× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Transmigrated into a Book] The School Bully’s Beloved Side Heroine / [Перерождение в книге] Любимая второстепенная героиня школьного хулигана: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

8L: Тоже любопытно +2

11L: Тоже любопытно + номер паспорта

12L: Ха-ха, куча придурков!

13L: Ты кого обзываешь?

14L: Дурачки, жаждущие внимания! Идиоты, льстящие до тошноты! Как её так терпят и ещё бегут за ней, будто целовать подошвы? Да вы что, совсем с ума сошли?

15L: Сам ты дурак! Вся твоя семья — дураки! Мудаки!

……

23L: Кстати, а та девушка, которая обещала в прямом эфире съесть какашку, если Фу Ян исправится, где она? Давно не шумела. Когда же ты запустишь стрим?

24L: Что за история? Просьба рассказать!

……

Чжэн Цзяци, едва перекусывая и просматривая телефон, увидела это и окончательно разозлилась:

— Она исправилась? Не шумит? Ха-ха! Вы просто не знаете, какой цирк она сегодня устроила!

Любители сплетен немедленно запросили подробности.

Чжэн Цзяци тут же выложила на форум подробный рассказ об утреннем инциденте, сильно приукрасив детали:

— Хоть мне и очень хочется увидеть нашего красавца на фестивале искусств, но Фу Ян сама нарушила слово. Почему он должен за неё всё расхлёбывать? Она ему разве кто-то особенный? Ему и так досталось — сидеть с ней за одной партой уже унижение. Неужели учителя решили, что всё можно простить только потому, что её семья построила спортзал для школы?

Не думайте, будто в элитной школе нет завистников к богатым.

Кто бы ни был в обычной жизни звездой, а здесь вдруг оказался внизу социальной лестницы, тот точно не выдержит такого контраста. Поэтому многие не выносили показного поведения Фу Ян, а теперь ещё и дело касалось всеобщего кумира — Цяо Юаня.

Тема ветки мгновенно изменилась. Сначала там веселились, а теперь её полностью захватили язвительные комментарии в адрес Фу Ян.

Главная поклонница Фу Ян, Чэнь Кэ, увидев это, тут же вступила в бой с боевым пылом.

Фанатки Цяо Юаня и хейтеры Фу Ян уже чувствовали себя победителями, но стоило кому-то встать на сторону Фу Ян — как они мгновенно воодушевились и усилили атаку. Даже Чэнь Кэ, печатающая со скоростью осьминога, не выдержала и отступила.

Чэнь Кэ с другой стороны кипела от злости, а сама Фу Ян, главная героиня скандала, почти не злилась.

Слава богу, теперь у неё есть отличный повод отказаться от помощи главного героя!

Она попросила у Чэнь Кэ ссылку на ветку и тайком отправила её Цяо Юаню, при этом с глубокой скорбью написала, что, конечно, безмерно благодарна ему за доброту и готова кланяться до земли… Но общественное мнение — вещь серьёзная, и если она хочет выйти из школы живой, то лучше не тревожить его понапрасну.

Цяо Юань прочитал сообщение и лишь фыркнул, не дав никакого ответа. Фу Ян успокоилась, но тут же столкнулась с новой проблемой.

Оригинальная хозяйка тела действительно с детства занималась балетом и достигла больших успехов — шкаф дома полон кубков и грамот. Однако последние несколько лет она не танцевала. А главное — сама Фу Ян была подделкой! Если та — настоящий лебедь, то эта — даже утка-неумеха!

Вернувшись домой, она бросила рюкзак и по памяти поднялась на третий этаж, где находилась давно заброшенная танцевальная студия.

Несмотря на годы бездействия, студия была безупречно чистой. В гардеробной аккуратно висели балетные костюмы и туфли всех размеров — от самых маленьких до современных.

Фу Ян обнаружила, что среди них есть и те, что подходят ей сейчас. Создавалось впечатление, будто прежняя хозяйка никогда не бросала балет.

Она переоделась и встала перед зеркалом. Воспоминания хлынули потоком:

Маленькая девочка в белом платьице… женщина с тёплой улыбкой… отражение в зеркале, грациозно парящее в воздухе…

Она повторила несколько движений и удивилась: тело помнило каждую позу, будто всё было записано в костях.

Это стало для неё приятным сюрпризом.

Даже если будет плохо танцевать — всё равно отсеют на первом же отборе. Ведь кроме выпускных классов, в школе четыре года обучения, шестьдесят классов, и хотя с каждого требуется по три номера, обычно проходит только один — иначе фестиваль затянется на целый день.

Лучше уж танцевать балет, чем вместе с Чэнь Кэ выступать с этим ужасным «Реформа дует весной по всей земле»!

В тот же вечер Фу Ян нашла в интернете дорогую балетную студию, договорилась начать занятия на следующий день и даже предложила доплатить, чтобы педагог помог составить номер.

Решив проблему, она спокойно занялась учёбой и легла спать. Однако за ночь тема на форуме не угасла, а наоборот — разгорелась с новой силой.

Кто-то в комментариях написал: «А что такого, если Цяо Юань помогает Фу Ян? У них и так особые отношения».

Это высказывание взорвало всю ветку.

Видимо, разозлившись до предела, автор ветки молча прикрепил фотографию.

На мгновение наступила тишина, а затем всё окончательно взорвалось.

На фото была запечатлена лишь стройная спина Фу Ян, зато лицо Цяо Юаня, оглядывающегося на неё, было видно чётко. Хотя между ними было приличное расстояние и никаких интимных жестов, всё равно создавалось странное, но неоспоримое впечатление пары.

Из-за фотографии Цяо Юаня ветку вскоре удалили. Но его фанатки не успокоились — они открыли новую тему и продолжили яростно атаковать Фу Ян и автора фото.

Ма Лин с подругами не выдержали:

— Фу Цзе, правда, у тебя с Цяо Юанем что-то серьёзное?

— Нет-нет! — чуть не обмочилась от страха Фу Ян. — Цяо Юань и Ань И пара! Не говорите глупостей!

— Не может быть? Мы же не видели, чтобы они общались!

Ой, проговорилась!

Фу Ян поспешила исправить ситуацию:

— Ну как же вы этого не замечаете? Просто они не афишируют. Я же сижу с ним за одной партой — вижу всё.

— Правда?

— Конечно! — торжественно соврала Фу Ян. — Не думайте, что Цяо Юань такой холодный. На уроках он постоянно крадёт взгляды на Ань И, и выражение лица у него такое нежное!

Так слухи о романе Цяо Юаня и Ань И быстро распространились по всей школе и звучали очень правдоподобно. По сравнению с Фу Ян, идея, что Цяо Юань нравится Ань И, многим казалась куда более приемлемой — некоторые даже пожелали им счастья.

Вэй Тинсюань с удовольствием дочитал сплетню до конца и отправил своему двоюродному брату доброжелательное сообщение:

Первое: Так вот кто твоя соседка по парте — Фу Ян? Действительно, слухам верить нельзя.

Второе: Говорят, у вас что-то серьёзное. Какая нога? Третья?

Третье: Есть и такие, кто утверждает, что ты влюблён в одноклассницу по имени Ань И. Кто тебе нравится на самом деле?

Цяо Юань, прочитав это, лишь усмехнулся.

Какой будет кара для Вэй Тинсюаня — неизвестно, но в пятницу утром Фу Ян, едва не выжатая до капли танцами и репетиторами, зевая, пришла в школу — и её тут же перехватил Цяо Юань, уже давно поджидающий у ворот.

Автор говорит: Вэй Тинсюань: «Говорят, у вас что-то серьёзное. Какая нога? Третья?»

Цяо Юань: «Это возможно».

Фу Ян: «Этого точно нет!»

Вчера вы так мало комментировали, что сегодня я раздам красные конверты!

Как обычно — пятнадцать иероглифов, два балла за комментарий~

Цяо Юань, как всегда, был одет просто: кроссовки, джинсы и худи. Но на нём это смотрелось так стильно, будто он сошёл со страниц модного журнала.

Он стоял, засунув руки в карманы, лицо наполовину скрыто капюшоном. Когда он поднимал глаза, его миндалевидные очи слегка прищуривались — как у ягуара, выслеживающего добычу.

Фу Ян заметила его ещё издалека — он выделялся среди толпы, словно журавль среди кур.

«Великий демон кого-то ждёт? Неужели наконец начался роман с главной героиней?»

«Значит, злодейке снова пора подтолкнуть сюжет!»

Проходя мимо, Фу Ян весело помахала ему:

— Доброе утро, Цяо!

Она хотела просто поздороваться и уйти, но он вдруг шагнул вперёд и схватил её за рюкзак.

Фу Ян вздрогнула:

— Что случилось?

Цяо Юань молча потащил её в сторону уединённого места.

Разница в росте была около двадцати сантиметров, да и тело у неё хрупкое — он тащил её, как цыплёнка. Одной рукой легко удерживал, а она билась, как могла, но вырваться не получалось.

Это же школьные ворота! Сколько людей всё видели! Теперь точно пойдут слухи, и ей уже не отмыться!

Фу Ян занервничала:

— Цяо Юань, что ты делаешь? Я ведь ничего тебе не сделала! С ума сошёл?

Если даже кролик в ярости кусается, то Фу Ян точно не кролик. Она не сдержалась и в голосе прозвучало раздражение.

Цяо Юань бросил на неё холодный взгляд:

— Почему больше не называешь «Цяо»?

Фу Ян замялась.

Цяо Юань хмыкнул и ускорил шаг.

Фу Ян чуть не споткнулась и побежала следом:

— Давай поговорим спокойно! Отпусти меня, хорошо? Столько людей вокруг — вдруг пойдут слухи? Это же неприятно, правда?

— А разве не ты сама распустила слух, что у нас «что-то серьёзное»? Чего теперь бояться?

Фу Ян: «...»

Неужели он её именно из-за этого перехватил утром?

«QAQ Я искренне не хочу быть в слухах с тобой, великий демон! Я же старалась доказать всем, что ты и главная героиня — пара!»

Увидев впереди рощицу за стеной — густые платаны, будто занавес, отделяющий тишину от шума, — Фу Ян в голове уже прокручивала заголовки новостей:

«В роще найдено обезглавленное тело школьницы! Моральное падение или утрата человечности?»

«Директор Инцая: За всю мою карьеру впервые в нашей школе такое чудовищное убийство!»

«Свидетель рассказывает о шокирующем происшествии — до сих пор не может прийти в себя!»

...

Не решаясь вырываться, Фу Ян стала расстёгивать рюкзак:

— Что ты хочешь со мной сделать? Я... я ведь... нарушила твою честь! Это же... преступление!

— Зачем мне тебя убивать? — Цяо Юань не понял её логики.

— Я... я опозорила тебя!

Цяо Юань: «...»

Зайдя в рощу, он наконец отпустил её.

Фу Ян тут же отскочила на несколько шагов и смотрела на него с настороженностью.

Она стояла боком, готовая в любой момент сбежать. Цяо Юань холодно усмехнулся, засунул руки в карманы и медленно приблизился:

— Это ты растила слух, будто я нравлюсь той... тётушке?

«Он... он откуда знает?!»

Фу Ян широко раскрыла глаза.

Но разве можно признаваться?

Семь миллионов ещё не потрачены! Жизнь важнее!

Поэтому она изобразила удивление:

— Ты правда нравишься Ань И? Я даже не заметила!

— Хорошо притворяешься? — Цяо Юань сделал ещё шаг. — Разве не ты сама пустила этот слух, чтобы отвести подозрения?

— Нет! — Фу Ян подняла три пальца. — Клянусь, я не распускала слухи про тебя и Ань И!

Небо и земля тому свидетели! Она всего лишь объяснила подружкам, почему у неё с Цяо Юанем ничего нет. Разве это слухи?

И вообще, разве он с главной героиней не каноническая пара? Как можно называть это слухами? Это же великая любовь!

Цяо Юань не поверил ни единому её слову!

Он оперся на ствол дерева, навис над ней, полностью перекрыв путь к отступлению, и его бархатистый голос прозвучал прямо у неё в ухе:

— Ты уже придумала, как расплатишься за мой гнев?

«Да, ваш меч уже жаждет крови».

Фу Ян машинально подумала это, но тут же спохватилась:

— Правда не я! Может, ты ошибся, Цяо?

— Разве не ты сказала, что я на уроках тайком смотрю на ту... тётушку?

Ой...

Фу Ян запнулась.

И только тогда заметила неточность в его словах:

— Её зовут Ань И, не «тётушка»!

Ты же главный герой типичного романа про тайкона! Даже если забудешь своё имя, обязан помнить всё о главной героине! Как ты можешь не знать её имени? Минус балл!

— Мне плевать, как её зовут, — Цяо Юань приблизился ещё ближе. — Решила?

Теперь его тёплое дыхание касалось её длинных ресниц. С определённого ракурса они выглядели как пара влюблённых, целующихся в укромном уголке.

Хань Цзунь, перелезав через стену (забыв пропуск), как раз в этот момент спрыгнул на землю и увидел эту картину. Он не знал, что такое «не смотри на чужую приватность», и сразу громко свистнул, надеясь спугнуть «влюблённых».

Девушка, зажатая в объятиях юноши, действительно испугалась и инстинктивно спрятала лицо у него на груди.

Цяо Юань не ожидал такой реакции от Фу Ян и на секунду замер. Потом резко обернулся и бросил на нарушителя ледяной взгляд.

http://bllate.org/book/10217/920096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода