× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the School Hunk's Cannon Fodder Ex-Girlfriend / Стать жертвенной бывшей девушкой школьного красавца: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Напротив сидевшая госпожа Гань на мгновение запнулась, вспомнив, что туфли этого человека оказались в бассейне из-за неё: не справившись с домашним заданием, она пришла в ярость, увидев хмурое лицо учителя Сюй, и выбежала к двери, чтобы швырнуть его обувь прямо в воду — там та и пролежала весь день…

Её напор сразу ослаб.

— Ну… ну я тебе компенсирую! Куплю подороже — денег ведь не жалко. Зачем тебе старые кроссовки носить?

Сюй Цзяньси холодно ответил:

— Не нужно. Вам ещё что-то?

Госпожа Гань замялась:

— Н-нет… ничего больше. Ты скорее иди сюда! Я сегодня всё задание сделала, чувствую себя просто великолепно, точно всё правильно!

Не успела она договорить, как Сюй Цзяньси бесстрастно повесил трубку.

Он подумал про себя: «Пускай ошибается сколько угодно. Он всё равно уходит и больше не будет терпеть эту душную атмосферу».

Подумав так, он взял самые дешёвые базовые кроссовки.

Вот именно! Не возьмёт дорогие — пусть злится!

У Гань Чи по коже пробежали мурашки.

— Почему я одна ем? А Вэнь Шао где? — спросила она, недоумённо глядя на пустой обеденный стол.

Лю Шэнь, разливая ей суп, ответила:

— Молодой господин только что вышел. Сказал, у господина Чжун дела, просил вас, как придёте, сразу поесть — потом отвезут домой.

Гань Чи мысленно обрадовалась, поблагодарила и, приняв белый, насыщенный суп, осторожно отпила глоток.

— Ой… зачем же специально забирать меня так далеко, чтобы пообедать? Я бы и сама справилась. Ладно, быстро доем и тогда…

— Разве вы не остаётесь дома одни? А вчера почти целый день ничего нормального не ели. Сегодня днём тоже было некогда приехать и приготовить вам, так что что вы ели на завтрак и обед? — спросила Лю Шэнь, внимательно глядя на неё.

Гань Чи опустила голову и принялась пить суп, бормоча:

— Э-э… да так, немного перекусила. Ой, Лю Шэнь, ваше мастерство с каждым днём лучше! Этот суп восхитителен.

Лю Шэнь улыбнулась. За всё лето она уже хорошо узнала характер этой госпожи Гань. Ласково отведя прядь волос со лба девушки, она сказала:

— Госпожа Гань, не увиливайте. Волосы уже в суп попадают. Дайте-ка я угадаю: вы заказали доставку? Жареную курицу? Или шашлык? Пили ледяную колу? И ещё…

Гань Чи воскликнула:

— Вы что, экстрасенс?

Лю Шэнь, улыбаясь, убрала пустую тарелку и подала белую фарфоровую ложку, чтобы та ела морепродуктовую кашу.

— Я столько лет готовлю, других талантов у меня нет, но нос у меня острый. Ваш желудок слабый. В прошлый раз вы так бездумно наелись, что получили острый гастрит — молодой господин чуть меня не уволил. Госпожа, пожалейте старуху, больше не пугайте меня так!

Гань Чи потёрла кончик носа:

— Я всего лишь чуть-чуть захотела вкусненького… На этот раз совсем мало съела! Колу даже не пила, мороженое с зелёным горошком тоже не трогала. У нас дома внезапно отключили электричество, после этого пила только тёплую воду.

— Отключили? А вы вызвали управляющую компанию? Вам же неудобно спускаться…

— Уже починили! Как раз вышла на улицу — встретила Бога Сюй, то есть соседского парня. Вы же его часто хвалите. Он руками чудо сотворил — поковырял что-то, и ток сразу пошёл.

Лю Шэнь протянула:

— А… Так вы были вдвоём? А Сяо Го не было?

Гань Чи кивнула:

— У Сяо Го семейные дела, сегодня дома была только я.

Лю Шэнь хитро блеснула глазами:

— Госпожа Гань, скажите честно: разве наш молодой господин не относится к вам лучше, чем соседский парень? Наш-то, хоть и не умеет чинить проводку, зато красив, заботлив и щедр к девушкам. С ним точно будешь счастлива в браке. Он — самый лучший муж на свете! Когда вы с ним поженитесь, я…

Гань Чи поперхнулась морепродуктовой кашей, закашлялась, лицо её покраснело. Лю Шэнь испугалась, быстро подала стакан воды и начала осторожно похлопывать её по спине.

Гань Чи замахала рукой, когда кашель прошёл, и, вытерев лицо тёплым полотенцем, с красными глазами сказала:

— Впредь, пожалуйста, не говорите таких вещей.

Она знала: он действительно будет заботиться о своей половинке, он умеет быть внимательным… Но они никогда не женятся.

Лю Шэнь с удовлетворением кивнула:

— Хотя мне и не следовало бы так говорить… но не могли бы вы… чуть-чуть… держаться подальше от соседского Сюй? Знаю, это дерзость с моей стороны и не моё дело. Между вами, конечно, ничего такого нет, но… другие могут подумать иначе. А ещё… каждый раз, когда молодой господин видит вас вместе, ему явно неприятно.

Гань Чи, не до конца поняв, ответила:

— Я не совсем уловила вашу мысль, но Бог Сюй скоро переедет в общежитие — у них начнётся семестр. Так что Вэнь Шао вряд ли будет часто с ним сталкиваться.

Лю Шэнь поспешно согласилась:

— Да, да! Маленький Сюй прекрасный парень… У него ведь нет девушки? У меня дома есть двоюродная племянница, на год младше вас. Очень хорошенькая, добрая… Может, маленький Сюй…

Гань Чи в изумлении вскрикнула:

— Вы что, хотите устроить ему свидание вслепую?

— Да какое там свидание! Вы ещё дети. Просто познакомить, чтобы подружились. Не могли бы вы намекнуть ему? Хотя бы словечко сказать…

— Не знаю. Не спрашивайте меня. Я всего лишь инвалид, — быстро выпила кашу Гань Чи и трижды подряд отказалась.

В этот момент зазвонил её телефон. Она взглянула на экран — звонил Вэнь Шао. Она поспешно ответила, но в трубке раздался женский голос.

— Гань Чи, твой парень в баре, вокруг него толпа мужчин и женщин, которые на него заглядываются. Приедешь?

Хотя она давно не слышала этот голос, сразу узнала его хозяйку. Холодно произнесла:

— Чэнь Цинго, ты украла телефон Вэнь Шао?

Та на секунду замолчала, потом выругалась:

— Какая ты грубая, малышка! Это же просто одолжила, разве это кража?! Короче, приедешь или нет?

Гань Чи удивилась:

— А мне-то что до этого? Зачем мне звонить?

Чэнь Цинго запнулась:

— Ты же его девушка! В списке вызовов почти все звонки тебе. Кому ещё звонить, если не тебе?!

— У него есть чувство меры. Мне приходить бесполезно. Вы ошиблись номером, — сказала Гань Чи и собралась положить трубку.

— Эй! Ты что, не по сценарию играешь?! Твой парень в баре, тебе совсем не волнительно? Не ревнуешь? Не хочешь лично прийти и застать его…

Гань Чи нахмурилась:

— Советую тебе вернуть телефон, пока тебе самой не стало страшно.

Едва она договорила, как в трубке раздался шум, и кто-то зло пробормотал:

— Линь Шухуай, ты совсем больной? Душу вырвать решил?!

Раздался насмешливый мужской голос:

— Не будь таким скупым. Дай-ка посмотреть, какие гадости ты творишь?

Звонок внезапно оборвался.

Гань Чи сидела, сжимая телефон, её ладони стали ледяными.

Как… как это может быть Линь Шухуай?

Если это Линь Шухуай, то…

Она побледнев обратилась к Лю Шэнь:

— Мне нужно найти Вэнь Шао.

В машине Гань Чи прижала ладони ко лбу. Сцены из оригинального романа одна за другой проносились перед её глазами.

Линь Шухуай — главная помеха для героев в книге, конечный антагонист, одержимый Вэнь Шао. Они росли вместе с детства, но внутри у него — настоящий психопат. Его любимое занятие — всеми способами уничтожать Вэнь Шао, сломать его крылья. Когда у него проявились признаки агрессии, родители отправили его на три года за границу. Вернувшись, он стал ещё хуже: раньше действовал открыто, теперь научился коварству… В общем, всё, что связано с опасными делами на грани, почти всегда его рук дело. Где он — там ничего хорошего не бывает.

В сердце Гань Чи Линь Цинъин была опасна на пять звёзд, но этот человек — на все пятьдесят. Между ними — пропасть. Однако… почему Линь Шухуай вернулся так рано? И как он связался с Чэнь Цинго?

Она не хотела сталкиваться с этим опасным типом. В оригинале у них вообще не было сцен противостояния. Но сейчас он появился слишком рано, и она официально встречается с Вэнь Шао — значит, он обязательно направит на неё свою агрессию. Уклоняться больше нельзя.

А вот Вэнь Шао… Гань Чи прижала ладонь ко лбу. Свет фонарей за окном машины то и дело освещал её бледное лицо и сжатые губы.

«Если Вэнь Шао узнает, что его лучший друг питает такие извращённые чувства, он точно взорвётся… и будет глубоко ранен. Ведь тот спас ему полжизни и в детстве заботился о нём как никто другой», — подумала она.

Место, куда они приехали, вовсе не был обычным баром с сомнительной публикой. У клуба стояли машины стоимостью минимум в несколько десятков миллионов. По сути, это просто место для развлечений богатых детей.

Вэнь Шао знает меру — это правда. Он может казаться безрассудным и импульсивным, но никогда не переступает черту. Даже во время полной чистки в семье Вэнь он не воспользовался ситуацией в своих целях.

В отличие от кое-кого. Одни лишь воспоминания о сценах с ним вызывали у Гань Чи тошноту.

Она медленно вышла из машины. Ночной ветер шелестел листьями, а цветы пышно цветущего дерева албизии падали на землю, словно изящные розовые веера.

У входа в клуб собралась толпа. Вэнь Шао, явно чувствуя себя неловко, стоял впереди. Увидев, как она подходит, он нахмурился:

— Зачем ты приехала?

Гань Чи уже собралась ответить, но тут на неё упал жгучий взгляд. Она повернулась и встретилась глазами с улыбающимся лицом.

Лицо, впрочем, было довольно привлекательным — зрелого, мужского типа. На виске красовался шрам в форме звезды, а в узких, раскосых глазах мелькали странные эмоции. Заметив, что Гань Чи смотрит на него, он поднял бокал в её сторону, осушил его и ещё шире улыбнулся.

У Гань Чи снова побежали мурашки по коже.

— Разве я не сказал тебе поесть и сразу ехать домой? Раньше ты так не приставала. Ах, женщины — одни хлопоты, всё время… — продолжал ворчать Вэнь Шао, но уголки его губ предательски приподнялись, выдавая радость.

Обычно Гань Чи безжалостно высмеяла бы его, но сейчас, под взглядами окружающих, она приподняла подол платья и первой обвила его руку своей.

— Ты же всегда со мной обедал. Сегодня тебя не было — я растерялась.

Затем, смущённо поправив прядь волос у уха, она опустила глаза и тихо улыбнулась:

— Простите, у меня нога болит, немного шатает. Вышла в спешке, без костылей. Надеюсь, не возражаете, если я оперюсь?

Все тут же закивали:

— Конечно, конечно! Как можно возражать? Хотя эта демонстрация любви и вызывает кариес…

Богатые наследники тут же начали подначивать:

— Невестушка! Невестушка!

Гань Чи не стала возражать, взяла Вэнь Шао под руку и направилась внутрь, оставив Линь Шухуая позади. В его глазах мелькнул интерес.

В тусклом коридоре Вэнь Шао, будто только сейчас осознав происходящее, тихо спросил:

— Ты сегодня таблетки перепила? Почему так странно себя ведёшь?

Гань Чи прочистила горло:

— Считай, что у меня сегодня замыкание в голове. Главное — не отходи далеко. Объясню всё по дороге домой.

Вэнь Шао усмехнулся:

— Это твоё условие, так что потом не говори, будто я тебя заставил. Хочешь прилипнуть — прилипай, зачем искать отговорки? Объяснять не надо. Наконец-то моя привлекательность…

Гань Чи еле слышно вздохнула:

— Молодой господин, ради всего святого, замолчите. Иначе я сейчас уйду и оставлю вас одного.

— Кто тебя просил оставаться? — возмутился Вэнь Шао. — Ты сама приехала. Да и сборище-то вполне приличное. Зачем так строго следить? Неужели не признаёшься, что ревнуешь?

Гань Чи тут же попыталась вырвать руку — пусть этот нахал сам получит по заслугам, раз язык такой длинный.

Вэнь Шао резко притянул её к себе:

— Эй, куда собралась? Раз уж прилипла — не убегай. Убегёшь — сломаю тебе ногу.

Гань Чи повернулась к нему. Ей очень хотелось, чтобы этот наглец сначала получил по заслугам, иначе его рот действительно выводил из себя.

Из-за появления Гань Чи весёлая атмосфера вечеринки заметно спала. Все стали сдержанными — не знали, как себя вести. Особенно потому, что легендарная «невестушка» выглядела как хрупкий цветок. Если бы они напились до беспамятства и начали нести чушь, их бы первым делом порубил в капусту сам Шао.

http://bllate.org/book/10215/919987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода