× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the School Hunk's Cannon Fodder Ex-Girlfriend / Стать жертвенной бывшей девушкой школьного красавца: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гань Чи на мгновение опешила, взяла у Вэнь Шао листок и стала проверять свою работу. И точно — в предпоследней задаче, написав слишком быстро, она машинально завернула букву «С» внутрь, превратив её в полукруг.

Она слегка кашлянула:

— Это просто дрожь в руке! На настоящем экзамене я буду заполнять бланк ответов — там такого не случится.

— Да, такого не случится, — парировал он. — Но зато будут моменты, когда ты пропускаешь строчку или сбиваешься, и всё сразу красным помечают. Таких «дрожащих» случаев за летние пробники было хоть отбавляй.

Во время летних тренировочных экзаменов она постоянно путалась при заполнении бланков: сколько ни решала задач, в итоге получала меньше баллов, чем если бы просто ставила крестики наугад. Из-за этого молодой господин даже дважды уходил, разозлившись до белого каления.

Невыносимые воспоминания. Просто невыносимые.

— Впредь я обязательно буду внимательнее, — заторопилась Гань Чи, стараясь выкрутиться. — Буду писать быстро и аккуратно. Угодно ли вам так?

Поскольку он «надзирал» за ней, они сидели очень близко, держа в руках один и тот же листок. Вэнь Шао чуть приподнял глаза и увидел её длинные ресницы. Несколько прядей волос соскользнули с лица и прилипли к фарфорово-белой коже, делая её черты ещё изящнее — казалось, ладонью можно легко закрыть всё лицо.

Он невольно поднял руку. Гань Чи продолжала болтать что-то умилительное, пытаясь замять дело, и совершенно не заметила его странного движения. Только почувствовав лёгкую боль в волосах, она наконец осознала происходящее — он уже держал её прядь в пальцах.

Именно в этот момент Линь Маньвэй ворвалась в класс, громко выкрикнув:

— Шао-собака! Я держу слово и ничего не боюсь! Вода принесена! Говори, у какой стены будешь пить?

Вэнь Шао вздрогнул от неожиданности, его пальцы, до этого лишь слегка обхватывавшие прядь, резко сжались. Гань Чи тут же вскрикнула:

— Ай!

Её взгляд, пронзивший его сквозь чёлку, был полон обиды:

— Молодой господин, мы ещё даже не начали проверять работу! Неужели вы решили применить пытку заранее?

Вэнь Шао поспешно разжал пальцы, но несколько мягких волосков уже обвились вокруг них. Он машинально спрятал их в карман, сам того не осознавая, и резко обернулся к Линь Маньвэй, сквозь зубы процедив:

— Иди пей в туалете.

Линь Маньвэй нахмурилась и занесла бутылку минералки, готовясь швырнуть её в него. Гань Чи, не успевшая даже собрать свои драгоценные волосы, бросилась между ними:

— Да ладно вам! Он же шутит! Не обращай на него внимания!

— Мужской или женский туалет? — уточнил Вэнь Шао. — Четыре стены — выбирай любую.

Гань Чи одной рукой обхватила Линь Маньвэй за талию, на цыпочках пытаясь вырвать у неё «проклятую» бутылку, и мельком бросила сердитый взгляд на Вэнь Шао:

— Прошу вас, замолчите! Иначе мне придётся вызывать «скорую»!

— Ты на меня смотришь?! — возмутился он.

Через пару секунд лицо молодого господина потемнело:

— Ты ради неё посмела на меня нахмуриться?

Гань Чи промолчала.

Линь Маньвэй тут же воспользовалась моментом:

— И что с того, что смотрит? Ты что, забеременеешь от этого? Ты, старая сплетница! Целыми днями только и знаешь, что липнешь к своей девушке. Гань Чи совсем ослепла, раз связалась с тобой — кроме лица, в тебе нет ничего стоящего! Завтра же я приведу целый отряд талантливых и перспективных парней, и тогда посмотрим…

Гань Чи резко прижала ладонь к её рту:

— Умоляю, милая, замолчи хоть ты!

Если она виновата — пусть судят по закону. Зачем ей страдать в этом адском треугольнике?

На этот раз она не собиралась щадить одноклассников-любопытных зевак. Её взгляд метнулся по аудитории и остановился на явно сообразительном старосте.

— Придумай что-нибудь! — прошептала она.

Староста на секунду замер, убрал телефон и торжественно произнёс:

— У меня есть предложение.

В глазах Гань Чи загорелась надежда.

Тот поправил очки и быстро сказал:

— Давайте закажем торт. Сяо Цянь… то есть, Гань Чи, скажи Вэнь Шао что-нибудь ласковое, чтобы задержать его здесь. А я уведу Линь Маньвэй заказывать торт с фигуркой, как у неё, только вверх ногами — чтобы пила воду в таком виде. Потом ты угостишь Вэнь Шао десертом, дофамин выработается, и всё уладится.

Староста подмигнул ей, затем что-то шепнул Линь Маньвэй, и они уже собирались покинуть класс. Вэнь Шао хмурился, не понимая, что задумали девушки, и уже собирался окликнуть их, но Гань Чи глубоко вдохнула и прижала ладонь ко лбу:

— Ах, голова раскалывается! Боль пронзает от кожи головы прямо до мозга! Как же больно…

Этот приём сработал — внимание Вэнь Шао тут же переключилось на неё.

— Подойди, дай посмотрю, — махнул он рукой.

Гань Чи подбежала и подставила ему лицо, раздвигая волосы:

— Посмотри, не облысела ли я? Сейчас ещё молодая — можно дергать сколько угодно. А представь, что будет через пару лет… Два раза дёрнешь — и всё, лысина!

Вэнь Шао посмотрел на эту маленькую голову, поднесённую к нему почти что легально, и провёл ладонью по её волосам.

Такие же мягкие, как он и представлял.

Его пальцы легко скользили по прядям, источавшим свежий аромат шампуня. Он вдохнул — запах показался знакомым. Внезапно он вспомнил: это тот самый шампунь, который он просил Лю Шэнь передать ей.

От этого открытия настроение мгновенно улучшилось, и он перестал думать о каких-то там перевёрнутых фигурах.

Одноклассники благоразумно отвели глаза, не осмеливаясь смотреть, и вместо этого принялись делиться своими эмоциями на школьном форуме, где тут же вырос новый топик.

— Я ведь всего лишь слегка потянул, — сказал Вэнь Шао, помолчав. — Неужели так больно?.. Хотя… волосы у тебя действительно хороши.

Гань Чи на мгновение замерла, услышав эти слова, затем медленно отстранилась и, обхватив голову руками, настороженно проговорила:

— Молодой господин, это частная собственность! Передаче не подлежит!

Вэнь Шао опешил, но тут же рассмеялся.

На форуме мгновенно взорвалось обсуждение — экран заполнили смайлики с лимонами.

Увидев его улыбку, Гань Чи тоже на секунду замерла и подумала: «Как легко его развеселить, этого молодого господина».

— Ну же, съешь кусочек торта, — староста протянул тарелку с выражением почти религиозного благоговения, будто совершал подношение. — Мы все собрались вместе — значит, судьба нас свела… нет, лучше так: давайте помиримся и забудем обиды.

Не зря староста первого класса оказался в эпицентре всех событий — он действовал чётко и решительно. Откуда-то из закоулков он раздобыл трёхъярусный торт, которого хватило каждому ученику. Украшенный причудливо, на самом верху стояла фигурка в виде мультяшной девочки, стоящей вниз головой у алого розового бутона; капля росы с лепестка как раз стекала ей в рот.

«Все феи питаются росой», — пояснил кто-то, и Линь Маньвэй осталась довольна этим объяснением.

Хоть Маньвэй и была дерзкой, горячей и прямолинейной, выполнять такое условие ставки было бы неловко. Гань Чи бросила взгляд на Вэнь Шао — тот выглядел вполне согласным с тем, чтобы замять дело. Она тут же подскочила и, с преувеличенной почтительностью, подала ему кусок торта с особенно щедрой горкой фруктов. Лишь отойдя, она поняла: на самом деле всё это не имело к ней никакого отношения.

Ну и ладно, зря улыбалась.

Маньвэй изящно взяла металлическую вилочку и элегантно отправила в рот первую порцию, откусив фигурке верхнюю половину — получилось настоящее «самопоедание». При этом её алые губы остались безупречно чистыми — техника была безупречна.

Она слегка прищурилась, держа остатки фигурки, и одобрительно кивнула старосте с Гань Чи, даря им ослепительную улыбку — тем самым признав их статус «главных советников».

Два «советника» переглянулись и, поняв друг друга без слов, заключили союз в испытаниях.

— Торт с утра? Что за повод для праздника? — учительница Цао вошла в класс с английской газетой в руках и сразу заметила внушительный десерт.

Староста поправил круглые очки и, не теряя присутствия духа, протянул ей кусок торта:

— Линь Маньвэй специально заказала его в честь прихода Гань Чи. Попробуйте, он не приторный, очень вкусный.

Линь Маньвэй издалека кивнула учительнице.

Гань Чи стояла рядом с Вэнь Шао с пустыми руками и, встретившись взглядом с пронзительными глазами учительницы Цао, бесстрастно кивнула в знак согласия.

Учительница положила материалы на стол так, что коробка с мелками задрожала.

— Похоже, Гань Чи очень популярна в классе, — сказала она, взяв вилочку. — Тогда сейчас ты выйдешь к доске и объяснишь всем решение контрольной.

Гань Чи дрогнула, и пластиковая тарелка в её руках тут же проткнулась.

Вэнь Шао бросил на неё взгляд и тихо сказал:

— Чего волнуешься? Разве я тебе не объяснял всё это?

Объяснял — да. Но одно дело — слушать объяснения, и совсем другое — стоять перед всем классом и рассказывать самой. Она ведь всю жизнь была тихоней, сидела в самом углу, а потом стала обычной взрослой. Зачем ей такие муки?

— Что, выглядит так, будто тебя избили? — спросил Вэнь Шао, хмурясь. — Не хочешь выходить?

Гань Чи уже собиралась кивнуть, но учительница Цао тут же направила на неё пронзительный взгляд:

— О чём это вы там шепчетесь? Если есть что сказать — выходите к доске. Там просторнее, всем будет слышно.

— Чэнь Даньи, — обратилась она к старосте, — ты закончил есть? Уже десять минут прошло с начала урока, ребята.

Чэнь Даньи (так звали старосту) тут же отозвался и, махнув рукой, вызвал двух охранников семьи Линь. В считанные секунды класс пришёл в порядок, и все заняли свои места.

Передавая Гань Чи мусор, староста шепнул:

— Учительница Цао строгая, никогда не идёт на уступки даже перед влиятельными семьями. На её уроках ведите себя тише воды, ниже травы.

Гань Чи безучастно кивнула и пробормотала «спасибо».

Сегодня Шу Жуй и Чжун Цзянь не пришли, и перед ней зияло пустое место. Учительница Цао явно не собиралась позволить ей отделаться, и её взгляд всё ещё был прикован к Гань Чи. Та колебалась, но всё же взяла исписанный пометками листок и встала.

Вэнь Шао, как обычно, преградил проход и лениво произнёс:

— Учительница…

— Учительница, — перебила его Гань Чи, — я не до конца поняла несколько заданий. Если что-то объясню плохо — не сердитесь.

С этими словами она слегка опустила руку с листком, и бумага легко коснулась ноги Вэнь Шао. Хотя прикосновение было едва ощутимым, по его телу пробежала дрожь, и он инстинктивно отдернул ногу. Гань Чи спокойно прошла к доске.

«Нельзя же всегда на него полагаться, — подумала она. — Иначе зачем жить эти двадцать с лишним лет?»

Вэнь Шао неловко пошевелил ногой и сделал два больших глотка из бутылки воды.

«Просто торт слишком сладкий», — решил он.

Гань Чи внешне спокойно стояла у доски, скрывая дрожащие ноги.

Учительница Цао тоже взяла листок и начала:

— Hey guys, let's begin our class. Now, please…

Класс вёл себя прилично — возможно, потому что все и так всё понимали. Несколько раз она спрашивала: «Anyone else have any questions?» — но никто не поднимал руку. Последний текст для чтения Гань Чи поняла плохо, поэтому объясняла запинаясь, и чем дальше, тем тише становился её голос.

Учительница Цао перевела взгляд и милостиво отпустила её, но тут же вызвала Вэнь Шао.

Обычно никто не осмеливался вызывать этого молодого господина — все знали, что он невероятно умён, у него есть личные репетиторы, ресурсов у него больше, чем у всей школы Динань вместе взятой, и он учится здесь лишь для галочки. Поэтому за ним особо не следили.

Но сегодня… он слушал с необычным вниманием, несколько раз шевелил губами, будто собирался что-то сказать, но в итоге лишь молча откинулся на спинку стула в последнем ряду и смотрел на девушку у доски.

Учительница Цао, скорее для шутки, назвала его имя и уже собиралась сама начать объяснение, но Вэнь Шао неторопливо встал, прошёл мимо спускающейся Гань Чи, взял у неё листок и вышел к доске.

Это невозможно было не прокомментировать.

Класс и так состоял из неугомонных ребят, и при таком раскладе кто-то тут же выдал:

— У-у-у!

Увидев, что оба героя спокойны, весь класс дружно начал поддразнивать их.

Гань Чи молча села на место, держа в руках только красную ручку. Линь Маньвэй, сидевшая через ряд от Вэнь Шао, фыркнула и сказала ей:

— Хотя он и невыносимый заносха… но сейчас выглядел чертовски круто. Похоже, ты не так уж и слепа.

— Ладно, — учительница Цао постучала по столу, призывая к порядку. Её лицо оставалось суровым, но в голосе прозвучала редкая для неё нотка веселья. — Послушаем, как первый в классе объяснит этот текст. Все внимательно! Если в следующий раз снова попадётесь на ту же ловушку — значит, он объяснил плохо.

Класс тут же насторожился и ушами стал ловить каждое слово.

http://bllate.org/book/10215/919997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода