× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Disabled CEO's Violent Beauty / Став жестокой красавицей президента-инвалида: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты и правда хочешь это принять?

— Да.

— Идол с Лили точно не согласятся.

— По-моему, тебе просто страшно, что они тебя не пощадят.

— По три кирпича на башку — я ещё выдержу.

— Хватит мельтешить этим перед глазами, раздражает! — Юй Син вырвала у него кирпич и одним ударом ладони расколола его пополам.

— Качество никудышное. От трёх таких кирпичей максимум шишка набежит, — сказала она, отряхивая руки, и потянула Ши Минцзэ за воротник. — Пойдём доложим твоему идолу и Лили. Богиня тебя прикроет.

Вилла семьи Шан.

— Третья героиня?! Ты что, издеваешься?! — Ли Ли вцепилась Ши Минцзэ в горло так, будто хотела проглотить его целиком.

Ши Минцзэ высунул язык, закатил глаза и покорно позволял ей себя трясти.

— Такое простое дело не можешь сделать — и называешься золотым агентом? — Ли Ли трясла его изо всех сил, и голова Ши Минцзэ болталась, как у погремушки.

— Мамочка, от злости быстрее стареешь, — прохрипел он, весь красный. Юй Син испугалась, что Ли Ли его задушит.

— Ах, я же ещё внуков не нянчила! — Ли Ли в ужасе отпустила его и принялась гладить лицо, разглаживая морщинки.

Отобрав у смерти свою жалкую жизнь, Ши Минцзэ растянулся на диване, как сушёная рыба, с глазами, полными скорби и безысходности.

— Сяомин, сильно больно было? — Ли Ли пришла в себя и подняла его. — Выпей воды, осип.

Глоток за глотком — пересохший Ши Минцзэ выпил всё до капли.

Полностью восстановившись, он торжественно заявил:

— Лили, идол, я лично прослежу за всей съёмкой и не дам никому вставить палки в колёса!

Ли Ли сделала шаг вперёд и присоединилась к «флоту охраны»:

— Сынок, я тоже поеду.

Целый вечер из-за какой-то ерунды дом превратился в театр абсурда: все спорили, никто не унимался. Шан Юньцэ был вне себя от досады.

Он закрыл книгу и потер виски:

— Есть же лучшие варианты. Зачем соглашаться на компромисс?

Этот вопрос был адресован Юй Син.

Ши Минцзэ и Ли Ли одновременно повернулись к ней — на самом деле, они тоже не очень понимали её решение.

Юй Син поочерёдно взглянула на каждого:

— На мой взгляд, любой «лучший вариант» — это просто побег.

Ли Ли сочла, что невестке несправедливо:

— Если здесь тебя не ценят, найдётся место, где оценят. Не стоит цепляться за тех, кто не видит твоей ценности.

Юй Син покачала головой:

— Если бы речь шла о ком-то другом, я, может, и стерпела бы. Но Лин Лээр — нет.

Внутренние конфликты семьи Лин Шан Юньцэ уже давно выяснил.

— Времена изменились, — сказал он. — Теперь ты можешь просто сокрушить врага, не церемонясь.

Юй Син поняла, что он имеет в виду.

Но ей не хотелось из-за личной обиды втягивать в это невинных людей.

— Лин Лээр — лишь одна из причин. Кроме того, я хочу дождаться момента, когда автор сам себя опозорит.

Ли Ли почесала подбородок, и в её глазах загорелась фантазия:

— Представляю: автор уверен, что выбрал идеальную главную героиню, а та в итоге всё портит. А та, кого все считали провалом — твоя невестка — спасает ситуацию! После этого автор становится её фанатом и каждый день умоляет сыграть новую главную роль. Ха-ха, вот это да!

Юй Син щёлкнула пальцами:

— Мамочка, ты меня лучше всех понимаешь!

Ли Ли в восторге обняла её:

— Дома всё равно скучно. Возьми меня в качестве ассистентки на съёмки, хорошо?

Богатая светская дама отправляется на площадку в качестве помощницы — в тот самый момент, когда её истинный статус вскроется, она гарантированно взлетит на первое место в топе трендов.

Её положение неминуемо подскочит.

А Лин Лээр, которая целыми днями хвастается, что «пристроилась к богачу», наверняка лопнет от злости.

Какая прекрасная картина!

Но, конечно, важнее людей ничего нет.

Юй Син пожалела Ли Ли:

— У меня уже есть ассистентка. На съёмочной площадке тесно, грязно и неудобно — тебе там не место, мамочка.

Ли Ли не отпускала её руку:

— Почему же? У нас всегда наготове автодом и вертолёт. Даже в самых глухих местах мы будем жить, как императоры!

Пока другие будут питаться всухомятку и спать под открытым небом, мы — в роскошном автодоме, делаем СПА и смотрим фильмы.

Захочется домой, на шопинг или в ресторан — других ждут долгие дороги, а нас — вертолёт, парящий над горами и морем.

Даже древние императоры не могли себе такого позволить!

Юй Син уже начала колебаться. Она незаметно бросила взгляд на Шан Юньцэ, желая узнать его мнение.

Ли Ли всё заметила. Подойдя к сыну, она обняла его сзади:

— Сынок, поехали с нами.

Шан Юньцэ помассировал переносицу:

— На работе завал, не могу отлучиться.

Ли Ли положила подбородок ему на плечо и потерлась щекой:

— Можно же проводить совещания онлайн. Если молодожёны долго не видятся, отношения могут пострадать.

Шан Юньцэ сжал её руку:

— Мама, не волнуйся. Твой сын предан только одной.

Ли Ли взяла его лицо в ладони и принялась мять:

— Я боюсь, что кто-нибудь начнёт за твоей женой ухаживать. На площадке ведь столько актёров!

Шан Юньцэ, с лицом, искажённым до карикатурности, сердито уставился на Юй Син.

Беспощадная мамаша окончательно сломала образ «властного президента».

Юй Син с трудом сдерживала смех:

— Мамочка, если кто-то посмеет приставать ко мне, я сама разберусь.

Услышав заверения обоих, Ли Ли всё равно осталась недовольна:

— Мне не нравится, что вы так надолго расстаётесь. Фанаты вашей пары без контента заплачут.

Идол, чьё лицо было безупречно со всех ракурсов, но теперь совершенно искажено, вдруг вскочил с пола, где лежал, как мертвец.

Он ухватил Ли Ли за рукав:

— В базе съёмок скучно, скоро надоест. Если захочешь навестить, я пришлю за тобой вертолёт.

Работа ассистентки — лишь временная забава.

Со временем станет невыносимо: нельзя будет играть в мацзян, встречаться с подругами, ходить по магазинам или заниматься спортом — с ума сойдёшь.

Подумав, Ли Ли отпустила Шан Юньцэ:

— Ладно, тогда я приеду с подружками.

Идол был спасён. Ши Минцзэ облегчённо выдохнул:

— Без проблем, всё организую!

Ли Ли переключилась на его щёки:

— Если снова что-то пойдёт не так, я с тебя спрошу!

Лицо Ши Минцзэ исказилось окончательно, и он не мог говорить, поэтому просто показал два больших пальца.

Насладившись, Ли Ли махнула рукой:

— Иди готовься.

Когда бог и богиня собираются расстаться, им нужно немного побыть наедине. Оставаться здесь — значит быть лишней свечой.

Ши Минцзэ благоразумно ретировался.

Перед уходом он напомнил Юй Син:

— Собери вещи. Жди моего звонка.

Как только мешающий ушёл, Ли Ли подтолкнула Юй Син к Шан Юньцэ:

— Сынок, вперёд!

С этими словами она весело поскакала к себе в комнату.

В огромной гостиной остались только двое — и собака.

Сяо Сюэ лежала в своей корзинке, высунув язык и наблюдая за хозяевами.

Юй Син подошла к корзинке, одной рукой погладила голову Сяо Сюэ, другой играла с её мясистыми лапками.

Так приятно — пушистая и мягкая!

Собака радостно тёрлась носом о лицо хозяйки и тихо поскуливала.

Юй Син обняла её. С тех пор как она поправилась, она явно реже наведывалась сюда.

В последний раз, кажется, три дня назад — когда отдавала выстиранную рубашку Шан Юньцэ, но ошиблась адресом.

Пришлось лично привезти.

— Шоколадку, которую я нашла у тебя в кармане, снова забыла взять с собой, — сказала Юй Син, чувствуя неловкость от молчания Шан Юньцэ, и лихорадочно искала тему для разговора.

— Пусть у тебя лежит. Так Сяо Сюэ не полизнет случайно, — ответил Шан Юньцэ, не отрываясь от книги.

— Так это Сяо Сюэ съела твой шоколад и попала в больницу? — наконец-то дошло до Юй Син.

— Да, — буркнул он.

— Впредь не клади сладкое в карманы, — посоветовала она.

— Привычка.

— Не ожидала, что ты любишь сладкое.

— Ты ошибаешься.

— Нет?

— Ты действительно собираешься остаться на ночь? — Шан Юньцэ сжал уголок страницы и перевернул её, не поднимая глаз от текста.

Слово «ночь» сразу убило весь разговор.

В гостиной, наверняка, стоят камеры, и Ли Ли сейчас сидит перед экраном, ожидая «сахара».

Юй Син мгновенно сообразила. Она отпустила собаку, наклонилась и приблизила лицо к Шан Юньцэ, томно прошептав:

— Да.

Шан Юньцэ, уже собиравшийся перевернуть страницу, замер.

Затем резко захлопнул книгу.

Он поднял глаза. Их взгляды встретились.

Юй Син медленно перевела взгляд с его глаз на тонкие губы. Увидев, что он собирается что-то сказать, она быстро приложила палец к его рту.

— Но не с тобой. Сегодня я проведу ночь с Лили и буду шептаться, — с вызовом фыркнула она и тут же убежала.

Этот игриво-вызывающий звук, словно музыка, надолго зазвенел в его сердце.

На мгновение Шан Юньцэ потерял дар речи.

Только когда фигура Юй Син исчезла за поворотом, он опомнился.

Чёрт! Эта женщина снова взяла верх! Невыносимо!

— Невестка, неужели сын тебя обидел? — Ли Ли внизу расстроилась, но наверху была в полной панике. Она думала, сейчас увидит сладкий поцелуй, а вместо этого одна сторона просто сбежала!

— Нет, просто соскучилась по маме, — Юй Син обняла руку Ли Ли и прижалась щекой к её плечу.

— Давай, сегодня ночью я с тобой посплю, — Ли Ли запрыгнула на кровать и похлопала по подушке. — В студенческие годы я часто ночевала у Айли и других подружек. А после замужества муж запретил.

— Такой деспот? С таким сильным чувством собственности? Неужели вы с сыном — две капли воды? — отец Шан Юньцэ всё ещё путешествовал на яхте за границей, и Юй Син так и не успела с ним познакомиться.

— Именно так! — Ли Ли улеглась на спину.

— Как же здорово встретить человека, который так тебя ценит, — с завистью сказала Юй Син, глядя на неё.

— Вы будете счастливее нас, — Ли Ли перевернулась и посмотрела ей прямо в глаза.

— Мне так завидно на вашу дружбу с тремя подругами. Наконец-то я поняла, каково это — спать под одним одеялом с мамой, — сказала Юй Син.

— Просто подружки, — улыбнулась Ли Ли, поправляя чёлку Юй Син. — Невестка красива и добра — у тебя наверняка много друзей.

— Ни одного, — ответила Юй Син. До попадания в книгу друзей хватало, но здесь она осталась совсем одна.

— Как это возможно? — не поверила Ли Ли.

— В детстве мама меня баловала, и я стала настоящей принцессой — никого не замечала. А когда мамы не стало, все, кто хотел со мной дружить, побежали зализывать пятки старшей сестре, — объяснила Юй Син, основываясь на собственном понимании характера прежней хозяйки тела.

— Где тут принцесса? Ты сама доброта и забота, — Ли Ли погладила её по щеке. — У нас вся семья, Айли, Сяомин — все твои друзья.

— Мамочка, ты такая хорошая, — растроганно поцеловала Юй Син её в нос.

— Такую замечательную невестку хочется поскорее представить всему миру! — Ли Ли взяла её лицо в ладони и принялась целовать в лоб, щёки, подбородок.

— Мамочка, подожди немного, хорошо?

— Сколько ждать? До окончания съёмок или…?

— Пока я не осуществлю свою мечту.

— А какая у тебя мечта?

— Стать такой же знаменитой международной звездой боевых искусств, как Брюс Ли или Джеки Чан.

— Боевые сцены опасны! Ты же девушка — зачем выбирать такой трудный путь?

Юй Син и сама не знала. С тех пор как она обрела сознание, боевые искусства стали частью её жизни.

Не ради славы или денег — это вошло в плоть и кровь, стало неотъемлемой частью её существа.

Она должна идти этим путём. Другого у неё нет.

— А если я не одобрю? — осторожно спросила Ли Ли.

— Никто не сможет меня остановить. Даже если придётся идти в одиночку, — твёрдо ответила Юй Син.

— Ты не одна, — обняла её Ли Ли. — Мама и Юньцэ всеми силами тебя поддержим.

Юньцэ.

Впервые Юй Син услышала, как Ли Ли называет сына по имени.

Это звучало серьёзнее и нежнее, чем привычное «сынок».

Ей понравилось.

Тёплые объятия, семейные слова — у Юй Син защипало в носу.

— Мамочка, а ты можешь называть меня по имени? — тихо спросила она.

«Невестка» — это титул, который получает любая жена. Он не делает её уникальной.

Ей хотелось, чтобы её имя имело значение.

Ли Ли погладила её по волосам:

— «Звёздочка» звучит как кличка животного. Лучше «Асин».

Юй Син ещё глубже зарылась в объятия, отвечая молчанием.

Она боялась, что голос выдаст её чувства.

— Асин… Асин… Асин… — Ли Ли повторяла это имя снова и снова.

http://bllate.org/book/10216/920053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода