× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Transmigrated into a Book] The School Bully’s Beloved Side Heroine / [Перерождение в книге] Любимая второстепенная героиня школьного хулигана: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не надо умолять, я всё равно не приму твоё предложение, — резко перебила Фу Ян, не давая собеседнику договорить. — Повторяю ещё раз: я ещё слишком молода, сейчас хочу только учиться. Мы слишком сильно отличаемся по возрасту — нам не пара.

Она уже узнала, кто перед ней, и даже думать не пришлось: он явился к ней явно не с добрыми намерениями. Внутри всё возмутилось, и она решила заранее перехватить инициативу.

— Сс…

Как только эти слова прозвучали, взгляды окружающих тут же стали странными и осуждающими, устремившись на отца Пань.

Старик, а всё ещё лезет за девчонкой и даже свататься вздумал! Да он совсем с ума сошёл?

Глядя на его покрасневшие глаза и промокшую до нитки одежду, все подумали одно и то же: наверное, он серьёзно болен.

С таким мерзавцем вообще не стоит церемониться — надо сразу вызывать полицию! Пусть пару дней посидит в участке и протрезвеет!

Цяо Юань нахмурился:

— Он тебя преследует?

Отец Пань был вне себя от обиды:

«Да нет же, я просто пришёл…»

Но Фу Ян снова перебила:

— А чего ты тогда на меня бросился? Неужели хотел похитить? — Она широко распахнула глаза, будто внезапно всё поняла, и возмущённо воскликнула: — Так это из-за денег моей семьи! Подло! Низко!

Вот оно как! Обычный карьерист, мечтающий жениться на богатой наследнице.

Что ты вообще о себе думаешь? Даже во сне такого не бывает!

Толпа с отвращением отступила ещё дальше, опасаясь, что этот сумасшедший может наброситься и на них.

Отец Пань: «Я не такой! Это всё неправда! Не надо так говорить!»

Услышав слова Фу Ян о похищении, У Ган усилил хватку и быстро обыскал отца Пань с головы до ног.

— Опасных предметов нет, — доложил он.

Фу Ян тут же переменилась в лице. Отстранившись от Цяо Юаня, она посмотрела на его мокрую от дождя половину тела и с видимым сожалением подняла зонт повыше, чтобы разделить его с ним.

Отец Пань облегчённо выдохнул.

Много лет он предавался удовольствиям, его старое тело давно не знало физических нагрузок, и несколько секунд, проведённых лицом вниз на мокром асфальте, дались ему крайне больно — холодный пот проступил на лбу.

Но сейчас было не до боли. Он поспешил оправдаться:

— У меня правда нет злого умысла! Я отец Пань Тин, вы же помните? Мы встречались раньше…

— Он преследует тебя не в первый раз? — теперь перебил его Цяо Юань.

Его взгляд всё ещё был устремлён на Фу Ян. Заметив, как ей трудно держать зонт, он взял его и плотно накрыл ею, сам же остался наполовину под дождём.

Слова отца Пань заставили его резко повернуть голову. У Гана, обладавшего острыми чувствами, от одного лишь взгляда на ледяной блеск в глазах Цяо Юаня по коже пробежал холодок, словно лезвие кинжала.

Для большинства зевак имя «сестра Шампуня» мгновенно вызывало ассоциацию с тем самым вирусным видео и её «героическими» выходками. Но стоило упомянуть «Пань Тин» — и реакция становилась замешательством.

Конечно, кроме У Гана, помощника Ван и самого Цяо Юаня.

Цяо Юань вообще редко запоминал людей, но Пань Тин была почти его творением — он лично сделал её знаменитостью, так что забыть её было невозможно.

Отец Пань вдруг почувствовал, как по спине прошёл ледяной холодок, и невольно задрожал. В этот момент он неосторожно вдохнул грязную лужевую воду и начал судорожно кашлять.

Фу Ян: «Фу-у… Как гадко!»

Она вдруг почувствовала лёгкое сочувствие к этому пузатому господину Паню, чей живот явно свидетельствовал о многолетних пирах.

Раз всё произошло прямо у школьных ворот, в десяти метрах от будки охраны, охранники быстро подоспели на место.

Отец Пань всё ещё кашлял, будто готов был захлебнуться, когда подошли стражи порядка.

Он даже не успел сказать ни слова — помощник Ван уже почти завершил переговоры с ними:

— Я уже вызвал полицию и уведомил господина Фу. До прибытия офицеров прошу вас присмотреть за этим человеком.

Отец Пань: «Погодите! Так не должно быть! И где же Э-сон, мой помощник? Почему он не объясняет ситуацию?!»

Тем временем помощник Э-сон, верный своему долгу, прятался неподалёку и делал фото на телефон.

«Какой гениальный ход с жертвенностью! Боль на лице хозяина выглядит так правдоподобно! Ставлю ему сто двадцать баллов!»

Всё случилось стремительно: отец Пань выбежал, его скрутили и увели в будку охраны — всё это заняло не больше нескольких минут.

Помощник Ван лично поблагодарил Цяо Юаня:

— Большое спасибо вам, молодой человек. Вы ведь промокли до нитки. Может, зайдёте в машину? Рядом есть магазины одежды, я куплю вам сухую одежду.

— Не нужно, — Цяо Юань вернул зонт Фу Ян, бросил последний взгляд на будку охраны и, выйдя из-под зонта, решительно зашагал прочь.

Фу Ян впервые за долгое время почувствовала угрызения совести:

— Эй, ты же простудишься!

«И отлично, — подумал Цяо Юань. — Тогда смогу спокойно сидеть дома и писать код».

Он не придал этому значения.

Лишь когда его высокая, горделивая фигура исчезла в серой дождливой дымке, несколько девушек из толпы наконец пришли в себя и начали восторженно шептать:

— Это же Цяо Юань! Ах, какой красавец! Просто божественно!

— Мой герой! Такой мужественный, я чуть не растаяла!

— Почему именно она? Если бы он спас меня, я бы тут же вышла за него замуж!

Фу Ян случайно услышала их разговор и безмолвно закатила глаза.

«Девчонки, вы хоть понимаете, что такое стыд? Или его вместе с дождём смыло?»

*

Помощник Ван остался дожидаться полиции, а У Ган проводил Фу Ян домой.

Фу И, находившийся в командировке, получил сообщение и немедленно вылетел обратно на частном самолёте. Сначала он тепло и заботливо обнял испуганную дочь (Фу Ян: «Да я и не пугалась вовсе»), а затем, превратившись в ледяной ураган, отправился в участок.

Отец Пань не спал всю ночь, а потом ещё несколько часов подряд отвечал на вопросы полицейских. Когда приехал Фу И, его глаза уже запали от усталости.

— Я не хотел её похищать и никоим образом причинить вред! Я просто пришёл извиниться перед ней!

Первый порыв гнева прошёл, и теперь он почти бесчувственно повторял одно и то же.

Лишь на следующее утро, не получив ничего полезного и имея показания помощника Э-сона как свидетеля, полиция наконец отпустила отца Пань.

Он был совершенно измотан и мечтал только о том, чтобы сесть в машину и провалиться в сон.

Но едва он вышел из участка, как увидел припаркованный «Бентли» и в полуприкрытом окне знакомое, суровое лицо Фу И. Как будто на него вылили ледяную воду — он замер от холода.

Всю дорогу домой отец Пань не сомкнул глаз, перебирая в уме возможные варианты.

План провалился. Повторить его больше нельзя.

Фу И — человек умный и чрезвычайно защитливый по отношению к своей дочери. Он никогда больше не даст ему шанса приблизиться к ней. Более того, с этого момента месть семьи Фу будет только усиливаться.

«Нет! Надо уезжать из провинции Сычуань! Нужно срочно продать бизнес и активы и уехать туда, куда рука Фу И не дотянется!»

Что до Тиньтинь — пусть сама расплачивается за свои поступки. В крайнем случае, отправит её за границу. Лучше потерять дочь, чем всё состояние!

В тот же день семья Пань тихо пришла в школу и забрала все вещи Пань Тин.

Одноклассники в пятом классе судачили обо всём подряд, и некоторые даже косились на Фу Ян.

Фу Ян не обращала внимания. Честно говоря, у неё сейчас было сложное чувство.

Цяо Юань сегодня не пришёл на уроки. Неужели простудился из-за вчерашнего дождя?

Хотя она и наслаждалась неожиданной тишиной и покоем, в душе всё же шевелилось лёгкое чувство вины.

«Может, написать ему и спросить, как дела?»

Она колебалась, не зная, как поступить, как вдруг в класс вошла учительница Гао:

— Раз у нас сейчас самостоятельная работа, давайте немного пересадимся. Фу Ян, собери вещи и сядь на место Ань И.

Автор примечает:

Фу Ян: Кто дал нам свободу? Кто принёс нам избавление? Хэй-ба-за-хэй~

Цяо Юань: Всего один день меня не было, а вы уже перевели мою жену на другое место? Ну что ж, выбирай — как хочешь умереть?

Спасибо, маленькие ангелы, за ваши заботливые комментарии! Благодарю вас от всего сердца!

Когда болеешь, мозг работает ужасно медленно. Надеюсь, скоро поправлюсь. И вы, ангелочки, берегите здоровье — будьте бодрыми и весёлыми!

Хотя её результаты на последней контрольной значительно улучшились, и в последнее время она хорошо себя вела как в учёбе, так и в дисциплине, учительница действительно могла пересадить её. Но сразу на третье место в ряду? Это удивило Фу Ян.

В каждом классе третьи парты — лучшие места, своего рода VIP-зоны. Неужели учительница считает, что у неё ещё есть потенциал, и хочет дополнительно подтянуть её успеваемость?

Фу Ян размышляла об этом, собирая вещи, и не догадывалась, что у учительницы Гао были и другие причины.

После инцидента с массовой дракой учительница стала пристально наблюдать за Фу Ян и Цяо Юанем. Как опытный педагог, она чувствовала между ними намёки на раннюю влюблённость.

Сегодня утром она услышала от коллег из других классов историю о вчерашнем «спасении прекрасной дамы», и решила разлучить их. Сначала она не знала, куда пересадить Фу Ян, но как раз в этот момент родители Пань Тин пришли оформлять её отчисление. Учительница Гао недолго думая пересадила Фу Ян на третье место — теперь они с Цяо Юанем оказались в противоположных концах класса. «Пусть расстояние охладит их чувства», — подумала она.

Цяо Юань ещё не знал об этом, зато Чэнь Кэ взорвалась первой.

Она же была главной фанаткой «сестры Фу»! Кого теперь восхвалять? Пол класса, что ли?

К тому же она привыкла к тому, что за спиной всегда сидит Фу Цзе. Если вдруг не увидит её, сразу чувствует, что чего-то не хватает.

Едва закончился урок, Чэнь Кэ повисла на Фу Ян:

— Сестра Фу, давай сбежим вместе! Этот мир явно против нас!

С-сбежим?

Фу Ян поежилась от ужаса.

Пока Цяо Юань отдыхал дома, оправдывая своё отсутствие лёгкой простудой, Фу Ян не только сменила место, но и школа Инцай начала активную кампанию по «борьбе с порнографией и незаконной литературой».

Уже у входа в школу он заметил нескольких учителей. Они различались по полу, возрасту и характеру, но объединяло их одно — взгляд, привыкший вылавливать малейшие признаки романтических отношений между учениками.

Если мальчик и девочка просто пошутили друг с другом, их немедленно начинали подозрительно оглядывать, и те тут же съёживались.

На фоне таких мер один из одноклассников, которого Цяо Юань ранее предупредил держаться подальше от своей девушки, не повезло — его поймали с поличным.

Завуч был вне себя от ярости — ведь это происходило прямо во время «чистки». После гневной тирады он вызвал родителей обоих подростков. В итоге парень больше не волновался, что Цяо Юань может что-то сделать его девушке — он снова стал одиноким пёсиком QAQ!

В тот вечер он лежал на кровати, прижимая к себе больную попу, и безуспешно пытался написать бывшей подруге, зная, что ответа не будет. При этом он проклинал Цяо Юаня сто раз подряд.

Ему даже в голову пришла мысль: неужели Цяо Юань заранее знал о проверках и специально подставил его? Какой коварный тип!

Однако великий демон вовсе не радовался, как думал тот парень. Наоборот, он был слегка раздражён.

Цяо Юань равнодушно вошёл в класс через заднюю дверь. Подойдя к своей парте, он собрался положить рюкзак, но вдруг заметил, что соседняя парта пуста. Исчезла не только девочка, уткнувшаяся в задачник, но и аккуратно обёрнутые книжки, и милый пенал с цветочками.

Он нахмурился и окинул взглядом класс. На третьем ряду он увидел знакомую причёску — два аккуратных пучка.

«Пересадили?»

Он сел, опершись локтем на парту и потирая переносицу, и снова бросил взгляд вперёд.

Девушка, как обычно, усердно решала задачи, полностью погружённая в работу и не обращающая внимания на происходящее вокруг.

«Хм, ей, видимо, неплохо здесь», — фыркнул он про себя.

С силой бросив на парту учебник, который почти не открывал последние дни, он издал громкий «бах!».

Многие ученики обернулись. Некоторые девочки даже достали зеркальца, чтобы поправить причёску, а потом начали коситься на него при каждом удобном случае — под предлогом взять книгу, поднять ручку или задать вопрос.

Только одна обладательница пучков будто ничего не замечала.

Цяо Юань вдруг почувствовал раздражение и резко встал, так что стул громко заскрежетал по полу.

Чэнь Кэ, сидевшая впереди и увлечённо игравшая в «Honor of Kings», дрогнула рукой — её неуклюжая Диоцянь тут же пала под чужим ультом.

http://bllate.org/book/10217/920115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода