× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Transmigrated into a Book] The School Bully’s Beloved Side Heroine / [Перерождение в книге] Любимая второстепенная героиня школьного хулигана: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это ты? — Хань Цзунь не скрыл изумления.

Услышав его голос, Фу Ян напряглась и ещё глубже зарылась лицом в грудь Цяо Юаня.

Цяо Юань почувствовал это и тут же нахмурился:

— Чего уставился?

Именно с таких слов и начинаются кровавые разборки.

— Ты чё уставился?

— А ты чё, уставился?!

Хань Цзунь тут же огрызнулся:

— Мне нравится — и что тебе до этого?

В ту же секунду вокруг Цяо Юаня стало ледяно холодно.

Фу Ян прекрасно знала его характер — она ведь читала оригинал. Скорее всего, следующим движением он отправит Хань Цзуня в нокаут, а потом разберётся с ней.

«Ууу… Почему я вдруг решила спрятать лицо у него на груди, а не оттолкнуть его?! Лучше бы меня просто узнали — всё равно это лучше, чем злить великого демона!»

Но теперь было поздно что-либо менять. Раз уж ей всё равно предстояло быть наказанной, пусть хоть мантра останется целой.

Дрожащими ручками Фу Ян обхватила талию Цяо Юаня и начала мысленно внушать себе: «Я страус, а это песок… Я страус, а это песок…»

Цяо Юань, уже занёсший руку, чтобы отшвырнуть её и преподать урок, вдруг замер.

Хань Цзунь заметил это и насмешливо приподнял бровь:

— О, так ты, оказывается, собирался ударить?!

Автор говорит:

Цяо Юань: Моя жена всегда так страстна — сама бросается мне в объятия~

Фу Ян: Всё пропало! QAQ Прошу переснять эту сцену!

Режиссёр Сюань: Отлично! Берём дубль! А теперь, пользуясь этой классической позой тайкона, давайте добавим страстный поцелуй~

Фу Ян никак не могла понять: почему, если она уже принесла себя в жертву, чтобы удержать великого демона, этот придурок Хань Цзунь не уходит, пока не поздно?

Он не только не уходил, но и вёл себя совсем не так, как герои из всех романов и сериалов.

Обычно они с трогательной решимостью говорят: «Я не уйду! Уйдём вместе!»

А этот мерзавец провоцирует босса! Да что он вообще провоцирует?!

Как и ожидала Фу Ян, Цяо Юань в ответ лишь усмехнулся.

Обычно он был холоден, как лёд, но сейчас его улыбка не имела ничего общего с весенней оттепелью. Напротив — в его чёрных глазах и на изогнутых губах читалась настоящая демоническая жестокость.

Яркий утренний свет пробивался сквозь широкие листья платана, но Хань Цзуню вдруг стало ледяно холодно от пяток до макушки — будто за ним наблюдал опасный хищник.

Это ощущение его раздражало.

— Эй, Цяо! Даже если тебе плевать, что тебя увидят, подумай о девушке! Может, найдёшь место поприличнее? Так поступают не мужики!

«Заткнись уже!» — чуть не заплакала Фу Ян.

Был шанс, что всё ещё можно было уладить миром, но этот болван Хань Цзунь окончательно загнал её в угол. Он явно с ней в смертельной вражде!

Как и предполагала Фу Ян, едва Хань Цзунь договорил, как Цяо Юань положил руку ей на плечо, собираясь отстранить.

Фу Ян немедленно обхватила его ещё крепче.

Раз уж всё равно конец близок, она хотя бы сохранит своё достоинство до последнего!

— Отпусти! — голос Цяо Юаня стал ледяным.

Фу Ян молчала, демонстрируя решимость не отпускать его ни за что.

Цяо Юань мрачно взглянул на неё и резко сорвал её руки со своей талии.

Фу Ян уже готовилась закрыть лицо и бежать сломя голову, но в этот момент раздался звонок Хань Цзуня.

— Алло… Понял, сейчас буду…

Приняв звонок, Хань Цзунь быстро ушёл, но, пройдя уже далеко, обернулся.

Сквозь колеблющуюся листву он увидел девушку с опущенной головой, чьё лицо было наполовину скрыто тенью. Её стройная фигура и изящно изогнутая шея показались ему смутно знакомыми.

Но прежде чем он успел вспомнить что-либо, в трубке снова начали торопить. Он кивнул и убежал.

Когда шаги окончательно стихли, Фу Ян облегчённо выдохнула — но тут же услышала бесстрастное:

— Ты, видимо, совсем без страха живёшь.

Голова Фу Ян гулко застучала. Она инстинктивно втянула шею:

— И-извините! Простите!

Цяо Юань лишь коротко фыркнул.

Фу Ян тут же отступила на шаг и, прижавшись к стволу дерева, как испуганный перепёлок, выпалила без единой паузы:

— Простите, я не хотела! Просто боялась, что меня узнают — это могло повредить вашей репутации! Если злитесь — бейте меня! Я не стану сопротивляться! Только не убивайте! Убийство — уголовное преступление!

Цяо Юань уже протянул руку к ней, и Фу Ян в отчаянии воскликнула:

— Я правда не хотела! Дайте объяснить!

Если бы она знала, что проживёт ещё меньше, чем в оригинале, зачем тогда сопротивляться? Лучше бы сначала потратила все сто миллиардов!

Теперь получается — умирает, а денег почти не потратила! Какой ужасный убыток!

Она решительно вскинула подбородок:

— Давайте договоримся: убейте меня чуть позже! Дайте мне сначала потратить те семь миллионов на карте! Я с того света обязательно буду молиться за благополучие вашей семьи и счастье в любви! Честно!

Цяо Юань: «…»

«С того света» — да ну тебя!

Цяо Юань на миг замер, но руку не убрал.

Фу Ян поняла: сегодня ей не избежать наказания. Она закрыла глаза:

— Ладно, делай со мной что хочешь. Через восемнадцать лет Фу Ян снова станет героем!

— Героем, который на коленях умоляет о пощаде?

Цяо Юань, вопреки ожиданиям Фу Ян, не свернул ей шею, а ущипнул за щёчки, сильно растянув их в стороны.

От боли Фу Ян заголосила:

— Ай-ай-ай!

— Разве не ты сама просила ударить тебя? Или передумала?

— Не ожидала, что ты такой красавчик внешне, а внутри — садист! — возмутилась она. — Если мужчина — дай мне скорее умереть!

Щёчки девушки покраснели от его пальцев, и Цяо Юань уже собирался ослабить хватку… но теперь…

— Не возражаю сначала изнасиловать, а потом убить. Тогда ты точно узнаешь — мужчина я или нет.

— Ты… ты посмеешь?! — Фу Ян ужаснулась.

Главный герой — от тела до души — собственность главной героини! Как он вообще может такое сказать?!

Её большие глаза распахнулись от изумления, и она выглядела совершенно глупенькой. Цяо Юаню даже захотелось подразнить её ещё.

Но в этот момент за стеной снова кто-то перемахнул через забор. Услышав шорох, Фу Ян не раздумывая бросилась вперёд и снова зарылась лицом в грудь Цяо Юаня, оставив снаружи лишь высокий хвостик и ушки, покрасневшие до кончиков.

*

Когда они вернулись в класс, Цяо Юань был спокоен, как обычно, а вот Фу Ян шла, будто во сне — пошатываясь и с пустым взглядом.

Утреннее чтение уже давно началось, и их опоздание сразу привлекло внимание. Чэнь Кэ, не церемонясь, прямо спросила:

— Фу Цзе, с тобой всё в порядке? Выглядишь так, будто переборщила ночью.

«Ну конечно! Меня чуть не прикончил великий демон, а потом заставил ползать по дереву, чтобы он чего-то там осмотрел! Руки до сих пор болят! Неудивительно, что выгляжу уставшей!»

Фу Ян вяло рухнула на парту:

— Ничего особенного. Просто сейчас во мне живёт Сунь Укун, и немного побаливает после этого.

— Ты что, в путь за три сокровища отправилась?

— Нет, в цирке выступала.

Половину утреннего чтения она пребывала в унынии, но как только учитель математики вошёл и объявил, что первые два урока будут контрольные, Фу Ян встрепенулась.

Отличный шанс реабилитироваться! Осталось решить, какой балл будет выглядеть наиболее правдоподобно.

Она оставила самую сложную задачу в конце, сделала несколько упражнений, основываясь на недавно пройденном материале, и специально ошиблась в паре мест. Сдав работу, она осталась довольна собой.

В понедельник, когда раздали тетради, учительница Юй особенно похвалила её:

— Наибольший прогресс в этот раз показала Фу Ян. Она наконец-то получила «удовлетворительно» — 68 баллов. Молодец, продолжай в том же духе!

«68? Не может быть! На прошлой контрольной у меня было всего 8!»

Почти все недоуменно переглянулись.

А когда учительница добавила:

— Эта задача — именно то, что я неоднократно объясняла на уроках и разбирала на примерах. Даже Фу Ян справилась, а вы ошиблись. Подумайте, может, вы невнимательно слушали?

Лица некоторых учеников исказились от злости.

Как только прозвенел звонок, Пань Тин, плотно сжав губы, подошла к последней парте:

— Цяо Юань, можно посмотреть твою работу?

Автор говорит:

Цяо Юань: Да, она действительно ходила за эссенцией.

О лазании по дереву —

Много лет спустя, после очередного гармоничного занятия, Цяо Юань, великий демон, потёр поясницу, зажатую до боли:

— Откуда у тебя такая сила в ногах?

Фу Ян холодно усмехнулась:

— Ха! Всё благодаря тебе!

Цяо Юань, как всегда, игнорировал всех. Под пристальными взглядами одноклассников он будто не заметил Пань Тин и просто надел наушники, включив музыку.

На лице Пань Тин мелькнуло смущение, но она, не обращая внимания на насмешливые взгляды, повторила:

— Цяо Юань, можно посмотреть твою работу по математике?

На этот раз Цяо Юань просто положил голову на парту, явно собираясь поспать.

Чэнь Кэ фыркнула:

— Её игнорируют, а она всё равно лезет. Наглость зашкаливает!

За весь урок Пань Тин кипела от злости, и теперь, услышав насмешку, резко огрызнулась:

— Лучше, чем некоторые, которые списывают, чтобы получить «удовлетворительно»!

Все взгляды тут же устремились на Фу Ян.

Никто не верил, что Фу Ян могла заработать 68 баллов честно — она наверняка списала.

Правда, соседи у неё тоже учились плохо, и даже если бы все им дали списать, такого результата не вышло бы. Но один из учеников, раздававших работы, вспомнил, что Цяо Юань получил 86, и тут же зашептался с товарищем.

— Правда? Он же почти не учится! Как так получилось?

— Фу Ян точно списала у Цяо Юаня! Ведь места не пересаживали — списывать у соседа проще простого!

— Ну конечно! С такой двоечницей как она — вдруг вдруг «удовлетворительно»?!

Слухи распространялись мгновенно. После восхищения результатом Цяо Юаня все взгляды, направленные на Фу Ян, наполнились презрением и отвращением, особенно среди девочек.

Слова Пань Тин были слишком прозрачны. Фу Ян, до этого погружённая в решение задач и не обращавшая на неё внимания, наконец подняла глаза.

Не успела она открыть рот, как Чэнь Кэ вскочила:

— Ты кому это сказала?

— Я же не тебе говорила. Чего завелась?

— Значит, мне? — нахмурилась Фу Ян.

— А тебе что? Сама списала — не позволяй другим говорить?

— У тебя есть доказательства? Если нет — не болтай ерунды.

— И доказательства нужны? — Пань Тин усмехнулась. — Кто не знает, что ты — последняя двоечница! На прошлой контрольной у тебя было восемь баллов, а теперь — шестьдесят восемь! Признайся, списала?

— Готова поклясться, что нет, — серьёзно ответила Фу Ян.

Пань Тин не ожидала такой наглости и рассмеялась от злости:

— Ты думаешь, все здесь дураки? Спроси у любого, кроме твоих сообщников — кто тебе поверит? Соврала, что не списывала, и ещё требуешь уважения?

— Да, с таким скачком — кто поверит?

— Учитель Гао же говорил, что Цяо Юаню поменяют парту! Почему до сих пор не сделали? Сидеть рядом с такой — ему не повезло.

Некоторые, боясь втянуться в конфликт, опустили головы, делая вид, что учатся или играют в телефоны, но уши держали настороже. Другие же смело поддержали Пань Тин.

Фу Ян давно привыкла к плохой репутации прежней хозяйки тела и не обращала внимания на перешёптывания. Она спокойно спросила Пань Тин:

— Тебе деньги дают за то, чтобы ты меня обвиняла?

Пань Тин: «…»

— Или ты считаешь, что учительница Юй, которая принимала работу и проверяла её, — дура?

Пань Тин: «…»

Видя, как Пань Тин онемела, Чжэн Цзяци окликнула её:

— Хватит уже. Ты ведь даже заявила, что она подала заявку на конкурс, хотя она этого не делала. Зачем тебе с ней спорить?

— Чжэн Цзяци, ты-то чего влезаешь? — разозлилась Ма Лин. — Фу Цзе вообще не подавала заявку и не интересовалась этим фестивалем! Ты уже заставила её заниматься балетом — тебе мало?!

http://bllate.org/book/10217/920097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода