× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the School Hunk's First Girlfriend / Став первой девушкой школьного красавчика: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако больше всего в её душе было жалости к ребёнку.

Сюй Вэньцзюань с тревожным выражением лица крепко прижала Хэ Наньсин к себе и ласково погладила по голове.

— Глупышка, тебе больше не придётся так поступать. Пусть твоя мама и ушла, но у тебя есть тётя и дядя — мы всегда будем тебя защищать.

Чжань Сяо так и не вышла из своей комнаты.

Хэ Наньсин умылась, достала из шкафа белое платье и переоделась. После завтрака вместе с Сюй Вэньцзюань она собралась выходить.

— Подожди, Наньсин, — окликнула её тётя и вернулась в спальню за своим старым телефоном. — Когда выходишь одна, лучше всё-таки взять с собой мобильник — так удобнее связаться. Прямо у подъезда есть салон связи. Пойдём, я схожу с тобой и помогу оформить сим-карту.

На самом деле, когда Хэ Наньсин только приехала, Сюй Вэньцзюань хотела купить ей новый телефон. Но тогда Чжань Сяо при каждом удобном случае язвила и поддразнивала, а сама Наньсин была слишком гордой, чтобы принять подарок. Теперь же стало ясно: без телефона действительно неудобно, и на этот раз она не стала возражать. В конце концов, это всего лишь старый аппарат тёти — новых денег тратить не нужно.

Оформив сим-карту, Хэ Наньсин вытащила из рюкзака записку с номером Лэ Синъюй и сохранила его в телефоне.

*

Они договорились встретиться у входа в парк Синхуа.

Хэ Наньсин пришла первой. Она сидела на деревянной скамейке под деревом и читала книгу.

Вскоре донёсся звонкий детский смех.

Молодая мама гуляла здесь с дочкой лет трёх.

Девочка вдруг остановилась прямо перед Хэ Наньсин и с любопытством уставилась на неё.

Через мгновение она подняла своё личико к матери и проговорила:

— Крас… Красивая сестра…

Мама нежно подняла её на руки и улыбнулась:

— Да, сестра очень красивая, правда? Наша Синсин вырастет и станет такой же прекрасной.

Осенний ветерок принёс с собой аромат османтуса.

Девушка на скамейке держала в руках книгу, а её густые чёрные волосы струились по спине.

Она мягко улыбнулась, глядя на проходящую мимо пару — мать и дочь, — и в её сияющих глазах появилось лёгкое чувство зависти.

«Мама… Смогу ли я когда-нибудь снова тебя увидеть?»


У Лэ Синъюй было слабое зрение.

Когда она подошла, жуя булочку, и огляделась вокруг, то не заметила знакомой фигуры.

Решила, что пришла первой, и спокойно продолжила доедать хлеб, стоя у дороги.

Внезапно кто-то хлопнул её по плечу.

Лэ Синъюй обернулась и увидела незнакомую девушку, которая смотрела на неё с улыбкой. От неожиданности она невольно сглотнула и немного отступила в сторону.

Какая красавица!

Но ведь дорога широкая — разве она мешала пройти?

Или просто перепутали?

Хэ Наньсин, видя, что та не узнаёт её, позвала:

— Синъюй.

— А? — Лэ Синъюй снова повернулась.

Ветерок слегка растрепал чёлку Хэ Наньсин.

Теперь Лэ Синъюй разглядела родинку у неё на конце брови и наконец узнала свою подругу.

От изумления она даже забыла проглотить кусок хлеба во рту.

— Нань… Наньсин?! Это… ты?!

Хэ Наньсин рассмеялась — от её смеха лицо стало ещё прекраснее: уголки губ приподнялись, а влажные глаза изогнулись, словно полумесяцы.

Будто цветок эпифиллума, распустившийся в глубокой ночи.

— Это я, — сказала она.

Лэ Синъюй быстро проглотила хлеб и заговорила, запинаясь от волнения:

— Боже мой, Наньсин! Ты… как ты вдруг стала такой красивой?! Ах!.. Я… ты… ах…

Как она вообще может быть такой восхитительной!

Прошло немало времени, прежде чем Лэ Синъюй немного успокоилась.

— Наньсин, — спросила она, — куда делся шрам от ожога на твоём лице? Почему он внезапно исчез?

Ведь такие рубцы после ожогов можно убрать только хирургическим путём — и то потребуется несколько операций. Как он мог исчезнуть за одну ночь? И притом полностью, будто его никогда и не было?

Это же невероятно!

Теперь ты красивее Линь Цзяюэ как минимум в десять раз.

За всю свою жизнь я не встречала никого красивее тебя.

Я всегда знала, что не ошиблась в тебе. Уже тогда, когда впервые тебя увидела, поняла: если бы не этот шрам, ты бы затмила Линь Цзяюэ.

— Секрет, — прошептала Хэ Наньсин, приблизившись к уху подруги. — На самом деле у меня никогда не было ожога. Тот уродливый шрам я рисовала косметикой.

*

Они провели целое утро в книжном магазине.

По меньшей мере десяток юношей бросали взгляды на Хэ Наньсин; трое самых смелых даже подошли попросить номер телефона — и получили отказ.

На обед они пошли в торговый центр, на нижний этаж, где заказали острый вок.

Лэ Синъюй пристально смотрела на черты лица подруги и вдруг хлопнула ладонью по столу:

— Вспомнила!

Хэ Наньсин подняла глаза и удивлённо посмотрела на неё:

— Что ты вспомнила?

— На кого ты похожа!

Лэ Синъюй вытащила из сумки телефон, нашла фото знаменитости и показала его Хэ Наньсин:

— Лю Жань! Ты ей очень похожа.

Она наклонилась вперёд и прикрыла ладонью нижнюю часть лица подруги.

— Вот так — верхняя половина лица у тебя и правда точно как у неё. Особенно глаза и брови.

Если наденешь маску, тебя могут принять за неё.

Хотя… если присмотреться, взгляд у тебя намного мягче. У Лю Жань он острее.

Хэ Наньсин замерла, глядя на экран телефона, и долго не могла вымолвить ни слова.

Её глаза постепенно наполнились слезами.

Лю Жань… Это имя её матери.

И почему эта актриса так похожа на её маму?

Вернувшись домой после кино, первым делом Хэ Наньсин зашла в кабинет Чжань Пина, включила компьютер и начала искать информацию о Лю Жань.

Лю Жань, настоящее имя — Лю Цуйцуй, родилась в 19** году, под знаком Льва.

Она была замужем один раз, но уже давно развелась. Говорят, её бывший муж — загадочный влиятельный человек, чьё имя так никто и не смог раскопать.

Сама Лю Жань сейчас остаётся одинокой.

Хэ Наньсин смотрела на экран, на это знакомое лицо, и её руки задрожали от волнения. Слёзы сами потекли по щекам.

Ей так хотелось встретиться с этой знаменитостью.

Но расстояние между обычным человеком и звездой — не то, что можно преодолеть по желанию.

Немного поплакав, Хэ Наньсин принялась искать фильмы с участием Лю Жань.

Вдруг обнаружила: седьмого числа, в последний день праздников, в кинотеатрах выйдет её новая картина.

В тот же день днём Хэ Наньсин заранее купила билет онлайн и пошла одна.

Лю Жань — настоящая королева экрана, очень известная.

Но в последние годы из-за проблем со здоровьем она почти ушла в тень и почти ничего не снимала.

Этот фильм под названием «Хранительница» — её первая работа после возвращения. Картина о семейных отношениях.

Зрителей собралось много, в основном женщины.

Некоторые пришли с парнями.

Пока Хэ Наньсин получала билет, она услышала, как рядом спорит молодая пара.

Парень ворчал:

— Зачем смотреть такое? Лучше бы «Интерстеллар» — там хоть спецэффекты интересные.

Девушка возмутилась:

— Да заткнись ты, придурок! Этот фильм о том, как старшеклассница узнаёт, что больна раком, а мать молча остаётся рядом и поддерживает её. Это в тысячу раз значимее твоего нереалистичного «Интерстеллара»!

Хэ Наньсин мысленно усмехнулась.

Видимо, мужчинам и правда больше нравятся фильмы с крутыми спецэффектами.

Скоро началась проверка билетов.

Хэ Наньсин встала в очередь, прошла контроль и вошла в зал №5.

Внутри было темно. Она нашла место в седьмом ряду, восьмое кресло, и села.

Вскоре зал заполнился полностью — только слева от неё оставалось свободное место.

Фильм начался. Хэ Наньсин сосредоточенно смотрела на экран.

В этот момент у входа появилась высокая стройная фигура.

Из-за темноты она не разглядела лицо незнакомца и тут же отвела взгляд.

Чэн Чжань остановился у седьмого ряда.

Сидевшие люди вежливо поджимали ноги, пропуская его.

Он подошёл к девятому месту и взглянул на соседку —

белое платье, длинные прямые волосы, спокойная поза и устремлённый на экран взгляд.

На мгновение он замер.

Затем незаметно сел рядом.

В зале царила тишина — все внимательно следили за происходящим на экране.

Слышались только музыкальное сопровождение и пронзительный плач героини Лю Жань, узнавшей, что её дочь больна раком.

Игра Лю Жань была безупречной.

Один лишь взгляд или лёгкое движение лица передавали всю глубину отчаяния и беспомощности персонажа. Зрители легко поддавались её эмоциям.

Многие девушки тихо вытирали слёзы.

Их парни улыбались и обнимали их.

Чэн Чжань бросил взгляд на свою соседку — у неё тоже текли слёзы.

В темноте он различал лишь идеальные черты её лица и каплю, повисшую на пушистых ресницах.

Хэ Наньсин плакала не только из-за фильма.

Её эмоции начали рушиться ещё в тот момент, когда на экране появилось лицо Лю Жань.

Она сдерживалась до самого конца — и только теперь дала слезам волю.

Сопнув носом, она полезла в рюкзак в поисках салфеток, но не нашла — предыдущая пачка закончилась, а новую забыла взять.

Рядом протянулась рука — кто-то подал ей бумажное полотенце.

Хэ Наньсин обернулась и, увидев Чэн Чжаня, изумлённо приоткрыла рот.

Потом моргнула — и слеза с ресниц скатилась по щеке.

— Не хочешь? — Он сделал вид, что собирается убрать салфетку.

Хэ Наньсин быстро схватила её и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Как он здесь оказался? Когда подошёл?

Она ведь совсем этого не заметила.

Чэн Чжань слегка усмехнулся и похлопал себя по плечу:

— А это нужно? Могу бесплатно одолжить.

Она сжала салфетку в руке, смущённо опустив глаза, и поспешно отвернулась.

— Не нужно.

Её голос был таким мягким и тихим, что сердце невольно замирало.

Теперь, когда Хэ Наньсин перестала прятать своё лицо под гримом уродливого шрама, завтра в школе за ней будут следить сотни мужских глаз.

При этой мысли у Чэн Чжаня внутри возникло раздражение.

Он нахмурился, задумался на мгновение, затем наклонился ближе к ней и предложил:

— После праздников погода станет прохладнее. Завтра надень осеннюю школьную форму.

В Шэнлине круглый год требовалась форма.

Летом девочки носили короткие рубашки и юбки, а осенью поверх рубашки надевали жакет, а юбку меняли на брюки.

Осеннюю форму выдали ещё несколько дней назад, но зимнюю Хэ Наньсин пока не получила.

Как рассказывала Лэ Синъюй, у них был только один плащ и один свитер с имитацией воротника рубашки — остальное можно было комбинировать: либо с летней юбкой, либо с осенними брюками.

Обычно девочки носили специальные колготки под юбку.

Хотя после праздников по утрам и вечерам действительно стало прохладнее, но до брюк, казалось, ещё далеко.

Хэ Наньсин бросила на Чэн Чжаня быстрый взгляд и вежливо отказалась:

— Когда понадобится — сама надену.

Все ещё в юбках, а она одна в брюках? Выглядело бы странно.

Не за что.

— Значит, завтра не наденешь?

— Не надену.

— Отлично.

На лице Чэн Чжаня появилась загадочная улыбка.

— Если не наденешь — тогда завтра я создам тему на школьном форуме и объявлю всем, что ты, Хэ Наньсин, теперь моя девушка.

Хэ Наньсин резко повернулась к нему, поражённо глядя в глаза.

Он сидел, расслабленно ухмыляясь, и повторил:

— Так что выбираешь: быть моей девушкой или надеть осеннюю форму?

Ей так и хотелось дать ему пощёчину.

— …Надену осеннюю форму, — не осталось выбора у Хэ Наньсин.

http://bllate.org/book/10218/920177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода