× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the School Hunk's First Girlfriend / Став первой девушкой школьного красавчика: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она долго запиналась, наконец выдавив:

— Это Хэ Наньсин с девочкой из первого класса помогают Цзян Ли собирать голоса.

Чэн Чжань развернулся и выбежал из класса. Действительно, у школьных ворот он увидел Хэ Наньсин. В руке у неё была бутылка зелёного чая, и она как раз обменивалась карточками для голосования с одной девочкой.

Её улыбка сияла, словно весенний цветок — прекрасная, но почему-то режущая глаза.

Мимо пронеслись две машины, подняв тонкое облачко пыли.

Чэн Чжань, кипя от злости, подошёл, вырвал у девочки бутылку чая и с силой швырнул её на землю, раздавив ногой.

Девочка испуганно поспешила прочь.

Этот шум привлёк внимание Лэ Синъюй. Она обернулась — и остолбенела.

Хэ Наньсин была ещё больше ошеломлена.

Она растерянно смотрела на Чэн Чжаня. В его глазах будто плясали языки пламени.

— Ты помогаешь Цзян Ли собирать голоса? — мрачно спросил он, и в его голосе не было ни капли тепла.

Лэ Синъюй тут же бросилась вперёд и загородила собой Хэ Наньсин.

На самом деле она тоже очень боялась, но всё же, собравшись с духом, произнесла:

— Это я прошу помочь… Наньсин просто пришла мне подсобить. Это совсем не её дело.

— Я с тобой не разговариваю. Убирайся.

Спокойный голос, но под поверхностью бушевала буря.

Лэ Синъюй аж задохнулась от злости.

Какой же Чэн Чжань вспыльчивый и неразумный! Они помогают Цзян Ли — какое он имеет право так себя вести?

Почему он позволяет себе такое отношение к ним!

Хотя внутри она уже тысячу раз прокляла Чэн Чжаня, вслух не осмелилась сказать ни слова в ответ.

— Держи, — Хэ Наньсин передала Лэ Синъюй все собранные карточки для голосования, мягко отстранила её и сама повернулась к Чэн Чжаню.

— Мы действительно помогаем Цзян Ли собирать голоса, — с достоинством сказала она, — но это тебя не касается, Чэн Чжань. То, что ты не любишь Цзян Ли, — твоё личное дело, но ты не можешь запрещать другим его любить.

Под «другими» она имела в виду Лэ Синъюй. Перед ней ей было неловко признаваться в собственных чувствах.

Однако Чэн Чжань понял иначе.

— Ха. Любить… — насмешливо фыркнул он, будто услышал самый нелепый анекдот. — Что в нём такого достойного любви? Богатство? Успехи в учёбе? Или, может, эта маска благородного человека? Помогая ему собирать голоса, Хэ Наньсин, ты прямо бросаешь мне вызов?

Хэ Наньсин смотрела на это разгневанное лицо.

На мгновение ей показалось, что тот вечерний Чэн Чжань, который по-детски капризничал и просил её называть его «Чжаньчжань», был всего лишь её галлюцинацией.

Она опустила глаза и чуть прикусила губу.

— Если ты так думаешь, я ничего не могу с этим поделать.

Чэн Чжань чувствовал, будто весь его организм вот-вот вспыхнет.

Он стиснул зубы, не зная, куда деть ярость, и со всей силы ударил кулаком по дереву.

Ветви затрепетали, и несколько листьев шелестя упали на землю.

— Тогда не жалей об этом потом.

Лэ Синъюй провожала взглядом его уходящую спину, сердце её колотилось как сумасшедшее.

— Боже мой, Чэн Чжань такой страшный! Наньсин, мы ведь не навредили Цзян Ли, правда?

Хэ Наньсин взглянула на неё и про себя горячо помолилась:

Пусть бы только не навредили.

Весь остаток утра Чэн Чжань не проронил ни слова. Хэ Наньсин, сидевшая рядом, ощущала вокруг него леденящую душу холодную ауру.

Это чувство было страшнее, чем когда он злился.

Четвёртый урок был уроком китайского языка у Пэн Чао. Хэ Наньсин вызвали читать текст вслух.

В классе царила странная тишина.

Она начала читать, и её сладкий голос разнёсся по всему помещению.

Когда она дошла до середины, вдруг раздался резкий скрежет — кто-то резко отодвинул стул.

Чэн Чжань встал и громко бросил:

— Пошли.

За ним тут же поднялись Хэ Дунлэй, Линь Ян и Оуян Имин. Вчетвером они бесцеремонно покинули класс прямо на глазах у классного руководителя.

Пэн Чао несколько секунд стоял на кафедре, оцепенев, затем тяжело вздохнул.

С этими молодцами даже администрация школы ничего не могла поделать — что уж говорить о нём?

— Продолжай читать, — махнул он рукой Хэ Наньсин.

В обед Хэ Наньсин не пошла в столовую — аппетита не было. Она работала над черновиком своего сочинения для отборочного тура конкурса «Золотое перо».

Конкурс проходил в три этапа: отборочный, полуфинал и финал.

Отборочный и полуфинал проводились в школах: работы собирали и отправляли на внешнюю оценку.

Только финал проходил очно в университете А, где участники соревновались на месте.

Говорили, что на финал приедут журналисты, и мероприятие будет довольно масштабным.

Как только закончился обеденный перерыв, ученики начали возвращаться в класс. Большинство ели за пределами школы, лишь немногие ходили в столовую.

У Фу Сюань желудок был слабый — после еды на стороне её обычно тошнило, поэтому в последнее время она питалась исключительно в школьной столовой.

Войдя в класс, она увидела, что все лениво распластались по партам. Подойдя к своему месту, она сказала:

— Вы что, не знаете? Ваш Чжань сейчас на баскетбольной площадке раздаёт по тысяче юаней в виде подарочных карт за каждый голос за Ван Хайсяна. Не хотите поддержать?

Рука Хэ Наньсин, державшая ручку, дрогнула.

Значит, это и есть то «не жалей потом», что он сказал утром?

Хотя в школе много богатых детей, немало и тех, у кого финансы поскромнее. Для большинства тысяча юаней — соблазнительное предложение.

А ещё есть те, кто проголосует за Ван Хайсяна просто потому, что попросил Чэн Чжань.

А Цзян Ли…

Похоже, они с Лэ Синъюй действительно навлекли на него неприятности.

— Что? — Дай Канвэй убрал ноги со стола. — Чжань помогает Ван Хайсяну? Они что, друзья?

— Спроси у него сам, — Фу Сюань вытерла рот салфеткой и достала зеркальце, чтобы подправить помаду.

Как только она это сказала, весь класс дружно потянулся к баскетбольной площадке.

Хэ Наньсин сидела, словно парализованная, когда Лэ Синъюй ворвалась в класс и закричала:

— Наньсин, плохо дело!


Баскетбольная площадка находилась между учебным корпусом и столовой, так что путь в столовую лежал мимо неё.

Чэн Чжань сидел под раскидистым деревом, рядом стоял ящик для голосов за Ван Хайсяна.

Линь Ян и Оуян Имин стояли по обе стороны от него, а Хэ Дунлэй во весь голос выкрикивал:

— Эй, товарищи! Голосуйте за Ван Хайсяна — получите подарочную карту на тысячу юаней! Уникальное предложение, не упусти!

Вскоре их окружила толпа.

Многие, получив карты, радостно разошлись — для них это был настоящий подарок судьбы.

Некоторые, получив карты, всё равно остались поболтать и посмотреть.

Раз Чэн Чжань публично объявил войну Цзян Ли, тот станет игнорировать это?

Противостояние отличника и хулигана — зрелище интересное. Ван Хайсян явно в выигрыше.

И действительно, вскоре они увидели, как к площадке направляется Цзян Ли.

Хэ Наньсин и Лэ Синъюй следовали за ним на некотором расстоянии, не решаясь окликнуть.

Узнал ли он, что они помогали ему собирать голоса?

Если узнает, что именно их действия спровоцировали Чэн Чжаня на такие меры, наверняка рассердится.

— Всё пропало, Наньсин, — лицо Лэ Синъюй стало горше полыни. — Кажется, я только навредила старосте. Он теперь со мной вообще разговаривать не будет?

Она клялась небесам: хотела лишь помочь Цзян Ли стать председателем студенческого совета. Ведь он всегда серьёзно относился к этой работе.

К тому же у Ван Хайсяна тоже есть свои агитаторы.

Хуан Цянь вчера видела, как они раздают наборы сладостей в обмен на голоса.

Во всём этом виноваты сами Чэн Чжань и Цзян Ли — их личная вражда. Она просто не понимала: почему Чэн Чжань так ненавидит Цзян Ли?

Неужели Цзян Ли выкопал могилу его предков?

— Пойдём, посмотрим, что происходит, — Хэ Наньсин не знала, что сказать.

Хотя Цзян Ли обычно спокоен, их действия заставили Чэн Чжаня пойти на такие траты ради Ван Хайсяна.

Любой на его месте был бы недоволен.

— Ай! — Лэ Синъюй вдруг замерла. — Они дерутся!

Это была уже вторая драка между Чэн Чжанем и Цзян Ли в школе.

Любопытная толпа в ужасе разбежалась, опасаясь попасть под раздачу.

Оуян Имин хотел броситься на помощь Чэн Чжаню, но Хэ Дунлэй его остановил.

— Оуян, — он резко оттащил его назад, — не лезь. Чжаню не нужна наша помощь. Пусть разберутся сами.

Хэ Дунлэй знал Чэн Чжаня ещё с младших классов.

Прошло уже несколько лет, но о личной жизни Чжаня он ничего не знал, кроме того, что его дед — один из директоров школы.

Какая же ненависть связывает Цзян Ли и Чэн Чжаня?

Они переместились с края площадки в самый центр.

Под палящим солнцем Цзян Ли большим пальцем вытер кровь с уголка рта.

Он посмотрел на тоже изрядно избитого Чэн Чжаня и холодно усмехнулся:

— Не ожидал, что великий наследник семьи Чэн пойдёт на такие подлые методы.

Если бы Чэн Чжань не вмешался, пост председателя точно достался бы ему.

Но тот вмешался.

Из-за Хэ Наньсин, верно?

Утром он видел, как Лэ Синъюй и Хэ Наньсин собирают за него голоса у ворот, но сделал вид, что ничего не заметил.

Ведь всё, что он делал до этого момента, было ради этого.

Только он никак не ожидал, что непробиваемый Чэн Чжань тоже обзавёлся слабостью.

Неизвестно, хорошо это или плохо для него самого.

Солнечные лучи слепили глаза, воздух будто высушили до последней капли влаги.

Дышать становилось трудно.

Чэн Чжань пристально смотрел на него, в глубине глаз бушевала тьма, постепенно сменившаяся презрением и отвращением.

Он прекрасно понимал все его уловки.

— Хочешь занять пост председателя, чтобы заслужить одобрение деда и наконец стать настоящим Чэном? — язвительно спросил он.

— Цзян Ли, взгляни в зеркало. Ты хоть на что годишься? На кого ты надеешься? На Чэн Юймина? Или на свою мать — ту бесстыжую женщину, которая мечтает заполучить сотни миллиардов семьи Чэн? С таким происхождением тебе не стыдно?

Каждое слово Чэн Чжаня, как острый нож, вонзалось в сердце Цзян Ли.

Его происхождение — самая больная тема.

Когда-то его мать рассталась с Чэн Юйминем и вышла замуж за его отца — успешного бизнесмена.

Но оказалось, что за маской уважаемого филантропа скрывался педофил и убийца.

Из-за этого всё его детство в начальной школе прошло под насмешками и издевательствами сверстников.

Лишь четыре года назад его мать воссоединилась со своей первой любовью — отцом Чэн Чжаня.

Тогда он сменил имя с Цзи Яна на Цзян Ли, и в его тёмную жизнь наконец проник луч света.

— Зато лучше тебя, — глаза Цзян Ли налились кровью, будто готовы были истечь ею.

Он с трудом сдерживал эмоции и безжалостно парировал:

— Чэн Чжань, прежде чем критиковать других, посмотри на себя. Живёшь хуже собаки?

У щенка хотя бы есть мать, которая его защищает. А твоя актриса-мать? Она хоть раз взглянула на тебя? Женщина, которую изнасиловали, но ради карьеры родила ребёнка от насильника… Что в ней хорошего?

Ветви деревьев тихо покачивались на ветру.

Хэ Наньсин стояла далеко от центра площадки. Она не слышала их слов и не видела выражений их лиц.

В следующее мгновение Чэн Чжань, словно одержимый зверь, с молниеносной скоростью повалил Цзян Ли на землю и начал яростно колотить его кулаками.

Лэ Синъюй, увидев, что Цзян Ли проигрывает, вскрикнула и тут же позвала на помощь парней из первого класса.

Одноклассники Цзян Ли действительно попытались разнять драчунов, но Хэ Дунлэй с товарищами их остановили. Только когда Чжан Линьлинь привела учителя, их наконец разняли.

Цзян Ли получил серьёзные травмы, Чэн Чжань тоже выглядел неважно.

Обоих увезли в больницу.

Цзян Ли вернулся в школу лишь через месяц. К тому времени пост председателя студенческого совета уже занял Ван Хайсян.

http://bllate.org/book/10218/920182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода