× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Disabled CEO's Violent Beauty / Став жестокой красавицей президента-инвалида: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это мой шанс искупить вину перед кумиром. За этот ресурс я готов драться до последнего — иначе меня ждут два кирпича по голове.

— На этот раз кирпичи приготовлены?

— Купил один на «Таобао» — особенно глуповатый, — Ши Минцзэ кивнул на заднее сиденье, прямо к полу.

Юй Синь опустила глаза и увидела за пяткой кирпич, аккуратно завёрнутый в розовую бумагу с сердечками.

Вытащила — довольно тяжёлый.

— Наверное, килограммов два с половиной? — Она подбросила его в ладони. — От такого удара голова точно расколется.

— Лёгкий — неуважительно, — пояснил Ши Минцзэ.

— Можно взглянуть внутрь?

— Пожалуйста, богиня!

Развернув упаковку, Юй Синь словно открыла дверь в новый мир.

В наше время даже кирпичи стали носителями граффити.

На лицевой стороне чёрной краской красовались четыре иероглифа: «Кирпич сердца, сосредоточен только на тебе», плюс портрет Ши Минцзэ.

На обороте — надпись «Любовное наказание» и мультяшный портрет Шан Юньцэ.

Неплохо рифмуется.

Только почему-то создаётся ощущение, будто кто-то намеренно сводит их в пару!

С учётом характера второго героя, увидев такое, он, скорее всего, сразу же запустит этим кирпичом в того, кто его заказал.

Осмотрев подарок, Юй Синь молча свернула бумагу и положила всё обратно. Очарование фанатов-энтузиастов ей было совершенно непонятно.

— Ну как? Круто, да? Креативно ведь? — Ши Минцзэ был вне себя от гордости.

— Привлекает внимание, — ответила Юй Синь, не желая его расстраивать.

— Очень дёшево — всего десяток юаней! Богиня, куплю и тебе такой — клади в сумку, и будет и фитнес, и средство самообороны.

— Спасибо, не надо, — сразу отказалась Юй Синь.

— А, понял! Тебе кажется, что он слишком большой и не помещается в сумку. Не беда! Можно расколоть пополам — ты возьмёшь одну половину, кумир — другую. При встрече сложите — романтика!

Ши Минцзэ разыгрался не на шутку.

— Ты совсем глупый? Дешёвые вещи — всегда плохого качества. У этого кирпича трещины, надписи кривые. Как ты вообще посмел дарить такое кумиру?

Как только она упомянула кумира, эффект был мгновенным.

Ши Минцзэ опустил голову, будто побеждённый петух, и замолчал.

— Кто ещё будет сегодня на ужине? — Чтобы разрядить неловкую тишину, Юй Синь сменила тему.

— Продюсер, режиссёр, сценаристка, — как только речь зашла о делах, Ши Минцзэ сразу воспрянул духом. — Сценаристка — сама автор, её студия вложила в проект двадцать миллионов.

Прочитав оригинал, Юй Синь изучила и саму писательницу.

Бай Юй Иньчжу — лауреат Всероссийского конкурса сочинений, бестселлерный автор, прозванная «учёной красавицей-писательницей». В двадцать с небольшим основала собственную студию, сейчас является главным редактором журнала «XX», регулярно входит в рейтинги самых состоятельных авторов и имеет огромную армию преданных поклонников.

— Если автор одновременно сценаристка и инвестор, остаётся ли у нас хоть какой-то голос? — Юй Синь не могла не волноваться.

— Инвесторов несколько. Кто больше вложил — тот и решает, — уверенно заявил Ши Минцзэ.

— Но если мы потребуем всё переделать с нуля, согласится ли она? Хотя у нас есть поддержка капитала, мне всё равно кажется, что это как-то… нечестно.

— Это супер-айпи стоимостью в десятки миллионов. Если инвестор говорит, как переделывать — значит, так и будет.

— Получается, деньги правят всем.

— Сейчас столько ограничений на исторические сериалы… Чтобы не делать халтуру, приходится идти на компромиссы, иначе проект просто закроют.

— Она продаёт права на айпи, чтобы и мечту осуществить, и повысить свою рыночную стоимость. Мы покупаем айпи, чтобы сделать рывок и вернуться на вершину. Если будем работать сообща — все получат выгоду.

— Именно! О, мы уже приехали.

За время разговора они добрались до места встречи.

Машина остановилась. Юй Синь надела шляпу, маску и солнцезащитные очки, полностью скрыв лицо.

Ши Минцзэ открыл дверь:

— Не переживай. Если этот проект не получится — возьмём следующий. А если совсем ничего не выйдет — закажем сценарий специально под тебя.

Юй Синь гордо подняла голову и надела профессиональную улыбку:

— Индивидуальный сценарий займёт слишком много времени. Мы так много готовились к этому прослушиванию — надеюсь, наша искренность тронет их.

Ши Минцзэ пошёл вперёд, расчищая путь:

— В этом бизнесе никто не подходит на эту роль лучше тебя. Как только покажешь, что умеешь, они все будут у твоих ног.

Бай Юй Иньчжу оправдывала своё имя.

Молодая, модная, элегантная и благородная, с лёгкой интеллигентной аурой. Её взгляд, хоть и улыбался, источал холодную отстранённость.

Продюсер и режиссёр вели себя крайне любезно, только она сидела высокомерно и равнодушно.

Юй Синь решила, что это проявление литературной гордости и заносчивости, поэтому не придала значения.

Когда переговоры уже подходили к концу, Бай Юй Иньчжу вдруг вмешалась:

— Господин Ши, на главную роль я выбрала Лин Лээр. Вы предлагаете «цифровую актрису»? Вы серьёзно?

«Цифровая актриса» — так называли тех, кто не учил текст или не мог его нормально проговорить, а на съёмочной площадке просто считал: «раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь».

У прежней хозяйки этого тела все фильмы озвучивались в постпродакшене — живой речи на площадке никогда не было.

По сравнению с плохой игрой именно это было её главным позором.

— У Лин Лээр нет свободного времени. Режиссёр, продюсер и я единодушно сошлись во мнении: на эту роль подходит только она, — Ши Минцзэ похлопал Юй Синь по плечу.

— «Цифровая актриса» без игры и харизмы? Моя героиня — настоящая героиня: пером может умиротворить Поднебесную, на коне — покорить целые царства. Если она сыграет — проект точно провалится, — Бай Юй Иньчжу не церемонилась.

— Пером умиротворить Поднебесную — не обещаю, но на коне покорить царства — легко, — Ши Минцзэ бросил планшет на стол.

На экране запустилось видео: Юй Синь занимается скалолазанием, верховой ездой и фитнесом.

Продюсер и режиссёр потянулись ближе, чтобы получше рассмотреть.

Бай Юй Иньчжу лишь презрительно скользнула глазами.

— Чтобы снять этот фильм, она заранее прошла специальную подготовку, — сказал Ши Минцзэ, подойдя к троице.

— Не ожидал, что госпожа Юй так усердно работает втайне, — произнёс продюсер. Когда актриса приносит инвестиции, это только в плюс.

— Такая пластика, осанка, взгляд… плюс невероятная красота — это же именно та героиня, которую мы искали! — подхватил режиссёр.

— Всё это лишь показуха для фото. За всю карьеру она ни разу не снималась в боевике. Я не могу доверять, — возразила Бай Юй Иньчжу.

— Тогда посмотрите вот это, госпожа Бай, — Ши Минцзэ включил видео, где Юй Синь демонстрирует приёмы ушу.

Героиня должна была одной серебряной пикой сдерживать целую армию. Видео с конной сценой и техникой владения пикой идеально соответствовало описанию в книге.

Одна минута двадцать секунд — блокировки, выпады, удары, рубки, выхватывания, круговые вращения… Зрелище завораживало.

Когда видео закончилось, продюсер и режиссёр невольно вскочили и зааплодировали.

— Настоящий мастер! Такое умение — редкость! — продюсер первым протянул руку Ши Минцзэ.

— Красива и умеет драться — можно даже не тратиться на тренировки перед съёмками! — добавил режиссёр.

— Главное — уметь играть. Сложные трюки можно снять на дублёре, но если всю речь героини придётся дублировать — это же абсурд! — Бай Юй Иньчжу снова возразила.

— Тогда я прочитаю отрывок, — наконец заговорила Юй Синь, которую уже несколько раз унижали.

Прослушивание — всё равно что кастинг. Ей и так нужно было проиграть сцену.

Она перечитала роман и сценарий множество раз, лучшие реплики знала наизусть.

Ей очень нравился этот роман — судьба героини напоминала её собственную, вызывая сильный отклик.

Действие разворачивается в вымышленном мире, основанном на эпохе Чуньцю и Чжаньго, когда Цзинь и Чу боролись за гегемонию, а малые государства выживали лишь в их тени.

Героиня — принцесса Наньшэнь, единственная наследница трона. С детства она несла на себе бремя спасения страны.

Обладая и умом, и силой, в пятнадцать лет она встала на поле боя и заслужила славу, но из-за грубой внешности и сурового нрава её не любили.

Когда страна пала, она стала заложницей и в плену познакомилась с принцем Цай, переодетым в женщину и прославившимся своей красотой.

Оба были заложниками, и между ними сразу завязалась дружба.

Принц умел искусству «рисования костей» — он изменил героине лицо, превратив её в роковую красавицу, и вместе они начали месть под знаменем «красоты».

Юй Синь выбрала одну из десяти самых душераздирающих сцен по версии читателей — момент, когда принц лично отправляет преобразившуюся героиню в дом канцлера Чу.

Они любят друг друга, но вынуждены расстаться.

Она ненавидит это, но обязана отдаться.

Нежелание, противоречие, борьба, колебания, боль, мука…

Все эти чувства переплетаются, но слёз быть не должно. Она улыбается, прощаясь, но в глазах — слёзы, взгляд — на тысячу лет.

Импровизируя, Юй Синь полностью перевоплотилась в героиню и произнесла длинный монолог.

Голос звучал выразительно, чётко, с правильной интонацией и огромной эмоциональной силой.

Все в комнате остолбенели.

Режиссёр, увлечённый сценой, машинально вскричал:

— Кат! Идеально! Принято!

Вернувшись в реальность, Юй Синь прикрыла лицо руками и обнаружила, что на самом деле плачет.

Она действительно любит актёрскую игру. Играть — прекрасно. Быть признанной — ещё лучше.

Когда эмоции немного улеглись, она поклонилась режиссёру:

— Спасибо, режиссёр.

Продюсер с одной стороны, сценаристка — с другой. Режиссёру было труднее всех.

Он собирался просто формально пройти кастинг, но получил неожиданный подарок.

Он поднял большой палец:

— Только что было безупречно. С нетерпением жду вашей работы на площадке.

Юй Синь радостно кивнула:

— Спасибо за поддержку, режиссёр. Я буду стараться ещё больше.

Режиссёр протянул ей руку:

— Госпожа Юй, надеюсь на плодотворное сотрудничество.

— Госпожа Бай, у нас есть и капитал, и красота, и боевые навыки, и теперь — речь с игрой. Вам больше не к чему придраться? — спросил продюсер у Бай Юй Иньчжу.

Писательство — дело глубоко личное.

Создавая персонажей и сюжет, автор всегда черпает из реальных образов.

Чем больше вложено чувств, тем живее получается история.

Роман «Госпожа персиков» основан на реальной исторической фигуре, а внешность героини создавалась по образу Лин Лээр.

Бай Юй Иньчжу мечтала, чтобы её любимая актриса сыграла героиню её книги, поэтому и стала сценаристкой и инвестором проекта.

Фильм требовал огромных затрат на костюмы, декорации, боевые сцены и спецэффекты, но средств у неё не хватало, поэтому она искала партнёров.

Последние два года в киноиндустрии кризис, инвесторы стали осторожны.

Одни сразу отказывали, ссылаясь на сложности с выходом на федеральные каналы.

Другие советовали снимать веб-сериал, чтобы снизить риски.

Но она хотела либо шедевр, либо ничего.

Она мечтала найти единомышленников и вместе воплотить мечту.

Условия от «Хуантин» показались ей заманчивыми — она думала, что встретила благодетеля.

Но всё оказалось иначе.

Первое впечатление — самое стойкое.

По мнению Бай Юй Иньчжу, чтобы Юй Синь сняла ярлыки «плохая актриса» и «цифровая актриса», одного выступления недостаточно.

— Игра действительно хороша, но кто гарантирует, что это не вдохновение на один раз, а настоящее улучшение? — прямо спросила она.

— Конечно, это прогресс в актёрском мастерстве, — уверенно ответил Ши Минцзэ.

— Съёмки продлятся десять месяцев. Сможете ли вы сохранять такую форму всё это время? — продолжала допрашивать Бай Юй Иньчжу.

— При поддержке режиссёра и сценаристки я буду переснимать, сколько потребуется, — заявила Юй Синь.

— Переснимать один кадр сотни раз — это срыв сроков и бюджета. Кто за это ответит? — не отставала Бай Юй Иньчжу.

— Я готова сниматься бесплатно, — Юй Синь сделала максимальный шаг навстречу.

Хотя она ещё не стала звездой первой величины, благодаря своей неземной красоте за одну роль получала минимум несколько миллионов.

Съёмки без гонорара — явная выгода для продюсеров.

Если фильм провалится, режиссёр и сценарист смогут оправдаться: «Актриса сама отказалась от денег и ещё и деньги вложила — надо было дать шанс».

Со стороны актрисы — ноль дохода, плюс потеря времени. Зрители вряд ли станут её травить.

— Слова — не доказательство, — Бай Юй Иньчжу посмотрела на Ши Минцзэ.

— Всё, что мы обсуждали, можно внести в контракт, — вернулся Ши Минцзэ на своё место и обвёл взглядом троих.

— Отлично! Сейчас же составлю договор, — поднял бокал продюсер в знак уважения к Ши Минцзэ и Юй Синь.

Юй Синь отказалась, сославшись на диету, а Ши Минцзэ одним глотком осушил свой бокал.

Поставив бокал, он сказал:

— Теперь наша очередь выдвигать требования.

http://bllate.org/book/10216/920051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода