× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the School Hunk's Cannon Fodder Ex-Girlfriend / Стать жертвенной бывшей девушкой школьного красавца: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я пойду! Я пойду! Я пойду! — Сяо Го проглотил зёрнышки граната и расторопно поднял руку.

Школьный красавец слегка повернул голову, будто бы чуть сдвинулся с места, но так и не встал окончательно.

— Ешь своё, я скоро вернусь, — бросил Гань Чи, схватил телефон и вышел за дверь, даже не взглянув больше ни на кого. Выглядело это крайне холодно и безразлично.

Сяо Го сглотнул, помедлил и осторожно спросил:

— Э-э… господин Вэнь, а вы не знаете, что с ней? Почему она вроде как разозлилась? Кто её обидел? Наша Чи — тихая, молчаливая. Если уж злилась, то вы уж за неё заступитесь, а? Похоже, злая не на шутку.

Вэнь Шао безучастно посмотрел на него:

— Это я её разозлил. Ну и что?

Сяо Го чуть не поперхнулся зёрнышком граната и закашлялся до покраснения лица.

— Ты… — начал Вэнь Шао, словно собираясь что-то спросить.

Сяо Го смотрел на него.

— Ладно, ты, похоже, не слишком сообразительный.

Сяо Го: …

Гань Чи неторопливо дошла до ближайшего супермаркета: во-первых, действительно хотела пополнить запасы в холодильнике, а во-вторых — ей очень хотелось отдалиться от школьного красавца.

Один его вид уже выводил из себя, да и страшно стало: вдруг вновь проснётся его любопытство, он опять чего-нибудь учудит — например, решит «поставить печать» — и тогда точно умрёшь от испуга.

Она смутно чувствовала, что события начали выходить из-под контроля. Раньше это было лишь смутное, почти мистическое ощущение, но после встречи с Линь Шухуаем она точно поняла: сюжет уже смещается, и теперь всё развивается совсем не так, как в её воспоминаниях. Ей очень не нравились такие внезапные перемены.

Она вспомнила свои списки и схемы персонажей и твёрдо решила: как только настанет время, немедленно порвёт отношения и уедет как можно дальше, чтобы больше не впутываться в их разборки. Она может лишь по мере сил указать Вэнь Шао, кто именно ему вредит; больше вмешиваться она не осмелится и не сможет.

Просто… этот главный герой сильно отличался от того, что описано в книге.

Да, школьный красавец действительно был красавцем и пользовался всеобщим вниманием — но из-за своей жестокости большинство предпочитало держаться от него на расстоянии. Те же, кто всё же приближался, были либо сумасшедшими, либо извращенцами. А как там продвигаются дела с настоящей героиней — неизвестно. Что до карьерной линии… Ладно, судя по тому, как он ежедневно заставляет её решать задачи и спокойно торчит у неё дома, объедаясь и пользуясь гостеприимством, эта сюжетная ветка явно тоже застопорилась.

Главный герой становится всё менее умным. Очень нерадует.

Гань Чи задумчиво шла по магазину, а когда вышла с коробкой мороженого, на улице уже разыгрался сильный ветер. Небо потемнело необычайно быстро — хотя было всего лишь начало дня, казалось, наступила ночь. Вдали сверкнули фиолетовые молнии, прогремели глухие раскаты грома.

Гань Чи приподняла подол и побежала, но конвективный шторм настиг её слишком быстро. Не успела она добежать до дома, как с неба хлынули крупные капли дождя. Пришлось ютиться под навесом у обочины, дожидаясь, пока ливень немного утихнет, чтобы потом позвать Сяо Го за помощью.

Только она достала телефон, как мокрые руки соскользнули — коробка с мороженым чуть не упала, и, пытаясь её удержать, она уронила аппарат прямо в лужу. Дождевые потоки тут же захлестнули экран, который мигнул пару раз и погас окончательно.

Она вздохнула, прижалась спиной к стене и, вытащив из коробки брикетик мороженого с зелёным горошком, начала его медленно есть. Настоящий пример стоического веселья в беде.

Дождь усиливался. Внезапно сквозь водяную завесу к навесу подбежала ещё одна промокшая девушка. Вся одежда липла к телу, тонкая ткань обрисовывала каждый изгиб фигуры. Та стряхнула воду с лица — и тут же вся декоративная косметика превратилась в цветное месиво у неё на ладонях.

Девушка распахнула глаза, в которых ещё держалась лишь половина накладных ресниц, и стала оглядывать окрестности в поисках других несчастных. Взгляд упал на Гань Чи — и, конечно же, они оказались знакомы!

— Ты ведь та самая, что потеряла заколку на том приёме? — спросила мокрая незнакомка.

Гань Чи смотрела на это лицо, сплошь усеянное дождём и химическими красителями, и чувствовала, как режет глаза от этого калейдоскопа цветов. Девушка поморгала, почувствовала дискомфорт и тут же вытащила… не глаз, конечно, а цветную контактную линзу с эффектом «глаз ангела».

Гань Чи замялась:

— Ты… девушка… нет, Линь Маньвэй?

Та кивнула:

— Да, тебе стоит запомнить моё имя.

Гань Чи с лёгким шоком смотрела на героиню в её нынешнем виде. Образ из книги — яркая, пышущая здоровьем красавица — никак не совпадал с тем, что стояло перед ней: лицо, напоминающее детский художественный мольберт. Она полезла в карман и нашла лишь мокрую пачку салфеток.

— Вытрись, — всё же протянула она, преодолевая неловкость.

Линь Маньвэй брезгливо взглянула на пачку, попыталась вытащить сухую салфетку своими роскошными ногтями, украшенными цепочками и стразами, но из-за их чрезмерной вычурности не только не смогла этого сделать, но и чуть не запутала пальцы в золотых цепочках, превратив руку в куриный коготь.

…Было над чем посмеяться.

Гань Чи сдержала улыбку, вытащила салфетку сама и аккуратно помогла героине распутать цепочки и блёстки на ногтях. В конце концов не выдержала и сняла с её носа остатки накладной ресницы.

Линь Маньвэй покраснела, энергично вытерла лицо и начала ворчать:

— Какой же это дешёвый ширпотреб! Ни капли водостойкий, а ещё обещают чудо-эффект…

Гань Чи посмотрела на ливень и подумала: при таком полном погружении в воду косметика, которая остаётся на лице, — это уже не косметика, а клей.

Вытеревшись, Линь Маньвэй достала из сумочки зеркальце, стёрла с него капли воды и долго рассматривала своё отражение. Убедившись, что лицо снова белое с румянцем и по-прежнему прекрасно, она успокоилась.

— Эй, как тебя зовут? — спросила она.

Во-первых, меня не «эй» зовут, во-вторых, я…

Ладно.

— Меня зовут Гань Чи, — честно ответила она.

— А, — кивнула Линь Маньвэй. Разговор резко оборвался. Девушка обхватила руки и прижалась к стене, потом вдруг спросила:

— Слушай, ты не знаешь, тут недавно появился один выскочка, который постоянно мелькает повсюду и лезет из кожи вон? Фамилия у него тоже Гань. И жена у него — наложница, а всё равно лезет в светские круги, ищет для дочки богатого жениха. Просто смех!

…Эта барышня мастерски умеет задевать самые больные места.

Гань Чи ответила:

— Ага. Если ты имеешь в виду того самого Ганя, то это мой отец. А та наложница — моя мачеха.

Неловкая пауза повисла вновь.

— Кстати, я недавно видела в торговом центре того красавца, с которым ты была на приёме. Он реально красив, но вкус у него ужасный. Только благодаря моим советам он выбрал нормальную цепочку. Это тебе подарок? Почему не носишь?

Гань Чи невозмутимо ответила:

— Нет. Он сказал, что купил её, чтобы привязывать собаку.

…Ещё одна неловкая пауза.

Чтобы предотвратить новые убийственные реплики, Гань Чи подвинула коробку:

— Мороженое с зелёным горошком. Хочешь?

— А! Это моё любимое… кхм! Раз ты так настаиваешь, я, пожалуй, возьму пару штук, — сказала Линь Маньвэй, бросила свою дорогую сумочку на ступеньки и обеими руками схватила два брикетика.

— …Ешь медленнее, ещё есть, — посоветовала Гань Чи, наблюдая, как героиня одним укусом съела половину и тут же скривилась от холода.

Благодаря общим салфеткам и мороженому Линь Маньвэй заметно смягчилась. Закончив первый брикетик, она медленно жевала второй и спросила:

— Слушай, Сяо Гань, тот красавец — твой парень?

Гань Чи приняла обращение «Сяо Гань», помедлила и кивнула, но добавила:

— Хотя надолго нас не хватит. Не волнуйся.

— Мне волноваться? Тебе надо волноваться! У него же характер — огонь, с таким я бы каждый день ссорилась. А вот Сюй… — Линь Маньвэй вдруг закашлялась.

Гань Чи подумала про себя: ничего страшного, вы ведь типичная пара «любовь через ссоры». Чем больше спорите, тем крепче связь. Пусть хоть десяток драматичных недоразумений случится — глядишь, детей уже целая орава.

Но…

— Как ты здесь оказалась? — спросила она. Неужели они уже тайно встречаются за её спиной? Может, даже… Нет, глупости. Но всё же: разве она знает, что Вэнь Шао здесь? Ищет главного героя?

Линь Маньвэй скривилась:

— Я за кем-то пришла.

Ага… Гань Чи посмотрела на её выражение лица и подумала: бедняга, которому предстоит быть пойманным.

Дождь начал стихать. Гань Чи отвела руку героини, тянущуюся за новым мороженым:

— Не ешь много, живот заболит.

На лице Линь Маньвэй мелькнуло смущение:

— Кто вообще собирался есть! Я просто руку положила.

Гань Чи спокойно сказала:

— Ладно. Можно одолжить телефон? Мой упал в лужу и не включается.

Линь Маньвэй порылась в сумочке и вытащила тяжёлый аппарат, чехол которого был усыпан стразами и милыми игрушками… Типично для неё.

Гань Чи осторожно взяла его, собралась звонить — и вдруг поняла, что не помнит ни одного номера.

Неизвестно, стоит ли удивляться, что технологии сделали людей такими беспомощными, или сетовать на собственную никчёмность без телефона.

— Я не помню номеров, — вернула она телефон.

Барышня беззаботно махнула рукой:

— Ничего, я сейчас пришлю охранника с зонтом. Он скоро будет.

Обе промокли до нитки, одежда липла к телу, было холодно и неприятно.

Едва она договорила, как сквозь дождевую завесу показалась фигура с зонтом. Увидев их, человек побежал быстрее.

— Ты сводишь всех с ума! Могла бы вести себя нормально, мисс Линь!

Увидев, что под навесом двое, Сюй Цзяньси осёкся.

— Гань Чи, ты тоже здесь? — спросил он.

Гань Чи подняла коробку:

— Мороженое покупала, зонт забыла.

— Вы знакомы? — тихо спросила Линь Маньвэй у Гань Чи.

Та кивнула:

— Соседи.

Линь Маньвэй всё поняла и тут же надела маску великосветской барышни:

— А что в моём поведении ненормального?! Я не могу решить домашку, звоню тебе — не берёшь трубку, разве я не имею права прийти к своему репетитору?

— Я уволился ещё несколько дней назад. У тебя дома полно высококвалифицированных преподавателей, я тебе не нужен. Да и такие внезапные визиты всех ставят в неловкое положение, — холодно ответил Сюй Цзяньси.

— Так из-за того, что я потеряла твои туфли?! Ты же не настолько мелочен!

— И ключи с кошельком. Из-за тебя я до сих пор не могу попасть домой.

…Боже мой.

Гань Чи знала, что между ними обязательно должна быть глубокая связь, но… какая же это мелодрама!

Она старалась стать как можно меньше, но Сюй Цзяньси, закончив разговор с барышней, мягко обратился к ней:

— Я провожу тебя.

— А я?! Я домой не хочу! — возмутилась Линь Маньвэй.

— Охранники семьи Линь уже в пути. Сдавайся, минут через пять ты благополучно отправишься домой, — ответил Сюй Цзяньси.

Линь Маньвэй снова начала возмущаться, и пара явно готова была затеять ссору. Гань Чи благоразумно уступила им сцену и, прижав к себе коробку с мороженым, собралась выбежать под дождь.

— Я пойду, разбирайтесь сами…

Как раз в тот момент, когда она шагнула в дождь, над её головой раскрылся большой чёрный зонт — будто из земли вырос гриб.

— Куда так спешишь? Хочешь простудиться? — раздался низкий голос Вэнь Шао.

Он взял у неё коробку, наклонил зонт в её сторону и, заметив мокрое платье, на миг потемнел взглядом.

— Быстро домой переодевайся, — отвёл он глаза. — На такое простое дело уходит столько времени. Глупая.

Они уже два дня не разговаривали. Сначала Гань Чи даже почувствовала благодарность, что он пришёл за ней, но как только он открыл рот, вся благодарность испарилась.

— Поняла, — буркнула она.

— Подожди! Я тоже пойду к тебе домой! — заявила Линь Маньвэй.

Вэнь Шао недовольно повернулся к ней:

— Кто ты такая? Нельзя.

— А тебе какое дело? Я же не к тебе иду, — фыркнула Линь Маньвэй.

Рядом Сюй Цзяньси вздохнул:

— Можно мне немного побыть у вас? Ключи от дома потерял, вызвал мастера по замкам, он скоро придёт, как только дождь прекратится. Ненадолго.

Вэнь Шао нахмурился:

— Нет.

Гань Чи дрожала от холода, взглянула на их промокшие одежды и сжалилась:

— Можно.

— У меня в доме решаю я, — спокойно бросила она Вэнь Шао.

http://bllate.org/book/10215/919989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода