× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the School Hunk's Cannon Fodder Ex-Girlfriend / Стать жертвенной бывшей девушкой школьного красавца: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому, как только в кабинет вошла Гань Чи, со стола убрали все крепкие коктейли и заменили их изысканными фруктами и десертами. Компания сидела с бокалами в руках, слушая, как внизу оркестр исполняет классические мелодии, и беседовала так, будто находилась на настоящем музыкальном вечере.

Гань Чи уже понимала, что немного переступила черту, но… бросив взгляд на Линь Шухуая, весело болтающего с другими, она предпочла молча сидеть в сторонке и потягивать сок, поданный ей Вэнь Шао.

— Откуда ты знала, что я здесь? — спросил он.

— Твой телефон мне всё рассказал, — ответила Гань Чи.

Вэнь Шао достал из кармана смартфон и увидел, что действительно недавно был совершён звонок — только не им самим.

— А Чэнь Цинго? — огляделась она. — Её тут нет?

Услышав это, Вэнь Шао сразу всё понял. Он нахмурился и холодно спросил:

— Что она тебе сказала?

Гань Чи на миг замялась:

— Сказала, что вокруг тебя полно людей и велела прийти… ну, поймать тебя.

Хотя на самом деле её сюда привело именно появление Линь Шухуая.

Вэнь Шао коротко рассмеялся:

— Ты веришь всему, что она говорит? Или, может, просто не доверяешь мне?

— Я не верю, но и доверяю, — возразила Гань Чи. — Просто я слышала...

Их шёпот, склонившихся друг к другу, не укрылся от глаз остальных. Реакции были разные: кто-то поразился, кто-то многозначительно усмехнулся. Линь Шухуай, держа бокал красного вина, неторопливо подошёл и вежливо произнёс:

— Мы ещё не успели познакомиться. Здравствуйте, я Линь Шухуай.

Гань Чи сначала взглянула на Вэнь Шао — тот оставался совершенно бесстрастным. Тогда она подняла свой бокал и слегка кивнула:

— Здравствуйте, я Гань Чи.

Линь Шухуай осушил бокал одним глотком и сказал:

— Я несколько лет провёл за границей, а вернувшись, получаю такой сюрприз от Ашао. Госпожа Гань, расскажите, как вам удалось покорить его? Ведь он знаменит своей неприступностью...

Его слова вызвали смех в кабинете. Все словно нашли повод и один за другим начали подначивать:

— Да, Шао, ты нас совсем не уважаешь! Целый роман держишь в секрете!

— Мы же не чудовища, почему нельзя было показать нам невесту?

— Такая красавица! Шао, ты правда нехорош!

— Сегодня ведь банкет в честь возвращения Линь-гэ! А ты даже свою девушку не привёл! Неужели считаешь нас ниже себя?

И так далее.

Гань Чи посмотрела на того, кто так легко раскачал компанию, и случайно встретилась с его улыбающимся взглядом.

Фу... Лучше бы держаться подальше.

Она инстинктивно придвинулась ближе к Вэнь Шао, и их одежда слегка соприкоснулась. У него першило в горле.

Он прочистил горло и сказал:

— Раньше вы так не шумели, да? Хотите продолжать — тогда спускайтесь вниз и читайте скороговорки всю ночь. Пусть рты заняты будут.

Все тут же стихли, как мыши.

— Не стоит так строго, Ашао, — вмешался Линь Шухуай. — Девушка здесь, не надо ставить её в неловкое положение. Просто все хотят проявить дружелюбие и радушно поприветствовать госпожу Гань.

— Не нужно, — отрезал Вэнь Шао.

Атмосфера снова стала ледяной.

Гань Чи опустила глаза и сделала глоток сока. «Как они вообще могут терпеть его общество? — подумала она. — Либо они его по-настоящему любят, либо настоящие мазохисты».

Шу Жуй, заметив неловкость, быстро вступил:

— Эй, сидеть и молчать — это же скука! Давайте сыграем во что-нибудь! Простую игру, ладно? Мои мозги не выдержат чего-то сложного.

Все принялись поддразнивать его и предложили с десяток игр. Вэнь Шао тихо спросил Гань Чи:

— Хочешь поиграть?

Она покачала головой.

Её задача здесь — не допустить, чтобы некий псих первым сделал ход. Из всех возможных решений, которые могла придумать её голова, лучшим казалось просто неотрывно следовать за Вэнь Шао до самого дома и по пути внушить ему, что тот парень опасен и лучше держаться от него подальше. До игр ли тут? Нет уж, она просто зритель.

Вэнь Шао кивнул и устроился на диване, как истинный барин, наблюдая, как другие веселятся. Никто не осмеливался звать его присоединиться, и все играли сами по себе. Атмосфера становилась всё более разгульной, и на столе опустело уже больше половины бутылок. Гань Чи посмотрела на часы, заметила, что и Вэнь Шао, кажется, тоже не в духе, и решила, что пора уходить.

В этот момент всё резко изменилось.

Компания играла в какую-то игру. Линь Шухуай, уже порядком выпивший, махнул рукой и сказал, что больше пить не может, и выбрал наказание. Остальные тут же зловеще заулыбались и стали предлагать поцеловать кого-нибудь. Гань Чи не придала этому значения — она уже собиралась встать и увести Вэнь Шао, но вдруг перед глазами всё потемнело, и к ней хлынул горячий, пропахший алкоголем воздух. Она даже не успела среагировать, как Вэнь Шао резко притянул её к себе.

Гань Чи запрокинула голову и увидела, как Вэнь Шао с ледяным лицом смотрит на стоящего перед ними человека:

— Линь Шухуай, ты специально себя убить хочешь?

Линь Шухуай прижал палец к своему звёздчатому шраму на лбу — тот уже покраснел. Он наклонил голову и тихо засмеялся:

— Ой, немного перебрал. Хотел поцеловать Ашао.

…Как этот человек вообще дожил до такого возраста?!

Не только Гань Чи была в шоке — все в комнате замерли.

Вэнь Шао занёс руку, чтобы ударить его, но, заметив покрасневший шрам, с трудом сдержался.

— Если повторится хоть раз, я тебя убью, — процедил он.

Линь Шухуай улыбнулся, но его взгляд переместился на Гань Чи. Его голос стал ленивым:

— Ладно-ладно, всего лишь игра. Не принимай всерьёз.

Гань Чи встретилась с его взглядом. Её глаза были чисто чёрными, на первый взгляд — невинными и безмятежными, но сейчас в них читалась ледяная отстранённость. Линь Шухуай увидел это и его улыбка стала ещё шире — будто ребёнок, получивший новую игрушку.

Вэнь Шао резко поднял Гань Чи и вывел из комнаты, не в силах сдержать ярость. Он сжимал её руку так сильно, что она едва не вскрикнула, но молча терпела. Только когда они добрались до машины, она вырвала руку.

— Куда собралась?! — рявкнул он.

— Домой! — огрызнулась Гань Чи.

— Садись в машину.

— Не хочу.

— Гань Чи, — тихо, но угрожающе произнёс он, — я повторяю в последний раз: садись.

«Ещё и угрожает!» — подумала она. «Большая женщина умеет и гнуться». Гань Чи сердито открыла дверь:

— Ладно, сяду.

Вэнь Шао молчал.

Они сели на заднее сиденье. Дядя Чжан, сидевший спереди, уже хотел пошутить, но, взглянув на их лица, быстро поднял перегородку и замолчал.

Всю дорогу Гань Чи смотрела в окно и ни разу не взглянула на Вэнь Шао. Тот сдерживал злость, но не знал, что сказать. «Сегодня вообще не стоило выходить, — думал он. — Надо будет прикончить Чэнь Цинго за эту выходку».

Машина остановилась у подъезда Гань Чи. Она без колебаний вышла и уже доставала ключи, когда услышала громкий стук за спиной.

— Ты чего? — обернулась она.

За ней стоял тот самый источник раздражения.

— Я… — нахмурился Вэнь Шао. — Я очень зол.

Гань Чи фыркнула:

— Какое совпадение! Я тоже.

— Но я даже не понимаю, почему.

— А я знаю, — сказала она. — Из-за тебя.

— Тогда и я из-за тебя… но не только из-за тебя. Больше всего меня разозлило, что тебя чуть не поцеловали. Я оттащил тебя, а ты всё равно смотрела на него! Я чуть с ума не сошёл.

— Вот видишь! Он плохой человек. Держись от него подальше и будь с ним поосторожнее. Линь Шухуай совершенно…

— Не смей упоминать его!

— …Ладно.

— Никто не имеет права трогать то, чего я сам ещё не касался…

Гань Чи вспыхнула от злости: «Да ты сам вещь! И вся твоя семья — вещи!»

Она повернулась к двери, открыла её и сказала:

— Ты всё сказал? Тогда уходи. Мне спать хочется.

Губы Вэнь Шао дрогнули, будто он хотел что-то добавить, но вместо этого просто помахал ей рукой:

— Подойди сюда.

Этот жест, как будто зовут кошку, заставил бы любого другого получить по рукам.

Она молча подошла:

— Что ещё? Не можешь подождать до завтра? Я всё ещё злюсь! Уважай моё настроение хоть немного…

Не успела она договорить, как прохладная ладонь коснулась её лба, а затем мягкие губы прижались к коже. В нос ударил лёгкий аромат духов и слабый запах алкоголя.

Воздух будто застыл. Когда она осознала, что произошло, глаза её распахнулись от изумления.

Вэнь Шао отстранился и пробормотал:

— Ничего особенного.

Гань Чи: … [Несколько нецензурных выражений].jpg

Его взгляд скользнул по ошеломлённой девушке — от лба к дрожащим ресницам, к аккуратному носику и дальше…

К бледно-розовым губам.

Губы её были светлыми, с лёгким румянцем у основания, как будто капля чернил растеклась по белой бумаге — нежные, как цветущая вишня.

Он почти не раздумывая наклонился, чтобы проверить, есть ли ощущения от поцелуя в губы, но вдруг уткнулся в прохладную ладонь.

Гань Чи уже пришла в себя и готовилась, но когда он всё же двинулся к ней, сердце её сильно забилось. Она быстро закрыла лицо рукой.

— Ты… что делаешь? — спросила она.

Вэнь Шао недовольно отступил:

— Ставлю печать.

— Я не твоя собственность.

— Мм, — кивнул он. — Я знаю.

— Тогда зачем…?

— Если бы ты была моей вещью, я бы просто спрятал тебя в карман. Никто бы тебя не увидел.

Гань Чи отступила на несколько шагов. Её ладонь всё ещё хранила тепло от его прикосновения.

— Молодой господин, ты пьян.

Вэнь Шао потерёл виски:

— Возможно. Ты так меня разозлила, что алкоголь ударил в голову.

Гань Чи оперлась на дверной косяк и указала на лестницу:

— Уходи, пока я сама не начала злиться по-настоящему.

— Ладно, — с сожалением сказал он. — В следующий раз поставлю ещё одну печать.

Гань Чи не выдержала и с силой хлопнула дверью.

Какой же это дурацкий сюжет.

Сяо Го чувствовал, что за два дня мир вокруг него сильно изменился.

Он сидел на диване и чистил гранат, перед ним стояла белая фарфоровая миска, но он то и дело совал зёрна себе в рот, так что в миске оставалось лишь несколько жалких, смятых зёрен.

Раньше его подруга — хотя, возможно, это было одностороннее мнение, но всё же подруга — Гань Чи обязательно бы заметила и остановила его, сказав, что после еды так есть вредно для желудка. Но сейчас он уже очистил два граната, а тишина царила вокруг.

Ещё более удивительно было поведение другого… более привередливого школьного красавца.

Обычно, если бы Сяо Го даже попытался сесть на диван, не говоря уже о том, чтобы развалиться на нём, он получил бы ледяной взгляд. Пришлось бы смиренно ютиться на деревянном стуле. Но сейчас его обычное место заняла Гань Чи, и он вынужден был осторожно прижаться к подлокотнику дивана. Однако Вэнь Шао, сидевший на другом конце, даже не обратил внимания.

Что происходит с этим миром?

В комнате стояла гробовая тишина, и даже Сяо Го начал есть гранат более аккуратно.

— Пойду кое-что куплю, — сказала Гань Чи, отложив ручку и вставая.

http://bllate.org/book/10215/919988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода