× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Transmigrated into a Book] The School Bully’s Beloved Side Heroine / [Перерождение в книге] Любимая второстепенная героиня школьного хулигана: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ааа, опять умерла! — разозлившись, она швырнула телефон на стол и обернулась к Цяо Юаню: — Ты чего так громко шумишь?

Цяо Юань не ответил, лишь резко захлопнул распахнутое окно с громким «бах!».

— В такую жару ещё и окно закрывать… — пробурчала Чэнь Кэ и отвернулась. Она и не рассчитывала, что этот нелюдим хоть что-то скажет в ответ, но едва успела снова взять в руки телефон, как сзади донёсся раздражённый голос:

— У меня до сих пор простуда не прошла. Неужели нельзя?

Такой резкий тон… Что, проглотил гранату?

Чэнь Кэ не удержалась и снова оглянулась.

Весь этот шум позади так и не заставил девочку впереди хотя бы раз обернуться. Цяо Юань некоторое время пристально смотрел на её тонкую спину, потом провёл рукой по волосам и просто уткнулся лицом в парту, решив вздремнуть.

Ночью он снова допоздна писал код и заснул лишь под утро, так что сейчас ему очень хотелось спать — лучше отдохнуть, чем тратить силы попусту.

Прошло пять минут… десять… двадцать…

Без привычного шелеста перелистываемых страниц, шуршания ручки по бумаге и приглушённых разговоров он никак не мог уснуть.

Цяо Юань резко поднял голову, плотно сжав губы в тонкую прямую линию.

Он долго смотрел вперёд, затем взял блокнот и написал: «Дай мне конспекты последних занятий». После чего аккуратно оторвал листок, скомкал его в шарик и метко бросил прямо в центр класса.

Шарик попал точно в макушку Фу Ян.

Он отскочил от её пышной причёски и покатился прямо к её руке.

Фу Ян увлечённо решала задачи и от неожиданного удара вздрогнула. Схватив бумажный комок, она недовольно обернулась в поисках виновника. И тут же увидела, как Цяо Юань безэмоционально смотрит на неё и указывает на её руку. От злости у неё всё внутри закипело.

«Ты ведь сам упорно не уходишь! Ладно, хочешь встречаться на расстоянии — твоё право, мне не дело! Но я уже перевелась, а ты всё равно преследуешь меня? Так издеваться над одним человеком — это уже слишком!»

Сжав губы, она резко повернулась обратно и, даже не глядя, швырнула бумажный шарик в маленькую корзину для мусора у своих ног.

Лицо Цяо Юаня потемнело.

Увидев, что девочка спокойно берёт ручку и продолжает заниматься, будто ничего не случилось, Цяо Юань нахмурился и написал ещё одно послание, которое снова отправил в полёт.

На этот раз она даже не обернулась, просто взяла шарик и отправила его к первому, чтобы они «встретились и подружились». Зато несколько одноклассников рядом с ней любопытно взглянули на него, а её соседка по парте наклонилась и что-то тихо ей сказала.

Фу Ян слегка повернула голову и что-то ответила, шевеля розовыми губками, но ни разу не взглянула в его сторону.

За несколько дней она явно стала смелее.

Цяо Юань мрачно уставился вперёд, больше ничего не написал и в третий раз метнул свой «гранатомёт».

Бумажный шарик ещё не долетел до Фу Ян, как в класс вошла учительница Гао:

— Цяо Юань, что ты делаешь?

Едва эти слова прозвучали, как бумажный снаряд со всей силы ударил Фу Ян по голове. Её уголки рта опустились — она уже предвидела свою неминуемую участь.

И действительно, следующая фраза учительницы прозвучала строго:

— Пройдите ко мне в кабинет. Оба.

Фу Ян неохотно закрыла ручку и встала. Дойдя до двери, пока учительница не смотрела, она обернулась и сердито сверкнула глазами на Цяо Юаня.

Неизвестно почему, но этот милый, сердитый взгляд заметно улучшил настроение Цяо Юаня, и уголки его губ чуть-чуть приподнялись.

По дороге в кабинет Фу Ян лихорадочно думала, как объясниться, но неожиданно Цяо Юань сам заговорил первым:

— Я последние дни болел и пропустил занятия. Хотел попросить у Фу Ян её конспекты.

Конспекты?

Учительница Гао не поверила ни слову.

Цяо Юань здесь уже не первый день — она прекрасно знала, как он себя ведёт на уроках.

Сначала она, помня наставления директора, мягко делала ему замечания, но потом, увидев, что он остаётся глух к её словам, перестала обращать внимание. И вот теперь этот парень, который большую часть дня проводит во сне, вдруг заявляет, что хочет одолжить конспекты? Да никогда в жизни!

Однако, развернув два первых бумажных шарика, она увидела, что там действительно было написано: «Дай мне конспекты последних занятий».

Не найдя ничего подозрительного, учительнице Гао пришлось ограничиться выговором:

— В будущем такие вещи решайте после уроков. Ты не только мешаешь Фу Ян учиться, но и отвлекаешь весь класс. Понимаешь?

После этого она успокоила Фу Ян парой добрых слов и отпустила обоих.

Едва выйдя из кабинета, Фу Ян надула губы и быстро зашагала прочь.

Цяо Юань с интересом наблюдал за её сердитой фигуркой и, засунув руки в карманы, неторопливо пошёл следом.

Но через несколько шагов девочка резко развернулась, подбежала к нему и со всей силы наступила ему на ногу:

— Не дам тебе! Ни за что не дам, и что ты мне сделаешь?!

Честно говоря, было довольно больно.

Пока Цяо Юань ещё приходил в себя от неожиданности, Фу Ян уже умчалась прочь. Он посмотрел на свой ботинок, на котором красовался полупрозрачный отпечаток маленькой ступни, и вдруг рассмеялся.

Как же она чертовски мила, когда злится?

Увидев улыбку на лице Цяо Юаня, одноклассники удивились.

Неужели учительница его не отчитала? Но Фу Ян вернулась совсем недовольная!

Под их недоумёнными взглядами Цяо Юань вернулся на своё место, достал телефон и отправил Фу Ян сообщение в WeChat:

«Правда не дашь? А ведь я простудился именно потому, что помог тебе под дождём».

Фу Ян только перед самым концом утреннего чтения наконец достала телефон и посмотрела на экран.

Цяо Юань ждал ответа, но она лишь покрутила телефон в руках и снова убрала его, так и не написав ни слова.

Он приподнял бровь и набрал новое сообщение:

«Ты снова собираешься отказываться от долга?»

«Пользователь „Общественная Фу Цзе“ включила проверку друзей. Вы не являетесь её другом. Пожалуйста, отправьте запрос на добавление в друзья, чтобы начать переписку».

Значит, она действительно разозлилась?

*

С тех пор как она пересела на другое место, внутри — удаление из друзей и защита от спама, снаружи — постоянное наблюдение учительницы Гао, Фу Ян наконец-то обрела кратковременное спокойствие. Хотя иногда ей казалось, что кто-то пристально смотрит ей в спину, и каждый раз, когда её взгляд случайно встречался с насмешливым взглядом Цяо Юаня, внутри всё сжималось от тревоги.

Однако уклонение — не универсальное решение. Учительница Гао не могла охранять её за пределами школы.

Если судьба решила связать вас неразрывной кармической нитью, вы можете зайти не в ту дверь даже в туалете.

Фу Ян ошеломлённо смотрела на юношу перед писсуарами, который как раз расстёгивал ремень. Она несколько раз мотнула головой, пытаясь прийти в себя, и лишь спустя долгое время, под его пристальным, тёмным взглядом, взвизгнула, зажмурилась и с силой захлопнула тяжёлую дверь.

Автор говорит: Цяо Юань отправил Фу Ян запрос в друзья: «Ты вломилась в мужской туалет. Неужели давно за мной наблюдаешь?»

И, конечно, он тут же попал в чёрный список Фу Ян.

Не спрашивайте, почему в туалете никого не было — мой здравый смысл уже съеден главным героем~

На прошлой неделе Чэнь Кэ уже говорила Фу Ян, что в эту пятницу у неё день рождения и она хочет пойти в бар и веселиться всю ночь напролёт.

Фу Ян собиралась отказаться, но потом увидела один инцидент с тётей Цзян и просто забыла об этом.

Позже, после пересадки, Чэнь Кэ снова подняла тему. Учитывая её рост и силу, Фу Ян, которая уже начала клониться под её натиском, в последний момент сдалась:

— Я спрошу у папы.

Чэнь Кэ давно привыкла к её нынешней покладистости, но всё равно не удержалась от комментария:

— Фу Цзе, ты что, регрессируешь? Раньше была такой бунтаркой, а теперь ведёшь себя как маленький ребёнок и всё согласовываешь с папой? Неужели правда, как пишут на форуме, ты изменилась с тех пор, как появился Цяо Юань? И теперь упустила свой шанс быть рядом с ним?

Фу Ян мысленно фыркнула.

Она — влюблена в Цяо Юаня?

Она скорее сбежит с Чэнь Кэ, чем посмотрит в сторону этого великого демона!

У неё есть деньги, есть красота, и до идеальной жизни не хватает только подходящего парня. Зачем же лезть на рожон к этому чудовищу?

Пошутив, Чэнь Кэ всё же дала Фу Ян название и адрес бара и велела домой просить разрешения у своего богатого папочки.

Фу И…

Ну что ж, Фу И никогда не имел принципов в баловстве дочери. Раньше она часто ходила в бары и интернет-кафе — места, официально запрещённые несовершеннолетним. Услышав название заведения, он сразу понял, о каком месте идёт речь, и лишь велел дочери взять с собой охрану и поменьше пить.

Впрочем, в том известном развлекательном комплексе находился скорее не бар, а лаунж — там обычно не подавали крепкие напитки. Из-за высокого порога входа туда могли попасть не все, поэтому там было относительно спокойно.

Лучше пусть дочь веселится у него на глазах, чем тайком шастает по каким-то подозрительным местам.

Однако сама Фу Ян не ожидала, что у этого тела такой ужасный алкогольный порог.

В прошлой жизни она хоть и не бывала в барах, но на студенческих вечеринках пару бокалов пива выпивала. Как же так получилось, что всего один коктейль «Розовая леди» свалил её с ног и заставил зайти не в тот туалет?

В голове снова всплыла та сцена. Хотя она увидела лишь нижнюю часть обнажённого торса юноши — подтянутый, мускулистый живот, — ничего интимного не было видно, но щёки Фу Ян всё равно вспыхнули ещё ярче.

Она энергично тряхнула головой, пытаясь прогнать этот образ, и с максимальной концентрацией направилась к женскому туалету. Там она просидела довольно долго, а потом, как воришка, выглянула из-за двери.

Слава богу, великого демона поблизости не было.

Успокоившись, она вернулась к своему месту и с жадностью сделала большой глоток из стакана со льдом, чтобы прийти в себя.

Чэнь Кэ и компания были полностью поглощены игрой «король», так что никто ничего не заметил. Только Ма Лин, чей алкоголизм был легендарен, вспомнила про свой коктейль и увидела, что стакан Фу Ян уже пуст — та задумчиво жевала соломинку.

— Фу Цзе, ты не мой «Лонг Айленд» выпила? — осторожно спросила Ма Лин.

— Этот чай со льдом? Да, я его выпила, — невнятно пробормотала Фу Ян. — Хотя вкус какой-то странный.

«Лонг Айленд» по классическому рецепту содержит около 40 % алкоголя. Даже в этом лаунже, где коктейли делали менее крепкими, его крепость всё равно значительно превышала вино. Как можно было перепутать его со ледяным чаем?

Ма Лин была в шоке.

Зная ужасающую слабость Фу Ян к алкоголю, она подняла два пальца:

— Фу Цзе, сколько это?

Фу Ян отмахнулась:

— Вы, придурки, всё время устраиваете эти глупые игры и позорите меня! И ещё спрашиваете, сколько это?!

Ма Лин подняла ещё один палец и помахала:

— А это сколько?

Фу Ян бросила на неё презрительный взгляд:

— Это единица или девятка? У тебя судорога или мозги не в порядке? Оба — болезни, лечись.

Отлично! Не пьяна и даже больше похожа на ту самую Фу Цзе, какой была раньше.

Ма Лин успокоилась и радостно пригласила Фу Ян присоединиться к игре. Через двадцать минут она уже вместе со всеми выгоняла Фу Ян из игры:

— Фу Цзе, пожалей нас! Мы умоля-а-аем!

Фу Ян глубоко почувствовала одиночество мастера. Она снова взяла соломинку, допила ещё один освежающий «Московский мул» и направилась в туалет.

На этот раз ошибки не было, но возвращаясь, она уверенно шла не туда.

*

Цяо Юань тоже не ожидал встретить Фу Ян здесь.

Он прожил в городе А уже больше месяца, но в ночные клубы заходил впервые.

На самом деле, если бы его команда из студии не приехала из столицы специально навестить его, он бы сейчас сидел дома и писал код, а не потел в таком месте.

Но способ этой встречи…

Цяо Юань нахмурился.

Как эта трусиха вообще может путать мужской и женский туалеты? У неё глаза-то для чего?

А если бы она открыла дверь на полсекунды позже? А если бы там был не он?

Цяо Юань задумчиво посмотрел ей вслед, но не пошёл за ней.

Однако он не ожидал, что трусиха, исчезнув за углом, через минуту сама вернётся прямо к нему.

В этот момент Дуань Вэй, формальный руководитель их студии, улыбался и рассказывал ему о продажах программы, которую Цяо Юань недавно завершил в столице:

— Всего за две недели продажи достигли вот такого уровня — в два с лишним раза больше, чем в прошлый раз.

Он вытащил сигарету и протянул Цяо Юаню:

— Всё это благодаря нашему великому мастеру Цяо! Дай-ка я прикурю тебе, великий мастер.

Остальные тоже подхватили:

— Великий мастер, позволь налить тебе бокал вина!

http://bllate.org/book/10217/920116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода