× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the School Hunk's Cannon Fodder Ex-Girlfriend / Стать жертвенной бывшей девушкой школьного красавца: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Шао цокнул языком, выпрямил спину и поднялся со стула, будто делая большое одолжение:

— У девчонок всегда куча вещей. Сплошная морока! Ладно, пойду с тобой.

Гань Чи тут же отрезала:

— Не потрудитесь.

— Я уже засиделся, — парировал Вэнь Шао. — Пора размяться. Заодно помогу.

— Тогда спускайся вниз, налево и всё время прямо — там беговая дорожка. Пробежишь пять километров, тоже будет «заодно».

— Ты нарочно провоцируешь?! — вспыхнул он.

— Нет же, — ответила она с невинным видом.

В этот момент в класс ввалился Сяо Го, запыхавшийся и обвешанный сумками. Не церемонясь, он шагнул в дверь первого «Б» и грохнул книги с прочим хламом прямо на парту Гань Чи.

— Чи! Притащил! Не благодари — я сейчас сотни калорий сжёг. Завтра на обед точно заслужил дополнительную куриную ножку!

Вот и славно — теперь никому двигаться не надо.

Вэнь Шао мгновенно стал благосклоннее к Сяо Го и одобрительно взглянул на него, отчего тот покраснел от удовольствия.

Шумная вечерняя самоподготовка незаметно прошла в перестановке парт и переноске вещей. Несмотря на все уговоры Гань Чи, её парту всё же поставили через проход от Вэнь Шао. Раньше перед ней сидел Чжун Цзянь, но Шу Жуй заявил, что хочет «впитывать божественную ауру старшей сестры Чи», и насильно поменялся с ним местами. Слева от Вэнь Шао должна была сидеть Линь Маньвэй, но эта юная госпожа училась весьма нерегулярно — то приходила, то нет. Сегодня её место осталось пустым: лишь одинокая, захламлённая парта стояла на своём месте, и пари насчёт стойки на голове временно откладывалось.

Классным руководителем первого «Б» была суровая на вид женщина средних лет по фамилии Цао. Две глубокие морщины между бровями придавали ей особенно грозный вид. Гань Чи изначально хотела спрятаться за партой и сделать себя как можно менее заметной, но, к несчастью, её место оказалось в центре внимания. Учительница поправила чёрные очки и попыталась изобразить чуть более мягкую улыбку, чтобы успокоить новую ученицу, однако глаза её не дрогнули ни на йоту, и вместо утешения улыбка вышла скорее запугивающей.

— В нашем первом «Б» появилось немало новых лиц! — сказала она. — Давайте познакомимся поближе. Последние полчаса урока вы по очереди выйдете к доске и представитесь.

У Гань Чи перехватило дыхание. Вот он, кошмар человека с выраженной социофобией — момент самоидентификации наступал.

Ещё со школьных времён и до самого входа во взрослую жизнь любые выступления и представления были для неё самым страшным испытанием. Особенно ярко в памяти запечатлелся один случай: она вышла к доске, произнесла своё имя — и замерла, растерявшись. Добрая учительница мягко подсказала, что можно рассказать о своих увлечениях, хобби или семье. Но она так и осталась стоять, оцепеневшая. Тогда детишки с задних парт начали кричать, что у неё нет ни мамы, ни папы, что она — грязная мусорщица, которая питается отбросами с помоек.

Самые невинные лица, самые жестокие слова.

Тот стыд и боль до сих пор сжимали сердце. Одно лишь упоминание «самопредставления» вызывало у неё рефлекторное отвращение.

На этот раз перемещение между классами было не слишком масштабным — в основном несколько человек перешли из второго «Б» в первый. Однако переход Гань Чи был самым радикальным, и одноклассники шептались, восхищаясь силой любви.

Староста первого «Б» — миниатюрная девушка — взяла новый классный журнал, произнесла несколько формальных слов и окинула взглядом аудиторию:

— Будем идти по номерам в списке. Первый — тридцатый номер, Тянь Цзябин. Давайте поприветствуем аплодисментами.

Гань Чи на секунду выдохнула и безучастно уставилась на доску. Она ничего не слышала из того, что говорил парень — только смех одноклассников. Затем вышла тихая девушка, сказала пару слов и быстро сошла.

Староста широко улыбнулась и снова подняла журнал:

— Следующая… тридцать шестой номер — Гань Чи.

Гань Чи мысленно собралась, сжала дрожащие руки и, как всегда в таких безвыходных ситуациях, уже готова была подняться, но Вэнь Шао вытянул длинную ногу и преградил ей путь.

Он громко заявил:

— Ей не нужно выходить. Все и так знают — Гань Чи, моя девушка. Остальное узнаете позже.

Класс на миг замер, а затем взорвался свистом и криками. От гула, казалось, задрожали стены. Несколько девочек покраснели от восторга и так усиленно хлопали, будто решили сегодня отбить себе ладони.

Вэнь Шао взял ручку, мягко надавил ею на плечо Гань Чи, заставляя её сесть. Учительница Цао ещё больше нахмурилась, но произнесла довольно мягко:

— Хорошо. Добро пожаловать в наш первый «Б», Гань Чи. Следующий, пожалуйста.

Хотя… конечно, стоило поблагодарить молодого господина за внезапную помощь, избавившую её от мучений, но такой способ привлечь внимание был не менее мучительным.

Она посмотрела на Вэнь Шао. Он сидел, закинув ногу на ногу, в совершенно неподобающей позе — идеально соответствующей его образу безалаберного повесы. Заметив её взгляд, он повернул голову, протянул руку и спросил:

— Конфетку?

Гань Чи узнала знакомую прозрачную упаковку голубого оттенка — ту самую, которую она однажды сказала, что любит, и которую он специально привёз. У неё дома ещё осталось два пакета, а в рюкзаке лежало несколько штук. Тем не менее она взяла предложенную конфету, порылась в сумке и достала оттуда коробочку, уже немного помятую по углу, и протянула ему:

— Спасибо. Это в ответ.

Вэнь Шао приподнял бровь, быстро схватил подарок, но вовремя остановился, не распечатывая. Он немного помял коробочку в руках и тихо спросил:

— Что это такое? Почему вдруг решил дарить?

Гань Чи подумала и ответила:

— Мелочь, совсем недорогая. Не гневайтесь. Дарю по трём причинам. Во-первых, благодарю вас за постоянную заботу и за то, что помогали мне заниматься — благодаря вам я добилась сегодняшних результатов. Во-вторых, благодарю за помощь в решении многих проблем и за то, что поручили Лю Шэнь обо мне заботиться. А в-третьих…

Здесь её обычно невозмутимое выражение лица дало сбой. Мысли куда-то унеслись, и когда она снова заговорила, голос звучал уже не так уверенно, хотя она и пыталась сохранить видимость спокойствия:

— В-третьих… вчера я случайно обидела вас, молодой господин. Это — искупление.

Сначала Вэнь Шао подумал, что она чересчур скупится — дарит одну безделушку сразу на три случая. Он уже собирался поддразнить её, но, услышав последнюю фразу, вдруг онемел. Его нога, подпиравшая стул, соскользнула, и ножка стула громко заскрежетала по полу, привлекая внимание всего класса и учителя.

Все взгляды обратились на них. Обычно никто не осмеливался даже коситься на школьного красавца, но теперь, благодаря Гань Чи, все смотрели открыто. И выражения у обоих были крайне неловкими.

Подозрительно. Очень подозрительно. Тут явно что-то не так.

Учительница Цао слегка прокашлялась:

— Урок ещё не закончился. Некоторым стоит себя сдержать. В классе ведь ещё много одиноких учеников, и такие сцены их немного… морально травмируют.

Чжун Цзянь обернулся и одобрительно поднял большой палец. Шу Жуй последовал его примеру и шепнул Вэнь Шао:

— Зверь ты, настоящий зверь.

Гань Чи в отчаянии закрыла лицо руками.

«Ты посмел на меня нахмуриться из-за неё?..»

Линь Маньвэй, вопреки обыкновению, пришла не в последний момент, но сразу почувствовала, что в классе что-то изменилось.

В Динане большинство учеников вели себя беспечно, и серьёзно относились к учёбе единицы. Хотя они и числились в первом «Б» — якобы самом сильном по успеваемости, — успехи их основывались лишь на том, что мозги ещё хоть как-то работали. Здесь все считали, что заводить связи важнее, чем зубрить учебники, поэтому в первом «Б» никогда не бывало тишины. Линь Маньвэй это почувствовала ещё в первый день.

Но сегодня, войдя в класс, она услышала лишь стук своих лаковых каблуков по полу.

Ладно, не совсем тишину.

Подойдя к задним партам, она увидела, что расстановка мест полностью изменилась, да и появился новый человек.

— Гань Чи? Зачем ты рядом с ним сидишь? Иди ко мне, — сказала Линь Маньвэй, подходя к её парте. — Что ты там пишешь?

Гань Чи подняла голову, чтобы ответить, но Вэнь Шао мимоходом бросил взгляд и спокойно произнёс:

— Осталось пять минут. Быстрее пиши.

— Вчера вывесили результаты на первом этаже, свеженькие, — добавил он, обращаясь к Линь Маньвэй с недобрым блеском в глазах. — Сначала узнай, на какой стене тебе стоять вверх ногами, а потом уже болтай.

Глаза Линь Маньвэй, до этого полусонные от раннего подъёма, мгновенно распахнулись. Она на секунду замерла, а затем стремглав бросилась вниз к информационному стенду, и её тёмно-зелёная юбка до колена описала в воздухе изящную дугу.

В классе на миг поднялся шум, но Вэнь Шао постучал по столу и холодно бросил:

— Последние пять минут — тишина. Пусть допишет.

Все сразу умолкли и принялись наблюдать за «трудолюбивой ученицей». Сама же Гань Чи в этот момент чувствовала лишь одно — глубокое, всепоглощающее сожаление.

Изначально она думала, что после подарка всё уладится, отношения станут мягче и молодой господин перестанет колоть едкими замечаниями. Но на следующее утро он увидел её контрольную по английскому и вновь впал в ярость.

Его руки — те самые, что в книгах описывались как вечно крутящие судьбы и играющие людьми, — подняли её работу, написанную с максимальной отдачей. А сам он безжалостно начал издеваться:

— Это можно было ошибиться?!

— Разве я не объяснял это восемьсот раз? На шее у тебя просто декорация?

— Похоже, тебе нужно решать ещё больше задач.

Бедняжка, под его неусыпным контролем она выложилась на все сто, чтобы подготовиться к экзамену, а теперь её унижали без пощады. В ней проснулось раздражение, но Вэнь Шао, заметив её недовольство, лишь презрительно усмехнулся:

— Я думал, ты войдёшь в десятку лучших. В начале года все ещё не в форме, результаты в целом слабые. А ты, несмотря на ранние подъёмы и поздние отбои, набрала такие крохи… Твой мозг, видимо…

Гань Чи вспыхнула. Она попалась на крючок. Приняла новое задание от Вэнь Шао и снова погрузилась в решение задач. А он, сославшись на то, что ученица ещё «не готова», спокойно продолжил роль её репетитора.

Так и получилось, что вместо сна по утрам она сейчас решает сто английских заданий.

У Гань Чи была одна особенность: когда она полностью погружалась в работу, внешний мир исчезал. Но в момент входа в это состояние она особенно уязвима к отвлекающим факторам. Раньше дома её часто выводил из концентрации стрекот цикад за окном, и Вэнь Шао не раз стукнул её учебником по голове.

Раздав индивидуальный вариант, Вэнь Шао закинул ногу на ногу и безапелляционно заявил классу:

— Прошу тишины на час. Я провожу экзамен.

Одноклассники охотно согласились, но не могли не покачать головами, жуя завтрак и лихорадочно стуча пальцами по телефонам. На школьном форуме снова взлетел новый топик о паре «травинка-красавец», ведь их взаимодействие выглядело странно, но при этом удивительно гармонично.

Один комментарий особенно выделялся:

«По-моему, на месте Сяо Цянь я бы такого характера не стерпела [поза развалившейся рыбы.jpg]. Но она реально крутая!»

Под постом посыпались одобрительные «Сяо Цянь — легенда!»

Эти рассчитанные на скорость тесты требовали отличного языкового чутья, которого у Гань Чи не хватало. На месячной контрольной она легко попадалась на сложные предложения. Понимать необходимость тренировок и реально садиться за дело — две большие разницы.

Увидев вариант, она сразу поняла: не успеет, да и процент правильных ответов будет низким. Хотела было как-нибудь схитрить, но тут в класс вошёл «спаситель», чья роль могла бы сравниться с ролью Вэнь Шао, однако тот парой фраз отправил его восвояси.

Оставалось пять минут. Тридцать заданий — не сделаны.

Английские слова перед глазами начали искажаться, будто кто-то подставил перед ней кривое зеркало: она не узнавала их, и они не узнавали её.

Вэнь Шао и не ожидал, что она сразу всё решит. Ограничение по времени было лишь для создания ощущения срочности и быстрого вхождения в рабочий ритм. Увидев, что время почти вышло, он уже собирался забрать работу, но девушка долго смотрела на оставшиеся задания, а затем быстро заполнила ответы — английские буквы вышли особенно коряво.

Она невинно подняла на него глаза и протянула лист:

— Ты же сам сказал: кто оставляет пробелы в выборе ответа — тот глупец.

Вэнь Шао бегло взглянул на работу и равнодушно кивнул:

— Да. Только вот из четырёх вариантов ты умудрилась выбрать «G». С таким уровнем глупости тебе даже учиться не надо — можешь сразу претендовать на первое место в стране.

http://bllate.org/book/10215/919996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода