления на свет? Позвольте уточнить расчёт.

Дата и точное время рождения…

Он даже не знал, во сколько родился, не то что минуты. Какой ещё расчёт?

Чэн Чжань никогда не верил в подобную ерунду — для него это было чистой воды суеверие.

Он взглянул на Хэ Наньсин и вдруг, с лёгкой усмешкой, сказал:

— Со мной не надо. Если уж так хочется погадать — предскажи, выиграет ли она завтра первое место. Если угадаешь — закажу тебе золотую вывеску. А если ошибёшься — лучше самой сверни лавочку.

— Это просто, — улыбнулась старуха и перевела взгляд на Хэ Наньсин. — Девочка, скажи свою дату рождения и час рождения.

Дата рождения у неё совпадала с оригинальной героиней книги.

Раньше она была убеждённой материалисткой и не верила ни в духов, ни в души — после смерти человек исчезает, как погасшая лампа.

Но после того, как она попала в эту книгу, её мировоззрение полностью перевернулось.

Если бы душ не существовало, как тогда она оказалась здесь?

Поэтому она сначала не хотела гадать.

Если результат окажется хорошим — хорошо. А если плохим — только лишние переживания.

Однако, подумав несколько секунд, она вдруг передумала:

— Я не хочу знать, выиграю ли я завтра. Скажите лучше, каким будет моё будущее?

Останется ли она здесь жить спокойной жизнью… или…

Она назвала свою дату рождения и точное время.

Старуха принялась считать, но вскоре её улыбка исчезла, лицо стало серьёзным и обеспокоенным.

Она покачала головой, глядя на Хэ Наньсин.

Сердце девушки сжалось. Неужели сюжет всё равно нельзя изменить?

В конце концов, она всё равно умрёт от руки Чэн Чжаня? Тогда какой смысл в том, что она сюда попала?

Чэн Чжань нахмурился, в голосе прозвучала ледяная холодность:

— Что значит — качаешь головой?

— Эта девушка — человек с половиной души, — ответила старуха, убирая руки.

— Что такое «человек с половиной души»? — Хэ Наньсин никогда не слышала такого выражения, и от этих слов по коже пробежал холодок.

— У человека три души и семь духовных начал. «Человек с половиной души» означает, что половина её души отсутствует в теле. Из-за этого человек часто болеет, преследуется неудачами, и обычно такие люди не доживают до восемнадцати лет.

Едва старуха договорила, как Чэн Чжань с размаху пнул её лоток.

Этот шарлатан наговаривает чистую чушь!

Ему этого показалось мало — он схватил старуху за воротник и зло процедил:

— Ещё раз посмеешь нести вздор — получишь!

— Но не стоит слишком волноваться, — невозмутимо продолжила старуха, освобождаясь от его хватки. — В твоей судьбе есть особая возможность. Когда она придёт, душа сама вернётся в тело. Тогда ты станешь совершенно новой.

Она не взяла ни монетки и начала собирать свой лоток.

— Просто будь терпеливой.

«Человек с половиной души… половина души вне тела… не дожить до восемнадцати… душа вернётся…»

Эти слова звучали абсурдно, но Хэ Наньсин поверила им безоговорочно.

Она не могла доказать, полная ли у неё душа или только половина.

Но то, что она слаба здоровьем и постоянно сталкивается с неудачами — факт. Если бы не неудачи, разве её самолёт потерпел бы крушение?


В ресторане играла нежная музыка.

Хэ Наньсин смотрела на узор стола, всё ещё не оправившись от слов гадалки.

Что за «возможность»? Когда она придёт? Где сейчас её вторая половина души? Похожа ли она на неё характером?

Какой она станет после воссоединения? На эти вопросы не было ответов.

Чэн Чжань сидел напротив, постучал костяшками пальцев по столу:

— Всё ещё думаешь о том гадании? Не слушай этого шарлатана.

Он теперь жалел, что вообще остановился у этого лотка.

Еще больше жалел, что не избил этого человека на месте.

Хэ Наньсин и так склонна ко всему этому придавать значение.

Если бы гадалка сказала, что она не выиграет первый приз, та, скорее всего, ночью плакала бы в подушку. А уж фраза «не доживёшь до восемнадцати» — вообще чистейший садизм.

— Чэн Чжань, — Хэ Наньсин отогнала мрачные мысли и посмотрела на него серьёзно. — Ты веришь, что у человека есть душа?

«Чёрт!»

Она действительно всё это всерьёз восприняла.

У Чэн Чжаня голова пошла кругом. Он бросил на неё взгляд и с каменным лицом ответил:

— Не верю. И тебе не советую. Если завтра после конкурса будет нужно — найду тебе психолога.

Какая глупость.

Разве в мире существуют призраки? Кто их видел?

И как можно нормально жить, если половина души пропала?

— Можно задать ещё один вопрос?

— Задавай.

— Что тебе во мне нравится?

Только внешность? Как тогда сказала Фу Сюань: «Какой мужчина не любит красивых девушек?» Это так?

Этот вопрос поставил Чэн Чжаня в тупик.

Он не знал, как ответить. Просто с первой же встречи, с первого взгляда он уже был пленён.

Это ощущение непонятной, но сильной связи — будто всё предопределено судьбой.

В ту ночь Чэн Чжань остался в той же гостинице, но Хэ Наньсин об этом не знала — думала, он уехал домой сразу после ужина.

Ранним утром, в шесть часов, она проснулась сама.

Повернувшись к окну, увидела, что за ним царит непроглядная тьма — ни единого проблеска света.

Наступил сезон длинных ночей и коротких дней.

http://bllate.org/book/10218/920183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода