× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Transmigrated into a Book] The School Bully’s Beloved Side Heroine / [Перерождение в книге] Любимая второстепенная героиня школьного хулигана: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё хуже было то, что та самозваная дочь, чьи волосы, по словам Чэнь Кэ, и в подметки не годились ей, оказалась для главного героя — самой родной и любимой!

Говорить плохо о его сердечке при нём самом? Девушка, ты точно не хочешь жить — не хочешь, не хочешь или всё-таки не хочешь?

Сильнейшее инстинктивное желание выжить заставило Фу Ян, как только она отодвинула стул, немедленно серьёзно объяснить подруге:

— Впредь лучше не называй Ань И самозваной дочерью. Вообще, она совсем не похожа на моего папу. Мы явно чего-то недопоняли.

— Тогда зачем дядя Фу к ней так хорошо относится? Неужели он влюбился в её больную мать? Или… — Чэнь Кэ вдруг понизила голос, очевидно додумавшись до чего-то, — даже если он хочет найти тебе мачеху, разве не слишком она молода для этого?

Распускать слухи о героине при самом главном герое? Тебя хотят сварить на пару, зажарить во фритюре, запечь на углях или просто обжарить?

У Фу Ян ещё не все деньги потрачены, и умирать в один день со своей подружкой ей совершенно не хотелось. Она шлёпнула Чэнь Кэ по голове:

— Ты вообще о чём? Разве Ань И такая? Если бы ты так говорила дома, твоя мама давно бы тебя придушила. Прямо чудо, что ты до сих пор жива — видимо, правда родная дочь.

*

Первый урок в тот день был математика. Учительница Юй принесла с собой контрольную и сразу начала разбор. Сначала она сообщила общие результаты, а потом особенно похвалила Ань И за старание и усердие.

Шур-шур-шур — завистливые и восхищённые взгляды одноклассников устремились на Ань И, сидевшую в третьем ряду.

— Но есть и такие ученики, которые сильно понизили средний балл класса. Называть их поимённо я не стану.

Шур-шур-шур — десятки голов мгновенно повернулись к последней парте, где сидела Фу Ян, и глаза наполнились насмешкой, презрением и злорадством.

Фу Ян почувствовала, как по коже головы пробежали мурашки.

«Э-э-э… Можно сказать, что я сейчас и та, что тогда, — уже не одно и то же лицо?»

Но это было ещё не всё.

Видимо, зная, что в классе появилась новенькая, перед началом разбора учительница сказала:

— У кого нет своего варианта, может смотреть вместе с соседом по парте.

Вместе смотреть… вместе… смотреть…

Фу Ян сразу стало не по себе. Зажав почти чистый листок, она долго собиралась с духом и, наконец, решительно придвинула его к центру парты.

«Ладно, пусть смотрит. Всё равно я не собираюсь заигрывать с главным героем. Пускай уж лучше посмеются».

Стопка книг, которой Фу Ян прикрывала свой вариант от взгляда учителя, уже перекочевала на левую сторону парты и занимала почти всё пространство между ней и Цяо Юанем. Из-за этого контрольная немного свисала, выглядя довольно нелепо.

Фу Ян боялась подойти слишком близко к Цяо Юаню и поэтому исправляла ошибки исключительно левой рукой, что придало её записям некоторое сходство с оригинальным «вольным почерком» прежней Фу Ян.

В книге у главного героя было прозвище — «Большой Демон», а в народе его величали «Братом Ван». Не стоит задумываться, насколько это звучит пафосно — автор просто бездарен в выдумывании имён.

Главное, что он был властным и крайне опасным типом. Однажды он пнул ногой женщину, которая в пьяном угаре вцепилась в него и не отпускала. Фу Ян совершенно не хотелось бесплатно испытать на себе тройное сальто в воздухе.

Цяо Юань не был глупцом и прекрасно заметил, как Фу Ян постоянно незаметно отклоняется в сторону, противоположную ему.

Он вполне адекватно оценивал свою внешность и знал: невозможно напугать человека до такой степени одним лишь лицом.

Значит, либо она, как и другие девчонки, пытается таким способом привлечь его внимание, либо всё дело в том инциденте?

Цяо Юань рассеянно крутил ручку и уже начал задумываться, когда Фу Ян перевернула лист — и перед его глазами предстала картина, которую невозможно было смотреть без боли в душе.

Абстрактные линии занимали почти половину страницы. Фу Ян долго всматривалась в рисунок и, наконец, по характерной кудрявой причёске узнала изображённого щупальчатого монстра, которого кто-то расстреливал из пистолета. Это был их классный руководитель, учитель Гао.

Как раз в этот момент учительница Юй вспомнила об этом случае и сказала:

— Некоторые ученики вместо того, чтобы писать контрольную, рисуют на листах. Так как это первый раз, я не стану передавать вашему учителю Гао. Но помните: даже художникам нужно сдавать экзамены по общеобразовательным предметам. В будущем уделяйте больше внимания учёбе.

И тут Цяо Юань увидел, как та самая девушка, которая только что всеми силами пыталась держаться от него подальше, молниеносно накрыла лист рукой. Боясь, что этого мало, она даже всем телом навалилась на парту.

Автор примечает:

Фу Ян: «Бездарь-автор! Бездарь-персонаж! Так подставлять — проклинаю вас обоих: да будут вам попадаться одни авторы, которые роют ямы и никогда их не закапывают!»

Главный герой, вечный мастер недописанных сюжетов: «Давай, прыгай сюда. Обещаю — не умрёшь».

А красные конверты всё ещё не разданы… Что делать, ангелочки?

С точки зрения Цяо Юаня отлично было видно, как покраснело лицо Фу Ян и как порозовели кончики её ушей.

Это напомнило ему ту сцену, которую он наблюдал у двери.

По сравнению с тогдашним спокойствием, достоинством и тактом, нынешнее поведение девушки казалось просто глупым.

Хотя… глупость эта была довольно забавной.

Уголки губ Цяо Юаня чуть-чуть приподнялись, но в этот самый момент стопка книг, которую Фу Ян навалила на парту, не выдержала нагрузки и с грохотом рухнула на пол передней парты.

На шум обернулся весь класс. Фу Ян, прижавшаяся к столу, словно испуганная перепелка, мечтала провалиться сквозь землю.

И в этот момент в её ухо донёсся лёгкий смешок — низкий, приятный, но явно насмешливый.

Фу Ян: «Внезапно захотелось умереть. Мир ко мне явно неприязненно настроен!»

*

Поскольку прежняя Фу Ян так жестоко её подставила, девушка решила немного растранжирить наследство, чтобы набраться мужества перед лицом унылой реальности.

Так что же выбрать — ванильное или клубничное? А это тоже неплохо выглядит…

Фу Ян стояла перед холодильником с мороженым Häagen-Dazs и никак не могла определиться.

Прежняя хозяйка тела много лет занималась балетом, и её фигура была изящной и стройной. Когда Фу Ян слегка наклоняла голову, её белоснежная шея изгибалась, как у лебедя, а в сочетании с изысканными чертами лица создавала живописную картину.

Несколько парней из одиннадцатого «Б» вошли в магазин и сразу же обратили на неё внимание.

— Эй, там красавица!

— Кто это? В форме, наверное, стипендиатка. Новая переводная?

— Красива, конечно, но фигура не очень. Не сравнить с Хэ Мэнмань. — Один из парней сделал соответствующий жест и, хихикая, запел: — Горы, горы, реки и горы~

Его тут же пнули:

— Спрячь свою пошлую рожу! Девчонка Хань Цзуня — тебе и мечтать не смей!

— Уже не девчонка, — лениво вставил Хань Цзунь, окружённый компанией.

— А?! Что значит «уже не»?

— Надоела. Вчера бросил.

— Хань Цзунь, ты и правда лучший красавец Инцая! Такую красотку — и просто выгнал?

Парни пошутили ещё немного, а потом снова вернулись к Фу Ян:

— Эй, у нашей красавицы проблемы! Хань Цзунь, вперёд! Пусть твои модные штаны соберут ещё одну поклонницу.

— Говори нормально.

— Мы хотим номер этой девчонки. Помоги, Хань Цзунь!

У Фу Ян действительно возникли небольшие трудности.

Повседневная форма в частной школе Инцай была в английском стиле — качественная и красивая. Но кроме обязательного ношения по понедельникам на подъёме флага и на важных мероприятиях, в обычные дни в форме ходили в основном стипендиаты из малообеспеченных семей.

Фу Ян в школьной форме, с кошельком в руках, колеблющаяся перед выбором мороженого, выглядела так, что легко можно было ошибиться. Вскоре её нетерпеливо оттолкнули:

— Если не можешь купить — не занимай место! Другим тоже надо.

И добавили с презрением:

— Нищеброд! Не пойму, зачем школа набирает столько стипендиатов?

Нищеброд?

Как дочь владельца крупнейшей строительной компании провинции, её могли осуждать за глупость, могли не любить за своенравный нрав, но никто никогда не называл её нищей.

Это было прямым оскорблением её семимиллионного счёта! Можно ли такое терпеть?

Учитывая печальный опыт прежней Фу Ян, девушка хотела ответить «можно», но в этот момент раздалось презрительное фырканье:

— По-твоему, девушка Хань Цзуня не может позволить себе мороженое?

Фу Ян аж вздрогнула.

Девушка?!

С каких пор прежняя Фу Ян стала его девушкой? Почему она ничего об этом не знает?

Она резко обернулась и увидела рядом высокого парня с короткими каштановыми волосами и красивыми чертами лица. Заметив её взгляд, он игриво подмигнул:

— Прости, заставил тебя ждать. У тебя снова приступ нерешительности?

Фу Ян молчала, пытаясь вспомнить из памяти прежней хозяйки хоть что-нибудь об этом парне.

Хань Цзунь решил, что перед ним очередная очарованная его внешностью, и, небрежно опершись руками на холодильник, обаятельно улыбнулся:

— Хочешь, я помогу выбрать? Малышка~

— Откуда ты знаешь, что меня зовут «малышка»? — не успела Фу Ян ответить, как другая девушка уже кокетливо захихикала.

«Боже! Неужели Хань Цзунь не ради защиты этой стипендиатки заговорил, а чтобы познакомиться со мной? Наконец-то нашёлся человек с настоящим вкусом!»

— Я не с тобой разговаривал, — лицо Хань Цзуня мгновенно потемнело, и он мысленно поклялся больше никогда не использовать слово «малышка».

Девушка такого же роста, как он сам, но куда более массивная, называет себя «малышкой»? Да ещё и ведёт себя подобным образом? Это просто режет глаза!

Увидев выражение лица Хань Цзуня, похожее на запор, Фу Ян с трудом сдержала смех и открыла кошелёк.

— Чего смеёшься? — разозлилась девушка и зло уставилась на Фу Ян, но тут же увидела бренд и логотип кошелька — и её лицо покраснело.

Это был классический кошелёк Hermès Kelly стоимостью почти триста тысяч юаней — один такой стоил десяти её сумочек.

«Но это же подделка! Кто с настоящим Hermès будет целыми днями ходить в школьной форме?» — попыталась успокоить себя девушка, но тут же ослепла от блеска золотых карт в кошельке Фу Ян.

Фу Ян вытащила любую карту и уверенно сказала продавцу:

— Мне пять штук этого сорта.

Хань Цзунь, стоявший рядом, сразу узнал среди них чёрную карту American Express и удивлённо приподнял бровь.

Даже в элитной школе Инцай, считающейся «школой для аристократов», обладателей таких карт было единицы — и он всех их знал.

Кто же эта новая переводная? Или кто-то сделал пластическую операцию?

Когда Фу Ян уже звала подружек, чтобы угостить их мороженым и уйти, девушка не выдержала и язвительно бросила:

— Неизвестно, какими грязными методами раздобыла деньги! Ещё и выставляет напоказ! Осторожно, как бы тебя не выложили на форум с ободранной кожей!

Мгновенно несколько недоброжелательных взглядов уставилось на неё, но Фу Ян по-прежнему улыбалась:

— Знаешь, почему я не злюсь на твои слова?

— Почему? — растерялась девушка.

— Потому что я — отражательная лиса!

С этими словами Фу Ян ушла. Девушка всё ещё недоумевала, но Хань Цзунь уже рассмеялся:

— Отражательная лиса? Ну и фантазия у неё!

Окружавшие его парни недоумевали:

— В этот раз обаяние Хань Цзуня не сработало? Почему он так радуется?

Хань Цзунь бросил на них взгляд и спросил:

— А те девчонки, что были с ней — вы их знаете?

— Хань Цзунь, ты что, забыл? Это же подружки Фу Ян из соседнего класса! Та самая, что безумно за тобой бегала и в любовном письме написала: «Я сойду с ума ради тебя, буду биться головой о стену!»

Если не ошибаюсь, эти девчонки только что звали её… «сестрой Фу»?

Выражение лица Хань Цзуня внезапно стало очень странным.

Автор примечает:

Да, одна читательница права: моё достоинство можно оскорбить, но не мои деньги!

Чтобы попасть в рейтинг, я немного подправила предыдущую главу. Прошу прощения, ангелочки.

В качестве компенсации сегодня за каждый комментарий с оценкой «2» будут раздаваться красные конверты! Пожалуйста, не бейте сильно! Спасибо тем, кто бросил мне билеты или влил питательную жидкость!

Спасибо за питательную жидкость:

Ambition Сан — 1 бутылочка;

Большое спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

— Сестра Фу, а что значит «отражательная лиса»? — спросила Ма Лин.

Фу Ян откусила кусочек мороженого и довольная прищурилась:

— Ничего особенного. Просто вернула ей всё сказанное про меня.

Ма Лин первой поняла и расхохоталась:

— Пусть язык почешется!

— Я же говорила, что сестра Фу умная! Вы не верили, — с гордостью заявила Чэнь Кэ. — В начальной школе она никогда не падала ниже третьего места в классе. А в шестом классе даже выиграла первую премию на олимпиаде по математике!

«Как же тогда первая премия превратилась в восемь баллов?» — подумала Фу Ян, стараясь вспомнить подробности.

Она подняла глаза и увидела идущего навстречу человека — ноги сами задрожали.

http://bllate.org/book/10217/920088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода