× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the School Hunk's Cannon Fodder Ex-Girlfriend / Стать жертвенной бывшей девушкой школьного красавца: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Шао пристально взглянул на него, прижав языком конфету к нёбу. Прохлада освежила мысли, и он покачал головой:

— Ничего особенного. Ложись спать пораньше и не забудь сделать домашку. Я проверю. Если ошибок окажется больше девяноста процентов — конфет не получишь.

Гань Чи в изумлении воскликнул:

— Девяносто?! Да никогда в жизни!

— Какая у тебя грамматика? Ты что, в китайском тоже откатываешься назад? — нахмурился Вэнь Шао. — Разве Лю Шэнь не сказала, что ты уже всё сделал? Неужели тебе завтра целый день проверять недостаточно? Как у тебя вообще мозг устроен?

Гань Чи:

— …По стандартной физиологической структуре.

Вэнь Шао:

— Значит, мне точно стоит заглянуть в твою биологию.

Гань Чи:

— Не возвращайся! Конфеты мне не нужны! Всё, пока!

С этими словами он решительно оборвал разговор.

Вэнь Шао тихо рассмеялся, и аромат мяты растворился в ночном воздухе.

* * *

Едва не умерла от смущения — вот и всё.

Первое сентября. День знаний.

Гань Чи, впервые за долгое время, проснулась ни свет ни заря, надела новый рюкзак и новые канцелярские принадлежности и отправилась в школу, неся на плечах тяжесть знаний.

Небо в конце лета и начале осени было чистым и высоким, без единого облачка. Листья платанов на школьном дворе уже начали желтеть, и несколько опавших листьев лежали на земле, едва намекая на приход осени.

В классе царила суматоха: все обсуждали, в какие страны ездили на каникулах, какую экзотическую еду пробовали и каких красавцев повстречали. Их лица сияли живостью и энергией, свойственной этому возрасту.

Когда Гань Чи вошла в класс, шум на миг стих. Она невозмутимо заняла своё место в углу, вытащила влажные салфетки и медленно начала протирать парту.

Многочисленные любопытные взгляды устремились на неё, но, убедившись, что она по-прежнему спокойна и безразлична ко всему, быстро потеряли интерес и вернулись к своим разговорам.

Гань Чи достала готовые задания, оперлась подбородком на ладонь и окинула взглядом класс. Заметила, что явно не хватает нескольких человек — в основном тех, кто участвовал в драке. Но их отсутствие никого не удивило.

Она вздохнула про себя. Обещали помогать друг другу, быть в одной команде, но на деле всё делал Вэнь Шао. Она лишь присутствовала. Чем дольше это продолжается, тем больше она ему обязана.

Так дальше продолжаться не может.

Гань Чи почесала подбородок, пытаясь вспомнить сюжет оригинального романа.

В книге вскоре после начала учебного года школьный красавец начинал отношения с главной героиней. Его семья, видя, что наследник перед совершеннолетием всё ещё ведёт себя как безалаберный повеса, решила вмешаться. Вэнь Эр устраивал крупный скандал, но школьный красавец использовал ситуацию в свою пользу, устранив этого мелкого антагониста и спровоцировав серьёзную перестановку сил в руководстве главного дома. В этом инциденте роль «подружки-пушечного мяса» получала последний эпизодический выход, после чего исчезала из сюжета навсегда.

Она вздохнула, посмотрела на календарь и поняла, что времени остаётся всё меньше. Вытащив из учебника потрёпанную тетрадь, она обвела красным кружком дату — 17 октября.

— Эй, а правда ли, что Сяо Цянь и школьный красавец расстались?

— Сегодня его вообще не видно. Может, и правда. Прошло же уже несколько месяцев — надоело, наверное.

— Говорят, в этом семестре к нам придёт новая ученица. Красавица и из влиятельной семьи. Место Сяо Цянь под угрозой.

— За лето они, скорее всего, почти не общались. Вот и сидит теперь одна.

— А почему так много народу не пришло? Особенно те, кто больше всех её терпеть не мог… Неужели…

— Да ладно вам строить теории заговора! Просто в выпускном классе не все выдерживают — отправляют за границу спасать будущее. А вот Сяо Цянь с её оценками почему до сих пор не уехала? Перед контрольной я всегда спокоен: пока она рядом — мои шансы на тройку выше.

Го Хуайсюй, запыхавшись, вбежала в класс в последнюю секунду. Услышав эти слова, она всё же нашла силы закатить глаза.

Гань Чи, увидев, что наконец-то пришла одноклассница, дружелюбно протянула ей бутерброд и баночку свежего молока:

— Купила на всякий случай. Если голодна — ешь.

Сяо Го, отдышавшись, с благодарностью приняла угощение:

— О-о-о, Чи, ты просто ангел! Мама сегодня с утра в магазине завалена работой, я даже рта не успела раскрыть. Спасибо тебе огромное!

Гань Чи:

— Ешь давай.

Она опустила голову и принялась перелистывать свои тетради с полной уверенностью в себе.

Сяо Го, набив рот, всё же возмутилась:

— Чи, как ты можешь не злиться на них?!

Гань Чи, не отрываясь от своих плотно исписанных записей, равнодушно ответила:

— Ну… Это неважно.

Люди, которые ничего для неё не значат, говорят неважные вещи. Нет смысла обращать внимание.

Сяо Го проглотила еду и заявила:

— Но мне злость берёт! Ведь ты и школьный красавец отлично ладите! А всё лето ты так усердно занималась — даже со сломанной ногой по двенадцать часов в день! Сам Бог Сюй сказал, что ты невероятно продвинулась! А эти болтуны ничего не знают!

Гань Чи, не отрываясь от тетради, произнесла:

— Я сама знаю, какой я есть. Другие же не следят за мной ежедневно. Пусть думают, что хотят — пусть даже злобно искажают реальность. Пока это не причиняет мне реального вреда, зачем тратить на это силы? Лучше выучу пару лишних слов.

Сяо Го подняла большой палец:

— Вот за это спокойствие и рассудительность я тебя и люблю!

Гань Чи отодвинула её руку:

— Не люби меня. Я всего лишь легенда.

На мгновение воцарилась тишина.

Гань Чи:

— Не смешно?

Сяо Го:

— Да это же древний мем! Ха-ха-ха, конечно, смешно!

Гань Чи бесстрастно:

— Ладно, повернись и ешь свой завтрак.

Сяо Го действительно рассмеялась, и несколько одноклассников с любопытством посмотрели в их сторону.

— Что так веселит? Похоже, у всех лето прошло замечательно! — медленно вошёл в класс классный руководитель, добродушно улыбаясь. — Раз так, сдавайте домашние задания. Посмотрим, насколько вы поднаторели.

Староста по знаку учителя стал собирать работы. Большинство либо отнекивались, либо сдавали чистые листы. Подойдя к углу, где сидела Гань Чи, он увидел её аккуратно заполненные тетради и на миг замер от удивления.

Но, вспомнив, как в прошлый раз она заполнила всю контрольную по математике и получила однозначный результат, он с жалостью покачал головой. Зачем столько писать, если всё равно неверно? Рука, наверное, свела от усталости.

Гань Чи не догадывалась, какие мысли крутятся в голове старосты. Сдав стопку работ, она уткнулась в словарик, повторяя слова. Через пару часов предстояла встреча с «великим демоном», и если он вызовет её к доске, а она не ответит — будет очень плохо.

Классный руководитель и не надеялся собрать много работ, но, увидев перед собой явно старательно выполненное задание, растрогался до слёз. Он вытер пот со лба и бережно вытащил эту тетрадь. Пробежав глазами, он обнаружил, что правильных ответов здесь подавляющее большинство, и работа явно сделана самостоятельно. Тогда он громко объявил классу:

— Ребята, посмотрите! Есть всё-таки те, кто относится к заданиям серьёзно! Я так тронут!

— Взгляните: всего за лето вам дали десятки листов и несколько учебников. Эта ученица не оставила ни одного пустого места! Даже сверхпрограммные задачи решены, хоть и не факт, что верно. Но посмотрите на этот аккуратный почерк, на эти подробные, хоть и немного наивные шаги решения! Это же очевидно — она сама думала над каждым примером! Что это такое, друзья? Это искренность! Это отношение к учёбе, достойное подражания! Гораздо важнее самого процесса обучения!

Учитель с мягким провинциальным акцентом вдруг повысил голос, как слон, которому сдавили горло:

— Давайте поаплодируем этой ученице! Поприветствуем — Гань Чи!

Гань Чи как раз принимала от Сяо Го шоколадку «Мэйлису». Услышав внезапные аплодисменты и почувствовав, как на неё уставились все, она чуть не подавилась конфетой и покраснела до корней волос. Со стороны казалось, будто она просто стесняется.

А одноклассники, глядя на её румянец и опущенные ресницы, вдруг решили, что она стала выглядеть куда приятнее прежнего бесчувственного выражения лица!

Все искренне захлопали, а несколько шалопаев даже свистнули. Они были глубоко тронуты — ведь даже если человек не умеет решать, но всё равно старается заполнить всё до последней строчки… Это вдохновляет! Вдохновляет до слёз!

Классный руководитель растроганно вытер уголок глаза, и его полуплешивая голова в утреннем свете, казалось, засияла святым ореолом.

Гань Чи, оказавшись в центре этого странного внимания, чувствовала, что до полного уничтожения осталась буквально секунда.

Весь остаток утра она сидела в классе, как на иголках. Теперь на неё смотрели уже не с любопытством, а со странным сочувствием: кто-то с жалостью, кто-то с уважением, а кто-то и вовсе с сожалением — будто бы она совершила нечто трагическое!

Она совершенно не понимала логики этих людей и после окончания уроков бросилась из класса прямо к первому «А», но у дверей обнаружила толпу, преимущественно из парней.

Неужели парни из Динаня наконец проснулись и решили полюбоваться красотой школьного красавца?

Гань Чи, расталкивая толпу, подобралась к окну и услышала обрывки разговоров:

— Это та, что сзади? Ого, какая красотка!

— Прямо как в моих мечтах! Хочу с ней встречаться!

— Мечтать не вредно, но она реально красива! Почему новенькая не в наш класс? И сидит рядом со школьным красавцем — это же кощунство!

— Но у него же есть девушка… Хотя, по сути, всё равно что нет. А вдруг он заинтересуется? Тогда у нас нет шансов!

— Очнись! Даже если не заинтересуется — у тебя всё равно нет шансов. У меня, кстати, тоже.

Гань Чи, используя своё компактное телосложение, ловко проникла вперёд и прильнула к окну. Внутри Вэнь Шао, явно раздражённый, стоял с наброшенным на плечо рюкзаком и что-то говорил… девушке.

Девушка была не в школьной форме Динаня. Высокая, стройная, с фарфоровой кожей, в классическом чёрном платье с приталенным силуэтом и высоких сапогах. Её каштановые локоны обрамляли профиль с идеальными чертами.

Настоящая красавица.

Девушка что-то сказала, и Вэнь Шао даже усмехнулся в ответ. Затем они вместе направились к выходу, вызвав в толпе восторженный шёпот.

Гань Чи увидела её лицо в анфас и почувствовала, как внутри что-то щёлкнуло. В душе родилось чувство «ну конечно, так и должно было случиться».

— Гань Чи! Ты тоже здесь?! — Линь Маньвэй заметила знакомое лицо в толпе и обрадовалась.

Толпа мгновенно расступилась, и Гань Чи осталась одна посреди пустого круга. Она вежливо улыбнулась:

— Ага, я здесь учусь.

Линь Маньвэй подошла ближе и попыталась взять её под руку:

— Какая удача! В каком ты классе? Переведись ко мне! Не хочу сидеть с той стервой… то есть, с твоей соседкой по парте.

Гань Чи хотела отстраниться, но «барышня» двигалась слишком быстро и без стеснения обхватила её локоть, потянув к Вэнь Шао:

— Посмотри на его рожу! Кто вообще захочет с ним сидеть?

Вэнь Шао нахмурился:

— Отпусти.

— А ты кто такой, чтобы приказывать? Не отпущу! Злюсь!

Вэнь Шао холодно бросил:

— Я её парень. А ты вообще кто?

Среди осеннего аромата листьев прозвучало признание в любви, и толпа взорвалась восхищённым «У-у-у!».

«Барышня» широко раскрыла глаза и обиженно уставилась на Гань Чи:

— Он назвал меня «вещью»!

Гань Чи: …Помогите. Кто я? Где я? Как я вообще оказалась рядом с трёхлетним ребёнком?

* * *

— Когда ты наконец уберёшься?! — Вэнь Шао сидел за столом в столовой с мрачным лицом, глядя на эту назойливую девушку.

Он собирался пообедать с Гань Чи, но эта настырная особа увязалась за ними и устроила шум. Вместо тихого обеда вдвоём получился целый банкет в частной комнате. С момента прихода Вэнь Шао был в плохом настроении.

Линь Маньвэй плотно прижалась к Гань Чи и вызывающе ухмыльнулась:

— Не уйду.

Гань Чи не любила, когда к ней так близко прикасаются, и инстинктивно отодвинулась. Но чем дальше она отползала, тем ближе подбиралась Линь Маньвэй, будто соревнуясь в упрямстве — хотя ради чего, было непонятно.

— Гань Чи, иди сюда, — недовольно указал Вэнь Шао.

Гань Чи вздохнула и встала, чтобы подойти, но Линь Маньвэй резко схватила её за руку и с жалобной миной посмотрела на неё:

— Не смей! Останься здесь и посиди со мной.

http://bllate.org/book/10215/919991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода