× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Transmigrated into a Book] The School Bully’s Beloved Side Heroine / [Перерождение в книге] Любимая второстепенная героиня школьного хулигана: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто-то даже фальшивил голосом:

— Приходи, хозяин, раба споёт тебе песенку…

В самый разгар веселья Вэй Тинсюаня, которого притащили сюда в качестве компаньона, вдруг осенило:

— Эй, разве это не твоя соседка по парте?

Соседка по парте?

Цяо Юань обернулся.

Неподалёку от их дивана стояла девушка, с которой он встречался совсем недавно.

Сегодня она впервые надела наряд, сочетающий ночной клубный шик и девичью свежесть. Чёрная футболка, усыпанная стразами, доходила почти до бёдер, подчёркивая изящные изгибы фигуры. Узкие джинсы и платформенные туфли делали её ноги ещё длиннее и стройнее, а лицо было аккуратно накрашено.

Даже среди множества красавиц в этом баре она выделялась так, что взгляд невольно задерживался на ней и уже не мог оторваться.

Видимо, она выпила — щёчки слегка порозовели, и, склонив голову набок, она с явным недоумением смотрела на парочки на диванах, которые вели себя чересчур фамильярно.

Цяо Юань резко вскочил и, не говоря ни слова, решительно направился к ней.

Тем временем несколько богатеньких ребят из компании уже заметили стоявшую рядом Фу Ян.

— Привет~ милашка, ты пришла к нам выпить?

Цяо Юань как раз подошёл и услышал эту фразу. Его лицо мгновенно покрылось ледяной коркой.

— Боюсь, вам это не по карману, — холодно бросил он, взял Фу Ян за руку и потянул прочь.

Уходя, он бросил на компанию такой взгляд, будто обдав их ледяным ветром со скрытой угрозой.

Воздух в душном, пропитанном алкоголем и флиртом углу на миг застыл, и даже температура, казалось, резко упала.

Парни опешили, а потом, очнувшись, нахмурились.

— Кто этот парень? Раньше его здесь не видели.

Цяо Юань шёл обратно, окружённый плотной аурой холода.

Если бы не то, что она выглядела совершенно растерянной и лишилась своей обычной живости, он бы с радостью врезал тому наглецу.

Но всего через пару шагов он услышал её бормотание:

— Как так получилось, что пока я сходила в туалет, Чэнь Кэ и остальные заказали эскорт? Эти болваны даже не предупредили меня, хотя всё время зовут меня «Фу Цзе»…

Цяо Юань: «…»

Чёрт! Теперь ему хотелось ударить не только того парня, но и её саму!

Кто привёл её в такое место? Кто позволил ей пить столько алкоголя? Да они просто заслуживают смерти!

Среди друзей Цяо Юаня были те, кто знал его с детства, и те, с кем он сошёлся последние пару лет по общим интересам. Но все они хоть немного понимали его характер.

Он был человеком холодным, вспыльчивым, никогда не проявлял особого внимания к девушкам и мог без разницы избить любого — мужчину или женщину — если тот перешёл черту.

Поэтому для всех стало полной неожиданностью, что он вмешался в дела какой-то «соседки по парте», да ещё и увёл её, держа за руку. Молодые люди смотрели так, будто глаза вот-вот вывалятся из орбит.

Кто-то толкнул Вэй Тинсюаня локтем:

— Что между ними происходит?

Тот растерянно развёл руками:

— Понятия не имею.

Он даже начал подозревать, не подменили ли его двоюродного брата.

Но самое шокирующее ждало их впереди.

Несмотря на то, что лицо Цяо Юаня было мрачнее тучи и казалось, будто он вот-вот взорвётся, он так и не дал волю гневу.

Он подвёл её к дивану и отпустил руку:

— Садись пока здесь.

— Ладно, — послушно ответила Фу Ян.

Он провёл тыльной стороной ладони по её щеке, нахмурившись:

— Сколько выпила, что так опьянела?

Хотя в голосе звучало раздражение, движения его были на удивление нежными.

— Две… две чашки, — серьёзно подняла она два пальца перед лицом, но тут же покачала головой. — Нет, кажется, три.

На ней были лёгкие тени, и когда она прищурилась, то напоминала ленивую кошечку. Голос звучал невнятно, но с милой простотой, а её старательное выражение лица выглядело настолько глуповато и трогательно, что всем захотелось улыбнуться.

У нескольких парней одновременно мелькнула мысль: «Блин! Какая же она милая!»

Даже Вэй Тинсюань, который уже встречал Фу Ян, ущипнул стоявшего рядом друга, не веря своим глазам: неужели это та самая Фу Ян?

Только Цяо Юань, видя её в таком состоянии, становился всё мрачнее.

— Кто-нибудь знает, что помогает от похмелья?

Все хором покачали головами:

— Не знаем.

Цяо Юань достал телефон и стал искать сам.

Когда с ней перестали разговаривать, Фу Ян начала оглядываться по сторонам, и её взгляд застыл на сигарете, которую Дуань Вэй держал между пальцами.

Дуань Вэй решил, что она не любит, когда курят рядом, и уже собирался потушить, как вдруг услышал:

— Можно мне затянуться разочек?

Цяо Юань резко поднял голову:

— Ты хочешь что затянуться?

— Ну, сигаретой, — невинно моргнула она. — Просто хочу понять, почему все так любят курить, ведь это же так противно.

— Девушке нечего курить! — нахмурился Цяо Юань и сгрёб с журнального столика все фрукты и закуски, ставя их перед ней. — Ешь.

Дуань Вэй и остальные тут же потушили свои сигареты.

Но Фу Ян всё равно продолжала поглядывать на них с любопытством и явным желанием попробовать.

Цяо Юаню пришлось повернуться боком, чтобы загородить ей обзор, и протянул ей кусочек арбуза:

— Хочешь ещё чего-нибудь? Закажу.

— Хочу ещё чего-нибудь? — повторила она за ним, откусила кусочек от самого кончика арбуза и вдруг подняла на него глаза: — Красавчик, а у вас за фруктовые тарелки тоже проценты начисляют, или только за напитки?

Автор примечает:

Цяо Юань: «Мисс, вам нужен эскорт? Не надо платить — я сам заплачу вам».

Фу Ян: «Этот клуб какой-то странный... хрр... хрр... zZz»

Аааа, прочь простуда! Прочь! Уже несколько дней сплю по пять-шесть часов, вымоталась как собака QAQ

«Работаете в этой сфере?» Какой ещё сфере?

Лицо Цяо Юаня на миг окаменело, а затем окончательно потемнело.

Фу Ян в этот момент полностью находилась во власти алкоголя — весь её разум, вместе с сообразительностью, унёсся в унитаз за два похода в туалет.

Она совершенно ничего не замечала и, не обращая внимания на его мрачное лицо, снова откусила кусочек арбуза, после чего с доброжелательной улыбкой похлопала по месту рядом с собой:

— Иди сюда, красавчик, расскажи сестрёнке, как ты попал в этот бизнес.

Цяо Юань не двигался.

— Ладно-ладно, не буду спрашивать, — тут же сказала она, глядя на него с таким видом, будто отлично всё понимает, и добавила с сочувствием: — Это нормально.

— Сестрёнка просто не понимает: с твоей внешностью, даже если бы ты не умел петь и играть, тебя бы взяли в индустрию развлечений. А уж с такими ногами и ростом, — она похлопала его по бедру, — можно смело идти в модели. Любой вариант лучше этой работы!

— Пф-ф-ф! Ха-ха-ха-ха! — Вэй Тинсюань не выдержал и расхохотался.

Остальные тоже с трудом сдерживали смех.

Цяо Юань бросил на него ледяной взгляд, но прежде чем он успел что-то сказать, внимание Фу Ян уже переключилось на звук смеха.

— А ты тоже, — с полной серьёзностью обратилась она к Вэй Тинсюаню. — Хотя ты далеко не так красив, как он, и одной внешностью в шоу-бизнесе не проживёшь… Но лицо у тебя приятное, есть потенциал. У тебя какие-нибудь таланты есть?

«Далеко не так красив, как он…»

Вэй Тинсюань почувствовал, как стрела вонзилась ему в колено, и вдруг перестал смеяться.

Но даже после такого замечания Цяо Юань не собирался щадить того, кто осмелился смеяться над ним:

— Какие у него таланты? Умеет делать глупости — считается?

— Ну… наверное, — ответила Фу Ян с сомнением. — Говорят, сейчас в моде всякие чудаки. Если умеешь устраивать цирк, может, и пробьёшься в шоу-бизнес… наверное…

Голос её становился всё тише, и даже она сама в это не верила.

Все снова расхохотались, а один полноватый парень так сильно смеялся, что весь его живот трясся, и он, хлопая по дивану, никак не мог остановиться.

Именно в этот момент он стал центром внимания.

Как только Фу Ян перевела на него взгляд, она тихо ахнула от удивления. Цяо Юань, стоявший ближе всех, даже отчётливо увидел её белоснежные зубки и розовый язычок, и его взгляд на миг стал глубже.

Но следующие её слова заставили его лишь усмехнуться:

— Такие типажи тоже подходят?

Она смотрела на парня с таким изумлением, будто её представления о мире рушились на глазах. Широко раскрыв глаза, она долго разглядывала его, а потом, продолжая жевать арбуз, пробормотала:

— Этот клуб действительно странный. Персонал набирают без разбора — уровень у всех разный. Неудивительно, что клиентов мало.

Вэй Тинсюань смеялся до слёз и, желая подразнить её дальше, спросил:

— Слушай, раз уж мы можем стать знаменитостями, а как насчёт него? Есть у него шансы в шоу-бизнесе?

— Какая ещё «курсистка»? Я гораздо старше тебя!

— Ладно-ладно, Фу Цзе. Посмотри, сможет ли наш друг пробиться в индустрию развлечений?

Все взгляды тут же устремились на Фу Ян, ожидая её вердикта.

В обычной ситуации она, возможно, смутилась бы под таким вниманием. Но алкоголь придал ей смелости — она спокойно передала огрызок арбуза Цяо Юаню, вытерла руки салфеткой и задумчиво произнесла:

— С таким типажом ему остаётся только идти в характерные роли. На самом деле, когда ты смеёшься, у тебя довольно комичное лицо. Может, станешь комиком? Хотя… если у тебя хороший голос, забудь всё, что я сказала.

Она взяла крупное семечко арбуза, хрустнула им и добавила:

— Вообще, в этом бизнесе тебе вряд ли будет много клиентов, особенно по сравнению с ним. — Она ткнула пальцем в Цяо Юаня. — Почему бы не сменить работу?

Вэй Тинсюань энергично закивал:

— Фу Цзе права! Рядом с ним мы вообще не получаем заказов — он у нас тут главная звезда клуба. Уже давно никто не работает! Забери его отсюда!

— Забрать? — Фу Ян повернулась к Цяо Юаню, размышляя, насколько это реально.

— Да-да! Возьми его в аренду, и у нас сразу появятся клиенты!

Вэй Тинсюань радостно подхватил эту идею, но тут же Цяо Юань прижал его к дивану.

— Что ты сейчас сказал? Повтори-ка.

Вэй Тинсюань, прижатый к спинке, всё равно не унимался:

— Видишь, он не только отбирает клиентов, но и постоянно издевается над нами, бедными и честными работниками. Фу Цзе, спаси нас — возьми его в аренду!

Пока они шумели, рядом раздался вежливый женский голос:

— Извините за беспокойство.

Помощник Ван, одетая скромно, стояла у дивана с чашкой тёплого молока в руках.

Фу Ян не привыкла, чтобы за ней постоянно наблюдали, да и охрана в этом клубе работала хорошо. Поэтому помощник Ван и У Ган сидели в углу, держась на расстоянии.

Фу Ян вела себя так обычно, что никто не заметил, как она перебрала с алкоголем, пока она не пошла не туда.

Цяо Юань быстро среагировал и увёл её, прежде чем помощник Ван успела подойти. Та узнала в нём того самого парня, который помогал Фу Ян в прошлый раз, но не понимала, каковы их отношения, поэтому не спешила вмешиваться и сначала заказала горячее молоко, чтобы помочь Фу Ян протрезветь.

Когда Фу Ян увидела молоко, она повернулась к Цяо Юаню:

— Это ты заказал мне кумыс?

— Да, пей скорее, — Цяо Юань встал, взял у неё стакан, проверил температуру и снова вложил ей в руки.

Фу Ян сделала глоток, вспомнила что-то и спросила:

— А проценты за это начисляются тебе?

На её пухлых губках осталась белая молочная полоска, и её заботливый вид был чертовски мил.

У Цяо Юаня руки зачесались, но он лишь указал на стакан:

— Не парься об этом. Просто пей.

— Ладно, — послушно ответила она и сделала ещё пару глотков, после чего повернулась к Вэй Тинсюаню и остальным: — Может, вы тоже что-нибудь закажете? За мой счёт — у меня полно денег! — Она так сильно похлопала себя по груди, что звук разнёсся по всему залу.

— Конечно, у тебя полно денег! Мы всё слушаемся тебя!

http://bllate.org/book/10217/920117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода