× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Transmigrated into a Book] The School Bully’s Beloved Side Heroine / [Перерождение в книге] Любимая второстепенная героиня школьного хулигана: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Ян чуть не сделал вид, что ничего не заметил, но подумав, всё же ответил каждому.

— Извини, я сейчас на репетиторстве, времени нет.

Телефон вибрировал. Цяо Юань, сидевший за компьютером и стучавший по клавиатуре в защитных очках от излучения, на секунду отвлёкся, чтобы взглянуть на экран. Его длинные пальцы ловко сделали скриншот и отправили его Вэй Тинсюаню.

Тот немедленно ответил:

«Папочка! Папа Цяо! Теперь у меня только ты! Ты обязан обо мне позаботиться! Наша дружба длилась столько лет — разве ты способен спокойно смотреть, как меня весь класс дураков насмехается?»

— Способен.

[…]

— Вообще-то твою проблему легко решить. Не нужно никаких „Королей“, просто побей их. Если одного раза мало — побей дважды.

[…]

Позже он продолжил писать, но Цяо Юань уже не отвечал. Вэй Тинсюаню ничего не оставалось, кроме как собрать случайную команду и надеяться на удачу.

Так он, нуждавшийся в помощи, столкнулся с Чэнь Кэ и её подругами, которые тоже искали кого-то, кто бы их повёл. В результате целая банда новичков получила жестокое поражение и рыдала, зовя своих родителей.

В понедельник, как обычно, Фу Ян принёс Ань И завтрак. Вернувшись на своё место и только поставив рюкзак, он услышал, как Чэнь Кэ медленно повернулась к нему с лицом, полным обиды и чёрной аурой злобы.

Фу Ян вздрогнул:

— Что с тобой?

— В выходные не везло. Постоянно попадался какой-то бездарный игрок в случайных матчах, и теперь мой ранг снова упал.

От «Как дела?» до «Сколько тебе лет?» — что ей оставалось делать? Она была в отчаянии!

— Да, это действительно невезение, — сказал Фу Ян, чувствуя себя виноватым, и поспешно достал задание от репетитора, чтобы заняться решением задач.

Чэнь Кэ, увидев это, стала ещё мрачнее:

— Мы же договорились быть подругами до конца жизни! Как ты мог бросить нас и пойти на какие-то занятия? В последнее время ты постоянно слушаешь уроки и усердно учишься. Я тебя почти не узнаю! Ты вообще наша Фу Цзе?

Фу Ян чувствовал себя всё более неловко:

— Просто вдруг понял, что трачу время впустую, и решил попробовать приложить усилия.

— Ну да, ведь если не попробуешь, так и не узнаешь, что на самом деле ни на что не способен, верно?

Фу Ян: «…»

Отлично. Теперь он совсем не чувствовал вины — ему хотелось только заткнуть ей рот.

*

Вторым уроком в понедельник была литература. После звонка учительница Гао, которая одновременно была классным руководителем, задержала класс.

— Я просмотрела заявку, которую подала Чжэн Цзяци. Три номера: сценка от Ян Чэня и других, ансамбль на инструментах от Чжэн Цзяци и других, а также сольный балетный танец от Фу Яна. В конце этого месяца пройдёт первая проверка выступлений. Те, у кого есть номера, готовьтесь заранее…

Фу Ян, решив, что это его не касается, уже достал тетрадь и начал делать домашку, особо не вслушиваясь. Зато Чэнь Кэ удивлённо обернулась:

— Фу Цзе, когда ты успел записаться? Я даже не знала!

— Что? — Фу Ян перестал писать.

— Когда ты записался на фестиваль искусств? Ты же не танцуешь балет уже несколько лет! Откуда вдруг сольный танец?

— Я вообще не подавал заявку, — нахмурился Фу Ян.

— Не подавал?

— Нет.

Глаза Чэнь Кэ становились всё больше. Внезапно она встала, вся в гневе:

— Учительница! Фу Ян вообще не записывался на фестиваль! Почему его имя в списке?

— Не записывался? — Учительница Гао, уже державшая в руках планшет и направлявшаяся к двери, остановилась и снова заглянула в список. Там чётко значилось: «Сольный танец: Фу Ян».

Фу Ян не ожидал такой импульсивности от Чэнь Кэ, но раз уж дело зашло так далеко, он не собирался идти в учительскую после уроков.

— Учительница, я действительно не подавал заявку. Может, Чжэн Цзяци ошиблась?

— Это так? — Учительница Гао посмотрела на Чжэн Цзяци, отвечающую за культурно-массовую работу в классе.

Фу Ян учился в Инцае с самого среднего, то есть уже три с половиной года, и за всё это время, кажется, ни разу не участвовал в фестивалях искусств.

— Я не ошиблась! — категорически возразила Чжэн Цзяци. — Фу Ян лично ко мне обратился и сказал, что хочет записаться на сольный танец. Я даже специально уточнила у него, и он заверил, что с детства занимается балетом, поэтому я и внесла его имя в список.

Кто же из них лжёт?

Ученики начали шептаться.

Чжэн Цзяци не похожа на человека, который стал бы врать… Неужели Фу Ян?

Но ведь в последнее время он вёл себя вполне прилично… Как такое возможно?

В этот момент Чжэн Цзяци недовольно пробормотала:

— Не понимаю, почему он передумал. Лучше бы сразу сказал, что не будет участвовать.

Автор примечает:

Цяо Юань: Меня теперь зовут Цзинь. Давайте!

Также благодарю:

Моя раскаявшаяся кола — 1 граната (время: 2019-04-08 11:28:13)

Милая Шэнцзян — 1 граната (время: 2019-04-08 12:21:19)

И читательницу «Милая Шэнцзян» за 1 бутылку питательного раствора.

Спасибо всем ангелочкам за поддержку! Целую!

Будучи довольно симпатичным парнем и отвечающим за культурно-массовую работу, Чжэн Цзяци пользовалась популярностью в классе — хотя и уступала Ань И, но всё равно была намного выше оригинальной личности Фу Яна.

Даже несмотря на то, что после перерождения Фу Ян многое изменил и многие начали относиться к нему иначе, плохая репутация не так-то легко смывается. Стоило ему столкнуться с Чжэн Цзяци, как все инстинктивно поверили именно ей.

Когда обе стороны настаивали на своём, а группа девчонок из «отряда второстепенных героинь» уже готова была требовать объяснений от Чжэн Цзяци, учительница Гао нахмурилась:

— Те, у кого есть номера, должны сообщить окончательное название и тип выступления до 24-го числа. Кроме уже зарегистрированных, если до 24-го кто-то ещё захочет принять участие, номер Фу Яна можно будет снять.

Она строго окинула взглядом весь класс, особенно Чжэн Цзяци и Фу Яна:

— Я знаю, что некоторые из вас собираются уезжать за границу после одиннадцатого класса, другие хотят поступать в художественные вузы, и ваши мысли уже не в учёбе. Но когда вы выйдете в общество, поймёте, насколько драгоценны студенческие годы. По крайней мере, пока вы учитесь, усердие всегда приносит плоды. Цените это время и меньше занимайтесь бесполезными делами.

Чжэн Цзяци опустила глаза и промолчала.

Фу Ян же был спокоен и кивнул в знак согласия.

Как только учительница Гао вышла, Чэнь Кэ больше не смогла сдерживать гнев:

— Чжэн Цзяци, что ты имеешь в виду?

— Ничего особенного, — холодно фыркнула та и многозначительно посмотрела на Фу Яна. — Хочешь участвовать — участвуй, не хочешь — говори сразу, а не прячься за спиной других и не заставляй их защищать тебя. Некоторые просто мастера манипулировать!

— Кого это ты так странно обзываешь? — вмешалась Ма Лин. — Я каждый день с Фу Цзе, и не знала, что он умеет танцевать балет! А ты вдруг заявляешь, что он записался на сольный балет. Ты думаешь, мы дураки?

— По-моему, Фу Ян просто решил поиздеваться над нами, — съязвила Пань Тин. — Всё равно, с вашим поведением, если нас обижают или дурачат, мы можем только смириться. Кто же осмелится спорить с теми, чья семья пожертвовала школе спортзал!

Из-за Фу Яна она поругалась с Ань И, лишилась подруги и теперь постоянно слышала сплетни и оскорбления. Она точно не собиралась позволить Фу Яну спокойно отделаться.

— Такой эгоист, без чувства коллективизма и товарищества — зачем кому-то заменять его номер? Я уж точно не стану этим «спасателем»!

Едва Пань Тин произнесла эти слова, другие ученики загудели, особенно те, кто сидел рядом с Чжэн Цзяци.

— Да, я не умею танцевать балет, не моё это.

— Я с детства танцую, но зачем помогать такому человеку? Сначала издевался над Ань И, теперь над нашей Цзяци. Пусть сам выступает и позорится!

Шум наконец вывел задумавшегося Фу Яна из размышлений. Он уже собирался что-то сказать, но вдруг со стороны полетела книга и с громким «бах!» ударилась прямо перед самыми громкими — на стол Чжэн Цзяци.

— Заткнитесь все! — Цяо Юань чуть приподнял голову, прищурил миндалевидные глаза, и его хриплый голос, хоть и звучал прекрасно, вызвал у всех мурашки. В классе мгновенно воцарилась гробовая тишина.

Он раздражённо провёл рукой по растрёпанным волосам, и давление в атмосфере стало таким низким, что даже Фу Ян, сидевший ближе всех, затаил дыхание.

— Раз никто не может выступить — выступлю я. Кто ещё посмеет пикнуть — пусть выметается отсюда!

Как так получилось?

Чжэн Цзяци, напуганная, почувствовала себя обиженной:

— Цяо Юань…

— Вон!

В неё полетела ещё одна книга — прямо в голову.

Чжэн Цзяци попыталась увернуться, но всё равно получила по плечу. Почувствовав боль и безжалостность в его действиях, она быстро покраснела от слёз, но больше не осмелилась говорить, лишь бросила на Фу Яна полный ненависти взгляд.

Фу Ян подумал: «Не я же кинул книгу и не я кричал „вон“! За что она на меня смотрит?»

Но у него сейчас не было времени разбираться с Чжэн Цзяци. Он не осмеливался просить «великого демона» выступать вместо него.

Дело не в том, что Цяо Юань не смог бы.

На самом деле, с детства он обучался у знаменитых педагогов и отлично играл на пианино — достаточно было взглянуть на его длинные, сильные, с чётко очерченными суставами пальцы, чтобы понять, сколько часов он провёл за инструментом. Если бы не бросил внезапно, его, возможно, уже приняли бы в консерваторию без экзаменов.

В оригинальной книге Чжэн Цзяци устроила точно такой же фарс, но тогда жертвой была главная героиня Ань И, а не Фу Ян.

В такие ключевые моменты особенно ясно проявляется разница между главной героиней и злой второстепенной.

В книге почти никто не поддерживал Чжэн Цзяци — все защищали героиню. А вот «отряд глупых второстепенных» только подливали масла в огонь, заставляя упрямую Ань И вынужденно соглашаться.

Фу Ян помнил: Ань И выбрала песню, а к тому времени главный герой уже начал испытывать к ней симпатию и предложил аккомпанировать ей на пианино.

Их выступление мгновенно прославило Ань И по всей школе благодаря её миловидной внешности и сладкому голосу, а видео даже набрало популярность в соцсетях. Именно этот фестиваль закрепил за ними образ «золотой парочки» в глазах одноклассников.

Но почему Чжэн Цзяци выбрала теперь его? Неужели только потому, что соседом по парте Цяо Юаня стала не главная героиня, а он?

Именно об этом Фу Ян задумался и поэтому рассеялся.

Ещё больше его удивило, что главный герой добровольно взял всё на себя. Возможно, просто хотел побыстрее прекратить шум, но ведь они же враги! Он же не главная героиня…

Стоп!

Главные герои до сих пор не имели никаких контактов! Сюжет идёт не так!

Цяо Юань только недавно перевёлся, и девчонки ещё восхищались его внешностью, не осознавая его истинной сути «короля школы». Сегодняшний всплеск гнева напугал многих, и до самого обеденного перерыва в классе царила неестественная тишина.

Поскольку Цяо Юань весь урок спал, Фу Ян не успел поговорить с ним о номере и шёл в столовую с поникшим видом.

Чэнь Кэ удивилась:

— Цяо Юань же сказал, что сам выступит! Почему ты такой, будто тебя морозом прихватило?

Но он не смел использовать это предложение! Фу Ян вздохнул:

— Лучше я сам что-нибудь придумаю. Деньги вернуть можно, а долг благодарности — нет.

— Если не можешь отблагодарить — выйди за него замуж! — подшутила Чэнь Кэ. — Цяо Юань такой красавец, тебе даже выгодно будет.

Фу Ян: «…»

Не разговаривай со мной, я в депрессии!

Его депрессия продлилась меньше минуты — друзья снова начали заводить веселье.

— Эй, Фу Цзе, а давай мы сами подготовим номер? Только мы! Я уже придумал — станцуем «Весенний ветер реформ дует повсюду». Весенний ветер реформ дует повсюду~ дует повсюду~ весенний ветер дует повсюду~

И тут же они начали петь и танцевать прямо у входа в столовую, на глазах у всего потока учеников. Картина была настолько ужасающей, что Фу Ян не смел смотреть.

Мам, забери меня скорее! Я больше не хочу быть лидером этой команды!

Автор примечает:

Фу Ян: Мы будем танцевать «Весенний ветер реформ дует повсюду». Ты всё ещё хочешь аккомпанировать?

Цяо Юань: Может, мне стоит послушать что-нибудь более изысканное и начать с этого момента заниматься пренатальным музыкальным воспитанием? Вопрос в том — для кого.

Хорошие новости не распространяются, а плохие — мгновенно.

Фу Ян и компания ещё не доели обед, как видео с их нелепым танцем уже появилось на школьном форуме.

1L: Первый!

2L: Что там опять натворили Фу Ян и его банда? Разве они не успокоились на пару дней?

4L: Ого! Такой новый способ попасть на форум!

5L: Ха-ха-ха! Мне нравится такое развитие событий! Продолжайте, не стесняйтесь, станьте моим источником радости!

6L: Интересно, каково было Фу Яну в этот момент? По его лицу, полному отчаяния, хочется смеяться!

7L: Поддерживаю! +1

http://bllate.org/book/10217/920095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода