× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Transmigrated into a Book] The School Bully’s Beloved Side Heroine / [Перерождение в книге] Любимая второстепенная героиня школьного хулигана: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ощущая на себе множество потрясённых взглядов, Пань Тин будто уловила в них презрение и так смутилась, что не могла поднять голову.

Она поспешно вернулась на своё место, расстегнула боковой карман портфеля, вытащила оттуда предмет, завёрнутый в салфетку, и швырнула его прямо Фу Ян на колени.

— Держи! Да, я случайно уронила часы вчера, когда рассматривала их, и они треснули. Хотела починить и потом вернуть! Неужели из-за этого надо было устраивать весь этот цирк? Я ещё не дошла до того, чтобы красть чужое! Не смей смотреть на меня свысока!

— А почему ты молчала вчера, когда Фу Цзе повсюду искала свои часы? — редко проявив сообразительность, спросила Чэнь Кэ.

— Она… у неё такой скверный характер! Я испугалась, что она меня ударит! В чём тут моя вина?

Фу Ян ничего не ответила, лишь опустила глаза и развернула салфетку. Увидев трещину на циферблате, она с болью вздохнула:

— Это часы из коллекции «Patrimony» от Vacheron Constantin. Их нельзя починить где попало. Тебе стоило сразу сказать мне. Мы же одноклассницы — я сама бы отнесла их в мастерскую, разве что просила бы тебя заплатить за ремонт.

Аккуратно убрав часы обратно, она торжественно поклонилась Ань И:

— Прости. Вчера я слишком разволновалась и, не разобравшись, оклеветала тебя. Это было неправильно. И за всё, что случилось сейчас… Короче, прости.

— Н-ничего… — Ань И опустила голову и вдруг почувствовала неловкость.

Фу Ян потеряла вещь, оставленную ей матерью на память. В такой ситуации её импульсивные поступки можно понять. Максимум, в чём она виновата — это в том, что без разбора ударила человека. Но ведь Пань Тин действительно взяла чужую вещь и…

Сравнивая капризное поведение Пань Тин с рассудительностью Фу Ян, Ань И подумала: на её месте многие поступили бы хуже.

Все присутствующие будто получили пощёчину — щёки горели. Многие даже начали сомневаться: а не ошибались ли они все это время в отношении Фу Ян?

Лицо Ши Шанфэя то краснело, то бледнело. Он повернулся к Пань Тин:

— Раз вещь была у тебя, почему ты молчала, когда они обижали Ань И?

Часы вернулись, извинения приняты — пора было уходить.

Фу Ян уже собралась уйти вместе с подругой, как вдруг услышала тихий смешок:

— Какое представление.

У двери класса стоял парень, скрестив руки на груди. Козырёк бейсболки был опущен так низко, что отчётливо были видны лишь прямой нос, чуть приподнятая верхняя губа и идеальные линии подбородка.

Фу Ян почувствовала себя обезьянкой в зоопарке, за которой наблюдают ради забавы, и разозлилась. Она остановилась и вызывающе подняла подбородок:

— Нравится то, что увидел?

Парень на миг замер, потом ответил:

— Неплохо.

— Тогда купи билет. Десять тысяч юаней за штуку. Спасибо.

— Ха, умеешь торговаться, — усмехнулся он, развернулся и неторопливо вышел из класса.

Фу Ян только успела сесть на своё место, как в класс стремительно вошла учительница Гао:

— Давно ждёшь? Не думала, что ты придёшь так рано. Немного задержалась по делам.

Она улыбнулась парню и объяснила ему что-то, но, заглянув в класс, тут же нахмурилась:

— Что здесь произошло?

Как это так? Она всего на минуту опоздала, а тут уже очередной скандал! Сегодня в класс должен прийти новый ученик — особая персона, которую лично поручил директору принять с почестями. Говорят, у него огромные связи. Если он увидит подобную обстановку и решит перевестись в другой класс, что подумают о ней директор и коллеги?

Учительница Гао машинально начала искать главную виновницу беспорядков — Фу Ян. Но, осмотрев класс, не нашла её и даже не увидела её обычных спутниц — все сидели тихо и послушно. Пришлось постучать по косяку двери:

— Все садитесь.

Благодаря многолетнему опыту, учительница Гао быстро справилась с эмоциями и, подойдя к доске, уже улыбалась, словно весенний бриз:

— У меня для вас отличная новость! Сегодня к нам присоединяется новый одноклассник. Отныне он будет учиться вместе с нами и расти в нашем коллективе. Давайте встретим его горячими аплодисментами!

Услышав про нового ученика, Фу Ян вспомнила того парня у двери и тоже начала хлопать, одновременно глядя в сторону входа.

Сначала в поле зрения попали чёрные кеды, затем — стройные длинные ноги…

Парень был высоким, не меньше метра восьмидесяти пяти. Его повседневная одежда сидела так идеально, что он затмевал любого топ-моделя.

Бейсболка уже была снята. Его слегка приподнятые миндалевидные глаза обладали ослепительной красотой, но в глубине чёрных, как ночь, зрачков сквозила холодная отстранённость — будто весь мир для него не существовал.

«Такой красавец?! В индустрии развлечений он бы затмил всех „свежих мяс“!»

Разве такое возможно в реальной жизни? В её школьные годы даже самые симпатичные мальчики рядом с ним выглядели как ничто.

Фу Ян думала об этом, а в классе уже началась небольшая суматоха. Её телефон завибрировал, и в школьном чате девочки моментально заполнили экран сообщениями:

[ААААА КАКОЙ КРАСАВЧИК! ОН ПРОСТО БОГ!]

[ААААА МУЖ, ПОСМОТРИ НА МЕНЯ! БЫСТРЕЕ!]

[ААААА ХАНЬ ЦЗУНЬ — НИЧТО! ЭТОТ ПАРЕНЬ — НАШ НОВЫЙ КОРОЛЬ ШКОЛЫ! ЖЕНИСЬ НА МНЕ!]

[Представляю вам моего парня. Спасибо.]

[ААААА ВЫШЕ СЛЕДУЮЩАЯ! ТЫ РАЗРУШАЕШЬ ФОРМАЦИЮ!]

...

Заметив эту возню, учительница Гао кашлянула:

— Прошу внимания! Пусть новый ученик представится.

Девочки тут же насторожились.

Парень без эмоций коротко произнёс:

— Я Цяо Юань.

Его голос, ещё не до конца прошедший через мутацию, был слегка хрипловат. Всего четыре слова — и телефоны снова завибрировали.

[ААААА ГОЛОС ТАК СЛАДОК! УХО ЗАБЕРЕМЕНЕЛО!]

[ААААА СКАЖИ ЕЩЁ ЧТО-НИБУДЬ! НЕ МОЛЧИ!]

[ААААА МАМА, ПРОСТИ, Я ВЛЮБИЛАСЬ!]

...

Фу Ян не выдержала и тоже написала:

[Социальная сестра Фу]: Новый одноклассник, наверное, тоже вступит в чат. Вам не страшно, что он прочитает переписку?

Чат мгновенно затих.

Фу Ян усмехнулась, уже собираясь убрать телефон, как вдруг побледнела.

Подожди-ка!

Цяо… Цяо Юань?

Неужели это тот самый Цяо Юань?!

Внутри неё завопил ужас. Она подняла глаза и увидела, как парень взял у учительницы мел и уверенно вывел на доске два резких иероглифа — «Цяо Юань».

«Чёрт! Это же главный герой?!»

В книге главная героиня пропустила несколько дней из-за травмы лица, и когда вернулась в школу, главный герой уже учился в классе. Но ведь там не говорилось, что он приходит именно сегодня!

Как гром среди ясного неба — Фу Ян задрожала всем телом. Всё пропало!

Она только-только начала восстанавливать репутацию перед главной героиней, как посмела нагрубить главному герою! Теперь жизнь не в радость!

Цяо Юань аккуратно бросил мел в коробку, очертив в воздухе идеальную дугу. В этот момент он почувствовал, что кто-то фотографирует его на телефон, и резко обернулся — прямо в глаза Фу Ян, которая смотрела на него с выражением полного отчаяния.

На мгновение ей показалось, что в его взгляде открылась бездонная пропасть — чёрная и опасная.

Фу Ян вздрогнула и, как черепаха, спрятала голову за гору учебников на парте.

Слава богу, прежняя хозяйка этого тела не любила учиться, поэтому вся парта была завалена книгами и тетрадями — идеальное укрытие.

Но не успела Фу Ян перевести дух, как учительница Гао бросила в её сторону «смертельный луч»:

— В классе осталось только одно свободное место — в последнем ряду. Цяо Юань, пока садись туда. Позже я найду тебе другое место.

Свободное место?!

— Нет! — вскочила Фу Ян.

— Почему «нет»? — нахмурилась учительница. — Цяо Юань ничего не сказал, а ты возражаешь? Что происходит?

— Н-ничего, — Фу Ян осознала свою оплошность и поспешно стала собирать вещи с соседней парты. — Просто я так всё разбросала… Стыдно новому однокласснику такое предлагать.

Лицо учительницы немного смягчилось. Она передала старосте по учёбе стопку бумаг:

— Вот результаты месячной контрольной. Раздай всем. После обеда зайду — проведу анализ.

Закончив поручение, она позвала Цяо Юаня за учебниками. Уже выходя из класса, вдруг обернулась:

— Фу Ян.

Только сейчас она заметила, что за партой Фу Ян сидит кто-то незнакомый.

— Фу Ян, где ты?

— Я здесь, — Фу Ян быстро поднялась.

Учительница удивилась, но тут же взяла себя в руки:

— Ладно. Старайся ладить с новым одноклассником.

Как только Цяо Юань и учительница скрылись из виду, Фу Ян положила подбородок на парту и скорбно застонала.

Она вспомнила тот пронизывающий взгляд.

В её повторяющемся кошмаре, когда она оставалась одна под нескончаемым дождём, никем не замеченная и никому не нужная, именно главный герой смотрел на неё теми же глазами бездны и шептал, как демон:

— Фу И повезло — он умер рано. Так что мучения достаются тебе.

Дело не в том, чтобы ладить с новым одноклассником. Дело в том, что он ест людей!

Её красивое личико скривилось от отчаяния, и в этот момент подруга добила окончательно.

Чэнь Кэ, сидевшая впереди, протянула ей лист с результатами контрольной. Взглянув на него, Фу Ян впала в ступор.

«Кто я? Где я? Это правда?»

* * *

Фу Ян знала, что прежняя хозяйка тела училась плохо, но не думала, что настолько.

Как так получилось, что она — первая в классе по… чему? Восемь баллов по математике?!

По любым двум основным предметам Фу Ян набирала больше, чем эта девушка по всем девяти вместе взятым!

А для человека, который сдал ЕГЭ по математике на максимум и учился в престижном университете на математическом факультете, отметка «8» — это просто унизительно!

Её щёки, обычно белые и пухлые, мгновенно покраснели, как сваренные креветки. Она поспешно спрятала лист в парту, словно воришка.

Чэнь Кэ вообще не обращала внимания на оценки. Её глаза горели от восторга — она всё ещё наслаждалась триумфом над обидчиками.

— Представляешь, оказывается, это была Пань Тин! Она же всегда дружила с той самозваной дочкой, а в решающий момент подумала только о себе. А Ши Шанфэй — лицо у него было такое, будто его самого проглотили! Вспоминаю их рожи — и смеюсь до хрюканья!

«Проглотили»?

Кстати, ведь у Ши Шанфэя есть прозвище… «Мух», кажется?

Автор книги «Сердечко тайкона и серая мышка» явно не отличался фантазией: сюжет банальный, имена — вообще никуда не годятся.

Главной героине дали имя «Ань И» (звучит как «тётя»), её подруге — «Пань Тин» (так называется шампунь), а главному защитнику героини…

Ши Шанфэй — «Ши Шанфэй» (звучит как «фекалии в полёте»).

Судя по тому, как этот «мух» кружил вокруг героини, Фу Ян заподозрила: автор, наверное, очень любит свою героиню… до чёрной ненависти.

Но если говорить о Пань Тин — она настоящий мастер «экскаватора». Как и все подружки в дешёвых дорамах и романах, она отлично умеет копать под чужие отношения.

Жаль, что стена, построенная на миллиардах, оказалась слишком прочной даже для её профессиональных навыков. Поэтому «шампунь» просто взял и перерубил дружбу своим «экскаватором».

Хотя в книге не рассказывалось, что стало с часами в итоге. Фу Ян и не подозревала, что их «пластиковая дружба» закончилась ещё тогда.

Но в любом случае, вернуть вещь удалось благодаря Чэнь Кэ. Фу Ян искренне поблагодарила подругу.

Чэнь Кэ махнула рукой:

— Да ладно тебе! Всего пара звонков — за что благодарить? Да и мне не в убыток — зато посмотрела отличное шоу! Теперь понимаю, Фу Цзе, ты просто гений! Такой разгром приятнее, чем драка, и учителя не накажут. В следующий раз обязательно позови меня!

Фу Ян: «Стоп… Похоже, я открыла подруге дверь в новый мир проблем?»

Цяо Юань вернулся с учебниками как раз в тот момент, когда Чэнь Кэ продолжала сыпать комплиментами:

— Фу Цзе, те, кто называет тебя болванкой, просто не знают тебя. С таким умом, если бы ты уделила хоть каплю внимания учёбе, давно бы поступила в Гарвард или Йель! Особенно по сравнению с той самозваной дочкой…

Цяо Юань постоял рядом, выслушав кучу неловких похвал, но никто даже не заметил его присутствия. Пришлось заговорить самому:

— Извините, пропустите.

Фу Ян и так чувствовала себя крайне неловко от комплиментов, а теперь ещё и поняла, что, пытаясь держаться подальше от нового одноклассника, она вылезла на проход и загораживает дорогу. Её накрыла волна стыда.

http://bllate.org/book/10217/920087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода