× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Disabled CEO's Violent Beauty / Став жестокой красавицей президента-инвалида: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Юй Иньчжу, словно угадав, чего от неё хотят, решительно заявила:

— Модернизацию? Отказываюсь.

Отношения Шан Юньцэ и Юй Син ещё не были официально подтверждены, а «золотой папочка» запрещал своей «богине» сниматься в любовных сценах. Разумеется, такой довод использовать было нельзя.

Тогда Ши Минцзэ, взглянув на ситуацию с позиции бизнесмена, предложил компромисс:

— Учительница, ваша книга хоть и позиционируется как история о сильной героине, по сути всё равно строится на помощи мужчин. Одна женщина и три мужчины — это чистейшая мэри-сью. Плюс трагический финал и игра в «купить акции любимого персонажа» — всё это явно не соответствует современным трендам.

Критика была столь резкой, что Бай Юй Иньчжу не смогла сохранить спокойствие.

— Эти три отношения и три мужских образа — неотъемлемая часть пути становления героини! Вся история завязана на взаимодействии нескольких государств: измените хоть что-то — и рухнет всё здание!

Ши Минцзэ вздохнул:

— Когда вы публиковали роман серией, ещё не было «чистки сети». Тогда можно было позволить себе NP-формат. Сейчас же в моде строгий 1V1. Если ваша героиня будет иметь интимные связи с тремя мужчинами, сериал просто не пройдёт цензуру. Да и зрители, ошибочно выбравшие не того персонажа для симпатий, начнут обвинять её в непостоянстве и лёгком поведении.

Бай Юй Иньчжу пояснила:

— В истории ведь тоже была Госпожа персиков, у которой было несколько мужчин. В моём романе героиня любит только одного — остальные связи либо вынужденные, либо продиктованы расчётливостью.

Ши Минцзэ махнул рукой:

— Лучше не ссылайтесь на историю. Слишком много вымышленного — вас обвинят в очернении исторических личностей, и тогда фанаты начнут жаловаться.

Бай Юй Иньчжу настаивала:

— Мы уже убрали все постельные сцены — это никак не повредит образу героини.

Ши Минцзэ покачал головой:

— Вы на протяжении всего текста подчёркиваете интеллект и боевые навыки героини, но в решающие моменты спасают её именно мужчины. Такой подход разочарует и тех, кто пришёл за романтикой, и тех, кто ждал яркого экшена и триумфа сильной женщины.

Бай Юй Иньчжу уже теряла терпение:

— Ну и чего же вы хотите?

— Проект должен иметь чёткую направленность. Вы пытаетесь вместить слишком много — получается безликое нечто, и все мы в итоге останемся в убытке, — сказал Ши Минцзэ и многозначительно посмотрел на Юй Син.

— Давайте переделаем любовные линии в дружеские. Мужские персонажи станут союзниками, а весь сюжет будет построен вокруг пути героини к восстановлению своего государства, — подхватила Юй Син.

— Без любви? Кто вообще это будет смотреть? — с презрением фыркнула Бай Юй Иньчжу.

— Можно оставить намёки на чувства. Они сражаются бок о бок, постепенно сближаются, и в самом конце признаются друг другу… Хэппи-энд, — изложила свой замысел Юй Син.

— Финал обязательно должен быть трагическим! Иначе вообще нет смысла снимать! — наконец взорвалась Бай Юй Иньчжу.

Авторы пишут по разным причинам.

Одни делают это ради любви к делу, другие — ради денег.

Бай Юй Иньчжу однозначно относилась к первым. Она никогда не писала в популярных жанрах вроде попаданок или перерождений.

Во-первых, издательствам такие сюжеты сложно согласовать с цензурой. Во-вторых, она обожала историю, особенно эпоху Чуньцю и Чжаньго.

За десять лет карьеры она упорно писала исключительно про нишевые темы, а её стиль оставался в духе старых времён.

Можно назвать это ностальгией, можно — упрямством, но сладкие романсы и «супер-крутые» сюжеты ей были совершенно чужды.

Трагедии в её произведениях никогда не были ради страданий ради страданий.

На фоне исторической эпохи персонажи неизбежно приходили к своим судьбам.

Каждый из них был живым, обладал собственной душой и предназначением.

Её детище никто не имел права попирать.

Её мечту нельзя было доверять людям, которые её не понимали.

— Меняйте характер героини, меняйте концовку — но это уже не мой роман! Хотите — создавайте оригинальный сценарий, зачем тогда покупать права на моё произведение?! — бросив эту фразу, Бай Юй Иньчжу хлопнула дверью и ушла.

Такое неуважение ошеломило продюсера и режиссёра.

Юй Син, однако, не удивилась. Напротив, она даже восхитилась прямотой Бай Юй Иньчжу.

Выбрать мечту, не пожертвовав принципами — на такое способны немногие.

— Простите нас, госпожа Юй, господин Ши, — поспешил сгладить ситуацию продюсер. — Писатели ведь не разбираются в рынке.

— Произведение для автора — как ребёнок. Понимаем, что госпожа Бай очень трепетно относится к своему творению, — Ши Минцзэ чокнулся с продюсером, ничуть не расстроившись.

— Госпожа Бай требовательна ко всему, что касается текста, и стремится к совершенству. Ранее из-за сцен близости она несколько раз спорила с другими сценаристами, — после пары бокалов вина продюсер начал жаловаться.

Ши Минцзэ и Юй Син лишь слушали, не комментируя.

— В прошлый раз, после долгих переговоров, госпожа Бай всё же пошла на уступки. Уверен, и сейчас найдётся решение. Дайте мне немного времени, — умоляюще произнёс продюсер.

— Ждём хороших новостей, — вежливо ответил Ши Минцзэ.

После обильного застолья, когда все уже порядком опьянели, компания наконец разъехалась.

— Чёрт! Я совсем забыл, что должен отвезти домой свою богиню! — вдруг вспомнил Ши Минцзэ, проводив коллег.

— Давай ключи, — протянула ладонь Юй Син.

— Вот дурак! — Ши Минцзэ начал хлопать себя по щекам, одновременно вытаскивая ключи.

— Ты ещё тот алкоголик. Полбутылки водки, а трезвый как стекло, — Юй Син окинула его взглядом.

— Ещё бы немного — и эти двое точно под стол уползли бы, — начал хвастаться Ши Минцзэ.

— Если бы ты их «выпил», мне пришлось бы возить домой троих. Решил использовать меня как шофёра? — Юй Син терпеть не могла застолья.

— Обещаю, такого больше не повторится! — Ши Минцзэ поклонился в извинении.

— Куда едем? — спросила Юй Син, сев за руль.

— Надо доложить нашему кумиру о результатах встречи, — Ши Минцзэ растянулся на заднем сиденье.

— Зачем ехать, если переговоры провалились? По её реакции ясно: проекта не будет. Просто позвони и сообщи — и дело с концом, — Юй Син не горела желанием видеть Шан Юньцэ.

— Всё решается в процессе общения. Я уже подружился с продюсером, а госпожа Бай рано или поздно пойдёт на компромисс, — сказал Ши Минцзэ, приподнимаясь из-за тряски на дороге.

— Ты так уверен?

— Конечно.

Юй Син чуть приподняла голову и через зеркало заднего вида внимательно посмотрела на сидящего сзади человека. Его выражение лица было серьёзным — он явно не шутил.

Она потратила столько сил на подготовку к этой встрече, что отказаться от проекта было бы невыносимо:

— Что нам теперь делать? Ждать?

Ши Минцзэ, заложив руки за голову и полулёжа на сиденье, прищурился и с довольной улыбкой произнёс:

— Да. Ждём, пока благородная госпожа Бай Юй Иньчжу сама придёт к нам с просьбой.

Юй Син рассмеялась:

— Писательское достоинство — не такая вещь, которую легко согнуть.

Ши Минцзэ широко ухмыльнулся:

— Этот проект достанется только мне. Другим и мечтать не стоит.

Наконец-то прозвучала классическая фраза «властелина вселенной». Юй Син поддразнила его:

— Какие грязные трюки ты задумал на этот раз?

Ши Минцзэ загадочно прошептал:

— Эти тёмные дела тебе знать не положено.

Раз он сумел достать для Лин Лээр такой отличный проект, значит, его методы действительно неординарны.

Юй Син решила не лезть в чужие дела и спокойно ждать дома.

Прошло некоторое время, и она получила сообщение от Ши Минцзэ в WeChat:

[Проект у нас украли.]

Юй Син: [Кто?!]

Ши Минцзэ: [Твоя сестра.]

Юй Син: […]

Ши Минцзэ: [Богиня, заранее заявляю: я ничего не говорил Лин Лээр. Она сама где-то узнала и лично принесла инвестиции, чтобы заполучить главную роль.]

Юй Син: [Это совсем не то, о чём мы договаривались!]

Ши Минцзэ: [Я виноват. Каюсь. Трёх кирпичей хватит?]

Юй Син: [Прощай!]

Выключив телефон и выйдя из мессенджера, Юй Син швырнула купленную специально для изучения роли книгу на пол.

Чтобы лучше понять персонажа и сюжет, она даже заказала бумажное издание и постоянно перечитывала его.

И вот теперь, когда всё уже казалось решённым, проект ускользнул прямо из-под носа — причём благодаря её заклятой сопернице.

Неудивительно, что Ши Минцзэ не осмелился звонить лично.

«Золотой агент»?

Да ну его!

Юй Син раздражённо плюхнулась на диван и начала нервно теребить волосы.

Она слишком доверяла Ши Минцзэ. Такое важное дело следовало контролировать лично.

Как же бесит!

Хотя до сих пор ей ещё не доводилось сталкиваться лицом к лицу с этой сводной сестрой,

она была уверена: при первой же встрече та обязательно воспользуется этим инцидентом, чтобы унизить её.

Динь-дон! Динь-дон! Динь-дон!

В самый неподходящий момент раздался звонок в дверь.

Юй Син раздражённо направилась открывать, но в системе видеонаблюдения увидела огромную рыжую голову.

Чёрт, это Ши Минцзэ.

Он стоял перед камерой, держа в руках тот самый нелепый кирпич, и выглядел как провинившийся ребёнок.

— Богиня, позволь объясниться, — жалобно произнёс он.

— Объяснять нечего! Всё уже решено! — грозно ответила Юй Син.

— Лин Лээр действовала от моего имени! Она предложила больше денег и даже согласилась снизить гонорар за главную роль. А потом… — Ши Минцзэ вдруг запнулся.

— Не тяни резину! Говори скорее! — Юй Син закатила глаза.

— Она втюхала тебе роль третьей героини. Контракт уже подписан. Ууууу… — Ши Минцзэ разрыдался.

— Да ну блин! — не сдержалась Юй Син.

— Всё время опасалась конкурентов, а в итоге подставила родная кровиночка! Это моя вина — я готов умереть, чтобы искупить вину! — Ши Минцзэ занёс кирпич над головой.

Юй Син поспешно распахнула дверь:

— Если умирать — то подальше от моего порога!

— Хорошо, уйду подальше и там умру, — Ши Минцзэ развернулся, всё ещё держа кирпич.

— Да пошёл ты! — Юй Син схватила его за воротник и втащила в квартиру. — Разве сейчас не важнее найти выход из ситуации?

— Ладно. Разберусь с проблемой — и тогда уж точно умру, — Ши Минцзэ смотрел на неё с мокрыми глазами.

— Я же не присутствовала на переговорах. Какое право имеет Лин Лээр подписывать за меня? — Юй Син уселась верхом на диван и начала допрашивать Ши Минцзэ.

— В вашей компании часто практикуют «пакетные сделки»: берут одну сестру — вторая идёт в комплекте. В индустрии это уже стало нормой, поэтому, когда Лин Лээр подписала за тебя, никто не удивился, — Ши Минцзэ стоял на коленях перед ней.

— Я подам на неё в суд! — Юй Син не могла с этим смириться.

— Подавай, конечно! Но выиграть будет сложно. Ранее контракты тоже подписывала она, а ты всегда молча соглашалась. Если сейчас будешь копать старые дела, это может ударить и по компании, и по партнёрам, с которыми вы раньше работали, — предупредил Ши Минцзэ.

— Значит, даже в суд не пойдёшь… — Юй Син вскочила с дивана. В оригинальном тексте не было таких деталей — иначе она бы точно была настороже.

— Сейчас же позвоню Цзыяну! — сказал Ши Минцзэ.

— Погоди, — Юй Син вырвала у него телефон и задумчиво водила им по подбородку.

Ши Минцзэ выпрямился, положил руки на колени и, как преданный пёс, следил за каждым её движением.

Пройдясь несколько кругов вокруг дивана, Юй Син снова села и начала что-то бормотать себе под нос, почти шёпотом.

Ши Минцзэ наклонил голову и напряг слух, но разобрал лишь отдельные слова:

«Месть… разозлить… специально… пусть попробует… ни за что… не поддамся…»

Он слышал от Юй Син пару слов о её давней вражде с Лин Лээр,

но раз обе девушки состояли в одной компании, до открытого конфликта лучше не доводить — поэтому он и не проявлял особой позиции.

Спустя несколько минут бормотание прекратилось. Юй Син подняла с пола книгу и раскрыла её.

В романе «Госпожа персиков», помимо главной героини с её множеством романов, было ещё несколько пар второстепенных персонажей.

Роль третьей героини, судя по всему, предназначалась доверенному помощнику главного героя — девушке из знатного рода, которая с детства питала к своему младшему сводному брату запретные чувства.

В пятнадцать–шестнадцать лет их семья пережила страшную трагедию: брат погиб в пожаре, спасая сестру, а саму её спас главный герой.

Спустя несколько лет, став искусной воительницей, она отправилась мстить — и обнаружила, что её враг — это её брат, переживший пожар, сделавший пластическую операцию и потерявший память.

Любовь и ненависть, запретная связь, неминуемая гибель обоих.

Такой смелый и дерзкий сюжет буквально шокировал Юй Син.

Но в то же время оставил неизгладимое впечатление.

Она даже задумывалась написать фанфик по этой линии.

По сравнению с отношениями главной героини с мужчинами, эта история затягивала куда больше.

Она вызывала глубокую грусть и долго не отпускала.

Если не считать количество сцен, то по харизме и сложности исполнения эта роль была даже интереснее главной.

— Кто-то платит мне за съёмки? Отличная сделка — одни плюсы! — Юй Син закинула ногу на ногу и швырнула книгу Ши Минцзэ.

— Сюжетная линия третьей героини в оригинале точно не пройдёт цензуру, — поймав книгу, сказал Ши Минцзэ, не заглядывая внутрь — он и так знал, о ком речь.

— Не пройдёт — значит, вырежут сцены. Идеально подчеркнёт её «величие», — Юй Син прекрасно понимала замысел Лин Лээр.

— Она специально тебя унижает!

— Да уж не впервые.

— Теперь и кумир, и я — все на твоей стороне. Не надо терпеть такое!

— Верховая езда, фехтование, сцены сражений — задачка не из лёгких. Посмотрим, как она сама справится с главной ролью.

— У третьей и главной героини много совместных сцен. Боюсь, она воспользуется этим, чтобы отомстить.

— Я уже не та Юй Син, какой была раньше. Пусть только попробует!

http://bllate.org/book/10216/920052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода