× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Disabled CEO's Violent Beauty / Став жестокой красавицей президента-инвалида: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— М-м… м-м… м-м… — всхлипывала Юй Син.

— Ах, неужели наша Синька плачет? — Ли Ли уловила дрожь в её голосе.

— Нет же, — пробормотала та, всхлипнув и не поднимая глаз.

— Кто сказал, что от счастья можно только смеяться? — Ли Ли выключила свет, и комната погрузилась во тьму. — Плачь, если хочешь. Мамочка ничего не видит, и Юньцэ тоже.

— Хе-хе… — Юй Син не удержалась и рассмеялась.

— Ладно, уже поздно. Пора ложиться спать — красота требует жертв, — сказала Ли Ли, поправляя одеяло вокруг девушки.

— Мамочка, подожди! — Юй Син уже закрыла глаза, но, обнимаясь, заметила, что та, похоже, не надела нижнее бельё, и тут же расстегнула своё — чтобы не повторить ту же ошибку.

— Синька, сегодня только мы с тобой. Признайся мамочке на ушко: Юньцэ ловко расстёгивает лифчик?

«Ого!»

Только что она играла роль заботливой матери, а теперь снова превратилась в беса.

«Зря я растрогалась».

— О, очень даже! Одной рукой расстёгивает! — раз уж лицо не видно, Юй Син нарочно приукрасила правду так, как любила слышать Ли Ли.

— До тебя у этого сорванца и подруг-то не было! Откуда он этому научился? — удивлялась Ли Ли, радуясь за сына, но недоумевая.

— Японские фильмы показывают всё — там любой трюк освоишь. Посмотришь — и готово, — Юй Син приписала коллегине привычку и возложила её на Шан Юньцэ.

— Я столько раз внезапно проверяла его комнату и компьютер в подростковом возрасте — ничего подобного не находила!

— Так строго следили?

— Мне самой не хотелось, но ведь мой сын — эталонный красавец, богатый и умный, да ещё и в спорте силён. Как такое возможно без девушек?

— Ты переживала, что он гей?

— Именно! Но теперь ты появилась, и я наконец-то спокойна.

— На самом деле, не стоит торопиться. До встречи с тем самым человеком лучше сосредоточиться на карьере и беречь себя.

— Синька, Юньцэ — твой первый парень?

Вот и настал этот вопрос!

В романе, в который она попала, первоначальная владелица тела была окружена поклонниками, но из-за высокомерия и неумения общаться так и не отдала никому первого поцелуя, первой ночи и первого чувства.

До попадания в книгу все коллеги считали её «своим парнем», а она сама целиком отдавалась работе.

Свидания?

Парень?

Не существовало.

Что до Шан Юньцэ — они точно не пара, но именно он отнял у неё первый поцелуй.

— Да, — не могла она отрицать.

— Мы с папочкой Юньцэ тоже всю жизнь любили только друг друга. Это чувство — настоящее чудо! — Ли Ли затопала ногами под одеялом, будто вновь стала юной девчонкой, впервые влюбившейся.

Большинство читателей романов требуют моногамии и двойной чистоты. Юй Син тоже к ним относилась — ведь реальность так жестока, что утешение можно найти только в книгах.

По сравнению с богатыми наследниками, у которых целые гаремы бывших подружек, Шан Юньцэ был настоящим оазисом чистоты.

Что будет между ними дальше — она не знала.

Если продолжать общаться, вполне может разгореться настоящее чувство.

Но разве Шан Юньцэ, равнодушный ко всем живым, сможет полюбить её?

А пока мечта не осуществлена, она точно не станет задумываться о любви.

«Ладно… Будет, что будет».

— Когда и как вы познакомились? Кто кого добивался? — вдруг загорелась Ли Ли, превратившись в настоящую сплетницу из районного комитета.

— Он… тебе не рассказывал?

— Этот упрямый молчит как рыба! Вечно таинственничает. Но ты-то скажешь мамочке, правда?

— Ну это…

— Если не скажешь — щекотать буду! — Ли Ли внезапно напала, и под толстым одеялом Юй Син было некуда деться.

Уязвимые места — талия и ноги — подверглись беспощадным атакам, и девушка каталась по кровати от смеха.

— Ладно-ладно, скажу! — со слезами на глазах сдалась она.

— Ах, значит, правда боишься щекотки! Юньцэ не соврал! — Ли Ли приписала победу сыну.

— Подлый! Предал меня! — Юй Син не ожидала, что Шан Юньцэ окажется таким болтуном. — Теперь и я расскажу его секреты!

— Рассказывай, рассказывай!

— Впервые мы встретились в сообществе дяди Y: я помешала ему складывать бумагу, и он назвал меня мусором. Я возмутилась и сразилась с его охраной — так и познакомились.

— А потом? Что было дальше?

— Во второй раз — в спортзале: у меня свело ногу, и он помог. Потом началась история с покупкой акций… ну, дальше ты понимаешь.

— Ха-ха-ха! Я сначала думала, он фанатеет от тебя!

— Не думаю, что он вообще способен фанатеть.

— Ещё как! Ради тебя он не задумываясь вбросил миллиард! Когда отец спросил, зачем, он прямо ответил:

— «Ты в молодости подарил маме пятнадцать лошадей — по три миллиона каждая, плюс десять тысяч в день на содержание, и так двадцать лет. А моей жене — всего миллиард? Дай ей хоть сто — отдам без вопросов!»

— Разве так можно говорить?

— С детства не ладит с отцом — всегда резок.

Юй Син видела мужа Ли Ли только на фото: тот, как и она, словно пользовался консервантом — благородный, элегантный, зрелый и надёжный. В молодости он был просто ослепительно красив, и Шан Юньцэ унаследовал от него и фигуру, и черты лица.

— Хорошо, что миллиард не потратили — иначе мне было бы стыдно перед папочкой, — вздохнула Юй Син.

— Не переживай! Папочка и мамочка обожают тебя! — Ли Ли положила руку на девушку, то поглаживая, то похлопывая, как маленького ребёнка.

— Мамочка опять хвалит свою невестку? — Юй Син закрыла глаза, но уголки губ сами собой приподнялись.

— Вы так долго не объявляете о помолвке, что я уже замучила Айли и папочку — у них, наверное, уши в воске. Синька, поскорее осуществи свою мечту! — голос Ли Ли стал вдруг неуловимо далёким.

— Обязательно постараюсь, — Юй Син сжала её руку.

— А после… после исполнения мечты… что будешь делать? — запинаясь, спросила Ли Ли.

«Мечты? Какие мечты у офисного планктона?»

Коллеги часто шутили так над собой.

Юй Син прекрасно понимала: её мечта, скорее всего, так и останется недостижимой даже за всю жизнь.

Целыми днями гоняешься за деньгами, годами работаешь до изнеможения — и всё равно не соберёшь даже первый взнос за квартиру.

Вот такова реальность большинства простых людей, пытающихся пробиться в мегаполисе.

Теперь у неё есть и деньги, и связи, но мечту всё равно придётся завоёвывать собственными руками.

Ведь легендарные звёзды боевиков отдали ради славы всю молодость, здоровье и терпели сотни травм.

Она не смела надеяться на лёгкий успех.

Подумав несколько минут, Юй Син серьёзно ответила:

— Я поставила себе цель: к тридцати годам добиться признания — сборы в прокате, награды, известность, любовь зрителей.

Но собеседница уже спала.

Юй Син лежала на спине и слегка повернула голову: Ли Ли обнимала её, прижавшись всем телом, и даже выбросила спину из-под одеяла.

«Ребёнок, что ли?»

Не боится простудиться?

Покачав головой, Юй Син натянула одеяло на неё.

Но вскоре снова задуло ноги.

Эта женщина не просто ворочалась — она ещё и пинала одеяло!

Юй Син думала, что, переночевав у старшего поколения, получит заботу и ласку.

Она забыла: яблоко от яблони недалеко падает.

Шан Юньцэ во сне разговаривал, скрипел зубами и хватал всех подряд. А мама — ещё хуже!

То раскидывалась звездой, то изгибалась немыслимыми узлами, то каталась по кровати, то использовала соседку как подушку.

Теперь Юй Син поняла, почему отец Шан Юньцэ не разрешает жене спать с их собакой Сюэ.

После такой ночи даже пёс сойдёт с ума.

«Дьявол!»

С тех пор Юй Син больше никогда не оставалась ночевать в доме Шанов.

Тень того вечера преследовала её целый месяц.

Вскоре пришло сообщение от Ши Минцзэ: через пару дней — на съёмки.

Перед отъездом Ли Ли настоятельно пригласила её в дом Шанов — мол, устроим прощальный вечер.

Услышав слово «вечер», Юй Син похолодела и отказалась.

Только после долгих уговоров удалось перенести встречу на утро отъезда — просто поесть вместе.

Последний завтрак оказался роскошнее императорского пира — Ли Ли лично готовила.

На съёмках, наверное, месяцы подряд придётся есть из коробочек, поэтому Юй Син ела без остановки.

Ли Ли то клала ей в тарелку, то смотрела, как та ест, и слёзы наворачивались от жалости.

Насытившись, Юй Син обняла её:

— Не грусти, мамочка. У меня немного сцен — скоро вернусь.

От этого объятия Ли Ли окончательно расклеилась.

Она зарыдала, прижавшись к плечу девушки:

— Синька, береги себя! Если кто-то обидит — сразу скажи мамочке! Если еда плохая — тоже скажи! Я всё устрою, привезу!

Юй Син погладила её по спине:

— Мы можем каждый день видеозвонить.

— Видео — не то! Иначе зачем фанаты платят за живые встречи? — рыдала Ли Ли.

Юй Син вытирала ей слёзы:

— У нас же вертолёт! Прилетай в любое время!

— Но ведь не каждый же день… — всхлипывала та.

Юй Син перепробовала все утешения, но слёзы не прекращались.

Не выдержав, она бросила взгляд на Шан Юньцэ — мол, помоги!

Тот спокойно отложил нож и вилку, вытер рот салфеткой и невозмутимо произнёс:

— Мам, ты уже как мем.

Женщины всех возрастов любят быть красивыми.

Услышав это, Ли Ли тут же прикрыла лицо и побежала в ванную.

Но на полпути вспомнила что-то и вернулась:

— Сынок! Синька уезжает, а ты хоть как-то прояви чувства!

Не успела она договорить, как Шан Юньцэ взял лицо Юй Син в ладони и поцеловал её.

Первый поцелуй — лёгкий, как прикосновение стрекозы.

И тогда, и сейчас главное было потрясение, а не само ощущение.

Когда он делал искусственное дыхание — ситуация была экстремальной, некогда думать.

Но сейчас всё иначе.

Юй Син не просто запомнила вкус поцелуя — в ней проснулось странное чувство.

Шан Юньцэ устроил ей настоящий французский поцелуй.

Только что ласковый язык, что наслаждался завтраком, теперь вторгался в её рот, захватывая всё новые территории.

Он играл, танцевал, сплетался с её языком, будто пытался добраться до самой глубины её души.

Страстный, властный поцелуй длился целую вечность.

Когда тепло и мягкость исчезли с губ, Юй Син почувствовала себя опустошённой.

Мозг отключился, душа улетела, даже дыхание сбилось.

Ха-ха… ха-ха… ха-ха…

Она сидела, остолбенев, с учащённым дыханием.

Этот поцелуй истощил больше сил, чем полумарафон. Сердце билось так, будто вот-вот разорвётся.

Юй Син прижала ладонь к груди: сердце колотилось, кожа горела, тело пылало.

«Надо срочно выйти на воздух! Иначе умру на месте!»

— А-а-а-а-а-а!.. — зрители в восторге вопили, но сама Юй Син была в прострации. Ли Ли, главная фанатка этой парочки, сквозь слёзы хохотала и кричала:

— Где мой фотоаппарат?! Такой сладкий момент — и я пропустила!..

«Как же шумно!»

Юй Син резко встала, схватила чемодан и, словно бездушная кукла, механически направилась к двери.

— Невестушка, ещё один кадр! Только что не успела! — Ли Ли с фотоаппаратом кружила вокруг неё.

«Голова кругом!»

Юй Син шла, будто во сне, таща за собой чемодан.

— Синька, сюда! На камеру! — щёлк-щёлк, Ли Ли фотографировала без остановки.

«Слишком ярко!»

От вспышки Юй Син инстинктивно зажмурилась.

Во тьме перед глазами возник силуэт пары, целующейся в разных ракурсах — бесконечный цикл.

«Кто это?!»

Они с Шан Юньцэ?

«Нет-нет-нет, где-то ошибка!»

Но лица точно такие же, и Шан Юньцэ явно наслаждается!

«А-а-а-а-а… Проклятые воспоминания, уходите!»

http://bllate.org/book/10216/920054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода