× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the School Hunk's Cannon Fodder Ex-Girlfriend / Стать жертвенной бывшей девушкой школьного красавца: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гань Чи с сомнением перевела взгляд с одного на другого и в конце концов выбрала место рядом с Сяо Го, усевшись подальше от них, чтобы оставить этим двоим достаточно пространства для выяснения отношений.

Сяо Го был польщён до глубины души — его рука, державшая палочки, слегка дрожала. Гань Чи же игнорировала взгляды обоих главных действующих лиц и неторопливо пила суп из ложки.

Вэнь Шао бросил многозначительный взгляд, и Шу Жуй с неохотой положил палочки на стол:

— Госпожа Линь, как это вы вдруг оказались здесь?

В этом городе всё кругом переплетено: социальные связи людей одного возраста почти полностью совпадают. Даже если они не были знакомы близко, то хотя бы встречались раньше.

Линь Маньвэй невозмутимо ответила:

— Пришла поесть.

Шу Жуй, стиснув зубы, продолжил:

— Кажется, у нас с вами ещё не сложились такие тёплые отношения, чтобы после занятий сидеть за одним столом и обедать вместе…?

Линь Маньвэй равнодушно взяла палочками кусочек зелени и начала жевать:

— О, вам повезло. Впредь я постараюсь находить время и регулярно присоединяться к вашим трапезам. Не стоит благодарности.

Все: …

Бровь Вэнь Шао дёрнулась. Он тут же забыл о всякой сдержанности и начал спорить с ней напрямую.

Гань Чи молча проглотила последний глоток супа и подумала про себя: «Ну конечно, главные герои — у обоих такой одинаковый характер».

Она бегло окинула взглядом их бурную перепалку, без особого аппетита поковыряла несколько кусочков еды, прожевала их и тихонько шепнула Сяо Го, который с интересом наблюдал за происходящим, что ей пора идти домой делать домашку. Сгорбившись, она незаметно выскользнула из столовой.

В полдень ранней осени солнце всё ещё припекало. Ветер, несущий остатки летней жары, со всех сторон обволакивал кампус, и вялость охватывала весь университетский городок.

Гань Чи шла по почти пустому двору, держа в руке банку ледяной колы. Холодная поверхность банки плотно прилегала к ладони, конденсат собирался каплями и стекал вниз, где крошечные пылинки, не успев даже прилипнуть, испарялись в жарком воздухе.

Из школьных колонок доносилась мелодичная музыка, а низкий мужской голос медленно пел:

«Мечты — это рассыпанные по земле холодные драгоценные камни,

А жизнь — сырость после проливного дождя».

В это время года листья под ногами хрустят глухо.

«Молюсь, чтобы в следующий солнечный день

История только начиналась».

Сегодня как раз был прекрасный солнечный день. Она запрокинула голову и сделала глоток газировки — и безоблачное небо отразилось в её глазах.

Но её история уже близилась к концу.

«Ступая по времени сквозь города,

Кто-нибудь запомнит

Его имя?»

Холодная жидкость стекала по горлу, немного смягчая осеннюю сухость и раздражение. Она потрясла банку — внутри оставалось ещё много напитка, но за время пути углекислый газ почти полностью выветрился, и теперь чёрно-коричневая жидкость была лишь приторно-сладкой массой.

Бесполезная вещь, безвкусная, выбросить — не жалко. А помнят или нет — какая разница?

Она сжала банку в руке. Жидкость внутри беспокойно заколыхалась, готовая вот-вот выплеснуться наружу. Но Гань Чи этого не замечала и уже собиралась швырнуть банку в мусорный контейнер, когда сбоку появилась белая, длиннопалая рука и легко, почти без усилий, остановила её движение. Жидкость послушно вернулась на дно банки.

Гань Чи обернулась. Юноша нахмурился с явным недовольством:

— Выпьёшь ведь всё равно, зачем сразу выбрасывать? Всё выльется.

— Не могу допить, — растерянно пробормотала она.

— Тогда вылей и выброси. Иначе всё руки испачкаешь — грязно же. — Он цокнул языком. — Даже мусор выбрасывать не умеешь… Как и еду нормально есть. Если бы я не был рядом, что бы ты делала?

Последние слова он произнёс так тихо, будто ему стало неловко, и, словно чтобы скрыть смущение, слегка сжал алюминиевую банку в руке.

Его взгляд метнулся по сторонам, остановился на предмете в своей ладони и, найдя цель, тут же вернулся к прежнему высокомерному тону:

— Что это за отрава? Чёрная, как уголь! Кроме того, что щиплет язык пузырьками, в ней нет ни капли пользы. Ты и так ешь по два укуса и сытая — желудок, наверное, весь забит этой вредной гадостью! Гань Чи, ты вообще хочешь, чтобы твои ноги ещё хоть куда-то двигались? Выпьёшь ещё пару банок такого — завтра твои кости станут такими же хрупкими, как эта банка: сдавишь — и сломаются!

«Молюсь, чтобы в следующий солнечный день

Мы закончили следующую главу нашей истории».

Музыка из радио подходила к концу. Гань Чи с досадой взяла у него банку, залпом допила остатки и швырнула в контейнер для вторсырья:

— Молодой господин, прошу вас, сжальтесь! Я только что поела, а вы меня так утомили своими наставлениями — сейчас прямо усну на месте.

Вэнь Шао пошевелил пальцами, внезапно лишившимися веса:

— Кто вообще хочет тебя наставлять? Если хочешь спать — иди скорее, а не торчи тут у мусорки, будто молишься!

Она послушно пошла за ним, оставляя между ними расстояние в одно плечо. Но ноги школьного красавца были слишком длинными, шаги широкими — и вскоре разрыв между ними стал расти.

— Ты что, стоишь на месте? Забыла, как ходить? Может, принести тебе инвалидное кресло? — Вэнь Шао, сделав несколько шагов, обнаружил, что рядом никого нет, и обернулся. Она отстала от него уже на добрую сотню метров.

Гань Чи ускорила шаг, её дыхание стало чаще, а на бледных щеках проступил лёгкий румянец, делая её лицо живее обычного. Она нарочито лениво заявила:

— Принесите! Я ведь инвалид, мне не сравниться с вашей физической силой.

Вэнь Шао нахмурился, услышав этот дерзкий тон:

— Иди сюда.

Гань Чи машинально отступила на два шага:

— Зачем? Я ведь только что похвалила вас — «стройный и величественный», это комплимент! В нашем правовом обществе нельзя применять силу… Эй?!

Вэнь Шао просто схватил её за запястье, не слишком туго, но уверенно:

— Скажи ещё слово — и прямо сейчас поведу тебя в ателье, чтобы зашили рот.

Рука девушки была прохладной и очень хрупкой — тонкий слой кожи и мышц едва прикрывал кости, казалось, стоит чуть надавить — и они сломаются.

Гань Чи уставилась на их сцепленные руки. Ладонь юноши была широкой и тёплой, и она невольно съёжилась. Его пальцы, которые только что держали её свободно, вдруг сжались крепче.

Она робко заговорила:

— Э-э… молодой господин, я ведь не мыла руки и не дезинфицировала их…

Вэнь Шао раздражённо ответил:

— С этого момента каждое своё слово проговаривай в голове дважды. Иначе не ручаюсь, что не потащу тебя в ателье прямо сейчас.

Гань Чи тут же замолчала, провела левой рукой по губам, изображая застёгивающуюся молнию, и добавила к этому послушную улыбку.

Вэнь Шао бросил взгляд на её улыбку, отвёл глаза и слегка потянул её за запястье:

— …Держись ближе.

Он намеренно замедлил шаг. От прикосновения кожи к коже он почувствовал, как выступающая косточка её запястья давит на ладонь. Он слегка приподнял её руку и сказал:

— Ты снова плохо ешь? Ещё и Лю Шэнь отправила обратно. Сегодня в обед тоже пару ложек — и убежала. Может, моё присутствие тебе портит аппетит?!

Гань Чи открыла рот, будто хотела что-то сказать, но тут же замолчала и указала пальцем на свой рот.

Вэнь Шао мельком взглянул и великодушно разрешил:

— Говори, но только то, что можно слушать. Скажешь глупость — сразу в ателье.

Гань Чи кивнула. Слова долго вертелись у неё во рту, прежде чем она осторожно произнесла:

— Этим летом благодаря вам и тёте Лю я поправилась на два килограмма, даже животик появился. Просто ела слишком хорошо, поэтому теперь боюсь переедать. Сейчас я ем поменьше — и всё в порядке. Пожалуйста, передайте тёте Лю, что дело совсем не в ней. Всё моя вина. Она такая замечательная хозяйка — умница и красавица, настоящие золотые руки. Ей было бы обидно сидеть в Счастливом переулке и ухаживать только за мной. Лучше ей вернуться в дом Вэней, там она сможет в полной мере проявить свои таланты.

Вэнь Шао посмотрел на её худощавое лицо, быстро и незаметно скользнул взглядом ниже и равнодушно заметил:

— Ничего не видно. Ты всё такая же плоская, как доска.

Гань Чи замерла, в глазах вспыхнула ярость, но голос остался мягким:

— Ваше наблюдательное чутьё лучше направить на что-нибудь другое.

Вэнь Шао едва заметно усмехнулся и сменил тему:

— Тётя Лю всё время о тебе говорит. Узнал, что ты ей тайком подарила кучу вещей — сама бы и не заметила, если бы не проверила. А потом ещё и огромный конверт с деньгами вручила! Она ведь не умеет пользоваться мобильными платежами, так ты специально пошла в банк за наличными? Почему ко мне такого внимания никогда не проявляешь?

Гань Чи неловко посмотрела на их сцепленные руки:

— Она так долго за мной ухаживала, прекрасная тётя. А вы… вы тоже замечательный человек, я вас очень уважаю и обязательно найду способ отблагодарить.

Вэнь Шао нахмурился:

— Мне всего на полгода больше, а ты говоришь так, будто мне семьдесят или восемьдесят! Откуда такие почтительные обращения? Разве я просил называть меня так?

Гань Чи удивилась:

— Вы такой авторитетный, само собой вырвалось… Другие варианты тоже не подходят — боюсь, оскверню ваше благородное достоинство. Может быть…

— А у других парочек есть милые прозвища и кликухи. Почему у меня нет?

Гань Чи запнулась, неуверенно подняла глаза:

— Но мы же не как все! У обычных парочек либо роман, либо стремление к долгой жизни вместе, ну или хотя бы просто живут вдвоём. А у нас ничего подобного нет. Это всего лишь… э-э… формальность. Не в счёт. Как только ваши дела закончатся, мы разойдёмся кто куда… Ай! За что вы меня сжали?!

Вэнь Шао бесстрастно ослабил хватку:

— Рука соскользнула.

Гань Чи оценила силу этого «соскальзывания» и решила, что это, наверное, было нечто вроде Ватерлоо для Наполеона.

— Ты…

Гань Чи:

— А?

Вэнь Шао холодно:

— Ладно, молчи. Боюсь, не удержусь и действительно зашью тебе рот.

С этими словами он машинально снял с её волос назойливый листок и тут же раздавил его в пыль.

«Мой взгляд на него?»

Как только Гань Чи вошла в класс, Го Хуайсюй тут же подскочил к ней с заговорщицким выражением лица и несерьёзным тоном:

— Чи, слышал, что ты и школьный красавец устроили на тротуаре целую сцену из дорамы: взялись за руки, поцеловались и даже погладил по голове! Ну как, каково это?

Гань Чи недоуменно посмотрела на него:

— Ничего подобного не было.

Сяо Го махнул рукой:

— Да ладно тебе, между нами-то! На форуме полно фото — даже фотошоп не осмелится так фантазировать! Прямо как съёмки школьной дорамы! Кто не мечтал поцеловаться с школьным красавцем под дождём цветущих лепестков? Хотя даже под дождём увядших листьев тоже сойдёт — главное, чтобы с ним! Боже, ты не представляешь, как эти фото разлетелись! Многие уже подменили там свои лица… Но я за вас! Эти другие — даже не секта, а просто завистники.

Гань Чи поняла, что дело плохо, и быстро достала телефон, зашла на форум. Пост был настолько популярным, что значки «взрыв» и «горячее» буквально пронзали экран. Под ним уже набралось несколько десятков тысяч комментариев.

Увидев заголовок, она подумала, что, возможно, ей придётся уйти из школы.

«Шок! Школьный красавец Динаня пойман на улице с девушкой — делает такое…»

Автор поста: Сначала поясню — я всего лишь первокурсник. Давно слышал о школьном красавце Динаня, но лично не видел. Только поступил и узнал, что у него уже есть девушка 【плач.jpg】. Когда я уже махнул рукой и решил сосредоточиться на учёбе… Посмотрите, что я заснял!

2L: Без фото не верю, автор, давай скорее!

3L: Обнимаю первокурсника. У школьного красавца эта девушка уже несколько месяцев. Можно ждать следующую — ведь следующая буду я. Смущение.jpg

4L: Выше слишком завидуете. Парочка отлично ладит, а вы уже строите планы на разрыв? Зависть — уродливая штука.

5L: Неужели кто-то до сих пор верит в старую пару с красавцем?!

6L: Да ладно, ГЧ — кто вообще такая? Из какого-то захолустья вылезла, разве она достойна нашего школьного красавца? Пусть уходит в свой особняк новоричей! Красавец принадлежит всем!


Автор поста: Извините, сеть ужасная. У меня случайно был с собой фотоаппарат, файлы большие, на форум не загружались, пришлось конвертировать… Эй? Вы уже поссорились?

http://bllate.org/book/10215/919992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода