× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the School Hunk's Cannon Fodder Ex-Girlfriend / Стать жертвенной бывшей девушкой школьного красавца: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Шао молча посмотрел на неё.

— У меня дурное предчувствие, — бесстрастно произнёс он. — Похоже, мне придётся нарушить обещание. С твоим уровнем знаний тебе не удержаться даже в последних сорока местах школьного рейтинга, не говоря уже о первых. Лучше сдадим вместе чистые листы — я хоть подстрахую тебя, чтобы совсем позорно не выглядело.

— Но ведь ещё выпускные экзамены! Там тоже нельзя сдавать чистый лист, — возразила Гань Чи.

— …Поедем за границу, — ответил Вэнь Шао.

— За границей тоже нужны хорошие оценки! Да и мой английский ужасен… А ещё я не хочу расставаться с китайской едой. Так что нет, спасибо.

— Иди в детский сад. Ещё не поздно, — парировал Вэнь Шао.

Гань Чи так и захотелось пнуть его ногой, но взгляд на свой жалкий бланк с ответами сразу погасил весь порыв. Она без сил рухнула на стол, вся — сплошная хандра.

Вэнь Шао глубоко вздохнул, поднял с пола только что брошенную красную ручку и сказал:

— Придётся учить методом зазубривания. Я составлю для тебя сборник тем по каждому предмету — зубри как следует. Ещё подберу задачи… Вставай, давай разберём вот эту. Твой ответ…

Гань Чи только подняла голову, как увидела, как он увлечённо что-то быстро пишет и чертит. Она уже готова была растрогаться, но в этот момент «молодой господин» швырнул ручку на стол:

— Чёрт, какая же дрянь! Не пишет вообще! Мне надо немного успокоиться. Не маячь перед глазами, а то не удержусь и дам тебе по шее.

Гань Чи сглотнула ком в горле и собралась было уйти, но «молодой господин», явно находившийся на грани истерики, вдруг окликнул её. От неожиданности она вздрогнула всем телом.

— Иди зубри слова. И без мошенничества, — бросил он, швырнув ей в руки словарик «Сяо Гань».

Гань Чи с благоговейным трепетом откланялась, прижимая словарик к груди, будто получила царский указ на помилование. Как же всё трудно… Пока она повторяла слово «abandon», внутри неё текли слёзы.

Как же всё трудно… Быть старшеклассницей — это просто ад. Лучше уж вернуться офисной работницей. Ууууу…

Интересный парень.

Хотя уже наступило Лицюй — день после начала осени, зной стоял невыносимый.

За окном густая листва деревьев отбрасывала тень, цикады стрекотали без умолку, внезапный порыв ветра зашуршал листьями и принёс волну жары.

В квартире почему-то пропало электричество, хотя на счётчике ещё оставались деньги. Гань Чи вытерла пот со лба и на ощупь спустилась вниз, чтобы найти управляющего, но прямо у двери столкнулась с выходившим Сюй Цзяньси.

Он немного загорел, через плечо была перекинута сумка, на нём — белая футболка с синими полосками и чёрные шорты до колен, выглядел очень непринуждённо. Волосы, похоже, только что вымытые, были слегка растрёпаны, а на кончиках ещё блестели капельки воды, которые оставили на ткани тёмные пятна.

Он, видимо, не ожидал встретить Гань Чи и сначала замер, а потом сделал шаг назад — как раз вовремя, чтобы она заметила его шлёпанцы. Почувствовав её взгляд, он даже пальцы ног поджал.

Интересный парень.

— Добрый день, — поздоровалась Гань Чи.

Сюй Цзяньси слегка кашлянул:

— Добрый день… В такую жару ты ещё и выходишь?

Гань Чи кивнула:

— Электричество отключили, хотя деньги на счётчике есть. Наверное, где-то короткое замыкание. Пойду вниз, к управляющему.

— Не проще позвонить? Так ведь неудобно.

Гань Чи покачала головой и, опершись на подлокотники инвалидного кресла, медленно встала:

— Телефон постоянно занят. Да и смотри — я уже почти здорова!

С этими словами она даже подпрыгнула на одной ноге, и подол её цветастого платья взметнулся, словно лепестки цветов.

— На самом деле я сижу в этом кресле просто для удобства, — добавила она. — Мы, лентяи-домоседы, всегда выбираем самый простой способ: если можно сидеть — зачем стоять?

Сюй Цзяньси с улыбкой наблюдал за её неожиданной весёлостью, но опасался, что она переборщит, и протянул руку, чтобы подстраховать её от падения.

— Главное, что нога зажила. Только не прыгай больше — а то опять упадёшь.

Сюй Цзяньси до сих пор считал, что она повредила ногу из-за неосторожности, а не из-за драки, как утверждала сама девушка.

— Да ладно, ничего страшного! — махнула рукой Гань Чи. — Лифт приехал. Пойдём вместе вниз?

Сюй Цзяньси на секунду задумался:

— Если дело в проводке, может, я сначала посмотрю?.

Гань Чи повернулась к нему:

— Ты ещё и в этом разбираешься?

Он кивнул:

— Попробую. Не обещаю, что получится, но раньше такое чинил. Не знаю, что именно у тебя случилось.

Гань Чи тут же развернулась:

— Мастер Сюй, прошу вас!

Сюй Цзяньси рассмеялся:

— А вдруг я плохой человек и хочу тебе навредить? В доме ведь никого нет.

Гань Чи подумала: «Ты же второстепенный герой-идеалист, в книге ты самый добрый из всех. Как ты вообще можешь делать что-то плохое?» — и спокойно ответила:

— Других не знаю, но мастер Сюй точно не стал бы этого делать.

Сюй Цзяньси удивился:

— Ты так мне доверяешь?

Гань Чи распахнула дверь и обернулась к нему:

— Конечно.

Солнечные лучи пробивались сквозь оконные рамы, отбрасывая светлые полосы на тёмный пол. Лёгкий занавес колыхался от тёплого ветерка, открывая вид на зелёную листву за окном. Когда девушка обернулась, несколько прядей упали ей на щёку, и на фоне света её лицо казалось почти прозрачным, а мелкие волоски на коже были чётко видны.

Цикады громко стрекотали, но в этот момент ему показалось, что вокруг воцарилась полная тишина.

— Тебе не жарко? Ты весь в поту. Может, всё-таки лучше сходить к управляющему? — спросила Гань Чи.

Сюй Цзяньси покачал головой и ослепительно улыбнулся:

— Нет, я справлюсь.

В квартире стояла духота. Гань Чи искала резинку для волос, чтобы собрать их в хвост, но пока не нашла её, кондиционер вдруг тихо щёлкнул и выпустил струю прохладного воздуха.

— Вы — Ками-сама! — воскликнула Гань Чи.

Сюй Цзяньси убрал инструменты и удивлённо спросил:

— Что это значит?

Гань Чи прильнула лицом к кондиционеру:

— Это значит, что вы — бог!

Он смутился:

— Сколько раз просил — не называй меня… богом. Я обычный человек, в толпе не найдёшь.

Гань Чи прищурилась:

— Обычные люди не занимают первые места в городских экзаменах с огромным отрывом, не чинят проводку, не готовят и не присматривают за детьми…

— Просто мне интересно этим заниматься, поэтому я и трачу на это чуть больше времени. Действительно, я обычный человек. И не стой так близко к кондиционеру — от резкой смены температуры можно простудиться.

Гань Чи показала знак «ОК» и отошла на несколько шагов:

— Хорошо, обычный Сюй Цзяньси. Чтобы выразить искреннюю благодарность в такую жару, угощаю тебя эскимо с зелёным горошком… Почему оно всё растаяло?!

Сюй Цзяньси не удержался и рассмеялся.

Гань Чи скорчила недовольную гримасу:

— Ладно, сегодня дома никто не готовит. Давай я приглашаю тебя на ужин? Заказывай, что хочешь, не стесняйся. Я…

Но в этот момент её перебил настойчивый звонок телефона.

Сюй Цзяньси достал мобильник, взглянул на экран и холодно отключил вызов. Но звонок тут же поступил снова, и, не выдержав, он просто выключил телефон.

— Э-э… Мастер Сюй, если у вас дела, мы можем перенести ужин. Ведь мы всё равно часто встречаемся, не в этом же дело. Кстати, вы же собирались выходить? Я, наверное, помешала вам? Извините… — проговорила Гань Чи с сожалением.

— Да ничего особенного. Это студентка, которую я подрабатываю репетитором. Совсем избалованная — чуть что не так, сразу начинает звонить без остановки. Сегодня как раз собирался уволиться: скоро начнётся новый учебный год, и времени не будет.

— Вы так рано начинаете учёбу? Сейчас же только август.

Сюй Цзяньси кивнул:

— В школе Цинъюань всегда так. В этом году жара особенно сильная, поэтому летние каникулы продлили. Обычно у нас всего две недели отдыха.

— Ну понятно, почему вы все такие отличники… Нам, наверное, тоже скоро начинать. Говорят, сразу после начала будут общие экзамены, а мои оценки всё ещё на том же уровне.

Сюй Цзяньси улыбнулся:

— Ты уже сильно продвинулась по сравнению с прошлым разом. На общих экзаменах, думаю… сможешь набрать хотя бы проходной балл? До выпускных ещё целый год — если будешь усердствовать, результат обязательно будет. Ты ведь не глупая и очень старательная.

Гань Чи вздохнула:

— Я дура, и старательность — это только видимость. На самом деле каждый день ленюсь. А ещё мне нужно попасть в первую сороковку всей школы… Ох, как же это трудно.

— Даже не роботу сложно постоянно быть на пике формы. Иногда нужно отдыхать, чтобы учиться эффективнее. Но первая сороковка… В Динане, возможно, и реально, но в Цинъюане… — честно сказал Сюй Цзяньси, — тебе едва ли удастся войти даже в первую четырёхсотку.

Гань Чи завыла от отчаяния.

— Кто заставил тебя стремиться в первую сороковку? Родители?

Гань Чи покачала головой:

— Нет… Это мой… одноклассник. И ещё летний репетитор.

Сюй Цзяньси на секунду замолчал:

— Тот самый, кто часто здесь бывает… Школьный красавец Динаня? Как его зовут…

— Вэнь Шао, — ответила Гань Чи. — Разве он не потрясающе красив? Просто бог!

— Тебе нравятся такие?

Гань Чи удивилась:

— Его внешность притягивает, да и происхождение у него хорошее. Хотя характер немного испорченный… Но разве большинству людей он не нравится?

Сюй Цзяньси кивнул с улыбкой:

— Понятно.

— Давай отложим ужин на потом. Мне нужно решить свои дела. Если дома никого нет, будь осторожнее — не упади и не ударься. И не сиди напротив кондиционера, чтобы не простудиться. Если что — звони, — сказал Сюй Цзяньси, помахав телефоном, и вышел.

Гань Чи снова поблагодарила. «Не зря он самый многоэпизодный персонаж после главных героев, — подумала она. — Каждое его действие идеально ложится в мою зону комфорта как читательницы. Жаль только, что в конце он исчезает без следа».

Она положила растаявшее эскимо обратно в холодильник и взглянула на груду нерешённых заданий на журнальном столике: «В отличие от того школьного красавца-свиного копытца, у которого кроме лица и золотого ореола вокруг головы весь характер — как грозовая туча».

В этот момент её телефон дёрнулся, и на экране появилось сообщение от того самого объекта её недавних насмешек.

[Грозовая туча]: Через час заеду за тобой на ужин. Возьми с собой домашку.

А-а-а! — Гань Чи закрыла лицо руками, чувствуя, будто её поразила молния.

Сюй Цзяньси только вошёл в лифт, как сразу включил телефон. Десятки пропущенных звонков и сообщений хлынули на экран, и его старенький аппарат завис на несколько секунд.

[Барышня]: Мастер Сюй, где вы? Принесите мне то же эскимо с зелёным горошком! Только чтобы не растаяло! Дам чаевые!

[Барышня]: Почему вы ещё не пришли? За каждую минуту опоздания штраф сто юаней! Скоро вы останетесь без зарплаты!

[Барышня]: Управляющий сказал, что вы увольняетесь? Сегодня последний раз приходите в дом Линь? Вам крышка!

[Барышня]: Вы ещё и отключили телефон?! Сюй Цзяньси, вашу зарплату можете забыть!!!

[Барышня]: Сюй Цзяньси… Вы что, даже не хотите попрощаться со мной в последний раз?

[Барышня]: Сюй Цзяньси, вы у меня запомните!!!

Сюй Цзяньси смотрел на экран, усыпанный его именем, и чувствовал, как голова раскалывается от боли. Ему уже мерещился пронзительный голос этой капризной девчонки, кричащей у него над ухом. Он тяжело вздохнул: «Если бы все ученики были такими послушными, как Гань Чи… Она внимательно читает конспекты, добросовестно выполняет задания, и каждый раз видно, как её усилия приносят плоды».

А не как эта барышня.

С холодным выражением лица Сюй Цзяньси уже собирался убрать телефон, но в этот момент снова зазвонил звонок. Пришлось ответить.

— Сюй Цзяньси, вы что, утонули или вас инопланетяне похитили? Почему так долго не отвечаете на звонки и сообщения? Решили, что, уходя из дома Линь, обрели независимость?

Он холодно ответил:

— Мисс Линь Маньвэй, я не слуга вашего дома Линь. Вне двух занятий в неделю, суммарно десяти часов, я остаюсь независимой личностью. Вы не имеете права требовать отчёта о моих передвижениях, и я не обязан подчиняться вашим приказам.

Линь Маньвэй закричала:

— Мне всё равно! Вы ещё не провели последнее занятие, а значит, обязаны быть на связи в любое время! Да и сегодня вы опоздали, мастер Сюй! Разве я не могу спросить, где вы?!

Сюй Цзяньси вышел из подъезда и направился к торговому центру неподалёку. Он безразлично держал телефон у уха:

— Сегодня опоздал, потому что не нашёл подходящей обуви. Сейчас покупаю. Буду у вас через час. Время занятия сегодня продлим. Через несколько дней у меня начинается учёба, и я больше не смогу быть вашим репетитором. Есть ещё вопросы?

http://bllate.org/book/10215/919986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода