× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the School Hunk's Cannon Fodder Ex-Girlfriend / Стать жертвенной бывшей девушкой школьного красавца: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Го захлебнулась, и слёзы застыли у неё в глазах. Она подняла взгляд на Шу Жуя — и крупные капли одна за другой покатились по щекам, мгновенно погасив его раздражение.

«Девчонки — сплошная возня, — подумал он. — Всё время слёзы льют, стоит только ткнуть. Вот моя сестра Чжи — ни разу не видел, чтобы она заплакала. Даже кость сломает — и ни звука. Настоящая женщина… Ой, чуть не забыл: сестра Чжи — тоже девчонка».

Гань Чи неловко подняла руку, собираясь погладить девушку по голове в знак утешения, но вдруг осознала, что та выше её ростом — почти наравне с Шу Жуем. Поднятая рука замерла в воздухе, а затем опустилась ей на плечо.

— Я отвлёк на себя их внимание, так что они, скорее всего, больше не станут тебя трогать. Иди домой, не заставляй родных волноваться.

— Нет! Я сама отведу тебя домой и извинюсь перед твоими родителями. Из-за меня ты так пострадал — я не могу просто уйти!

Гань Чи вздохнула:

— Да я почти не ранена, даже не больно. И вообще, я дралась не ради тебя, а ради себя. Что, будешь меня провожать, а потом я тебя?

Го Хуайсюй, хоть и получила отпор, не обиделась. Она больше не настаивала на том, чтобы сопровождать её, а лишь велела обоим остаться отдыхать на диване, после чего молча ушла — получать лекарства по рецепту.

— Сестра Чжи, не ожидал от тебя такого! — поддразнил Шу Жуй. — Ты же вроде как за красавицу вступилась? Шао сейчас с ума сойдёт от злости!

— Ага… — Гань Чи откинулась на спинку дивана. Каждый вдох отзывался в груди тупой болью, и говорить ей было неохота. — Просто все без дела сидят.

— Те девчонки, что тебя избили, уже получили своё от Шао и Чжун Ша. Глупые, право слово! Все же знают, что ты — человек Шао, а они всё равно полезли. Прямо в пасть зверю! Ты бы видела лицо Шао — я таких мрачных выражений у него считанные разы видел. Похоже, этим бедняжкам не поздоровится… Ну и заслужили! Хотя, честно говоря, когда девчонки дерутся, это особенно жестоко…

Гань Чи потерла глаза, не зная, что ответить.

Шу Жуй продолжал болтать без умолку, а её веки становились всё тяжелее. В полудрёме она вдруг почувствовала, как её тело легко приподнялось, и в нос ударил знакомый, едва уловимый аромат.

Чистый, прохладный запах напомнил ей раннюю весну — кустик свежераспустившейся сливы, чьи лепестки осыпаются от малейшего прикосновения и падают в талую воду реки, вызывая бесконечные круги на поверхности.

— Молодой господин, вы продадите эту штуку?

— Она что, дура?

— Смотри, ругаем — не реагирует, бьём — не плачет!

— Дура! Дура!

— Псих! Мама говорит, только психи такие!

— Папа говорит, все психи — плохие, надо её бить!

— Эй, ты дура или псих?

Я… Гань Чи.

Она с трудом открыла глаза. Перед ней стояла кровавая пелена — лоб был разбит камнем, брошенным кем-то из толпы, и кровь стекала по лицу, смачивая ресницы.

В объятиях у неё лежал маленький чёрный котёнок. Его тельце уже окоченело, пропитанное кровью, но она всё ещё крепко держала его. Вокруг собралась толпа чужих людей, которые холодно смотрели на неё.

«Помогите…» — услышала она свой собственный голос.

Но никто не отозвался. Прохожие ускоряли шаг, лица становились размытыми, но ледяные взгляды не отпускали её. Отчаяние накрыло с головой.

Кого спасать? Котёнка или себя?

Она не знала.

Вэнь Шао стоял у большой кровати и хмурился, глядя на девушку, которая во сне хмурила брови и беззвучно шептала что-то. Он повернулся к семейному врачу, стоявшему рядом.

На лбу у доктора выступил холодный пот. Он поправил очки и осторожно сказал:

— Перелом зафиксирован гипсом, синяки обработаны мазью, внутренние препараты уже приняты. Сейчас у неё небольшая лихорадка из-за воспаления ран. Заверните её потеплее, пусть хорошенько пропотеет — завтра станет гораздо лучше.

— Молодой господин, я слышал, вы сегодня были в больнице. Может, вызвать доктора Чжао?

Старый управляющий обеспокоенно посмотрел на него.

Тошнота и недомогание, накопившиеся за весь день, внезапно накатили на Вэнь Шао. Он молча кивнул, бросил последний взгляд на девушку на кровати и быстро направился в ванную.

Тёплая вода медленно окутала его тело. Пар заполнил ванную комнату, отрезая от внешнего мира.

Вэнь Шао чувствовал, как тело непривычно горит, а внутри растёт тошнота и ярость, которую хочется выплеснуть. Но, вспомнив о девушке, лежащей за дверью, он сжал кулаки и стиснул зубы, сдерживая себя.

Он ведь мог и не заходить в больницу. Шу Жуй был там — он бы позаботился о ней. Ему стоило лишь подождать у входа.

Как и в прошлые два раза, он мог бы спрятаться в машине, наблюдая за суетой у дверей больницы: машины «скорой помощи» с мигалками, толпы раненых, врывающихся в здание, чтобы вырвать у смерти ещё немного жизни — долгой или короткой.

Под мрачными сводами здания он увидел её — бледную, пошатывающуюся, почти упавшую. Вся в крови и ссадинах. И она тоже боролась за свою жизнь.

Его глаза медленно налились кровью. Он очнулся лишь тогда, когда уже стоял внутри больницы.

Все знали: он терпеть не мог больниц. От одного запаха ему становилось дурно. Говорили, это началось в тот день, когда умер отец, а мать сошла с ума. Он всё видел — поэтому больше не мог переносить больниц.

Что же он тогда увидел? Всего лишь повсеместную немощь.

— Кот?.. — Гань Чи резко проснулась, уставившись в незнакомый потолок. — Где кот?

— Госпожа Гань, о чём вы? — встревоженно спросила Лю Шэнь. — Молодой господин в кабинете, скоро подойдёт. Вы уже два дня здесь. Не хотите ли поесть?

Гань Чи осмотрелась. Это точно не её комната. А запах… тот самый лёгкий, изысканный аромат, который она уже где-то чувствовала…

Без сомнения, она находилась в резиденции молодого господина.

События последних дней пронеслись перед глазами, и единственное, что она почувствовала, — глубокое раскаяние.

Не потому, что вмешалась в дела Го Хуайсюй. Ведь та изначально пострадала из-за того, что проявила к ней доброту, так что вмешательство было оправдано. И даже травмы — ну, разве что глупо было лезть в драку, зная, что не победишь… Но в этом тоже нет повода для сожаления: причина и следствие логичны.

Самое страшное — то, что она уснула прямо в больнице и позволила Вэнь Шао увезти её к себе.

Если он вчера действительно вошёл в больницу… Её бы инфаркт хватил! Наверняка это был обман чувств — тот аромат ей просто приснился.

Она-то знала правду. Как читательница оригинала, она понимала этого человека лучше самого школьного красавца. Ведь он — главный герой. Весь этот мир строился вокруг него. Автор подробно описывал каждую деталь его жизни, и даже при самом невнимательном чтении она запомнила всё до мелочей.

Он страдал крайней формой чистоплотности и был невероятно подозрителен. Казалось, будто он безразличен ко всему, но на самом деле держал всё под контролем. Кроме финального объединения с главной героиней — всё в его жизни шло по заранее намеченному пути.

Гань Чи не считала себя умной. С таким человеком ей не выжить и трёх эпизодов. Самый безопасный путь — следовать сюжету оригинала: что скажет главный герой — то и будет, куда укажет — туда и пойдёт.

Но, как всегда, случилось непредвиденное.

Она и представить не могла, что после драки её поймает он.

В оригинале ведь ни слова не было о том, что бывшая девушка-жертва школьного красавца — завзятая дракачка.

Ах… как же она оплошала!

Ещё более удивительно, что она оказалась в доме Вэнь Шао.

Она помнила: в книге в его дом допускали буквально по пальцам пересчитать. Даже главная героиня попала туда лишь позже, да и то лишь потому, что прикрыла его от удара и получила ранение. Тогда домашний врач Вэнь Шао оказал ей помощь, и та долго колебалась, прежде чем согласиться войти…

Значит, она была серьёзно ранена, и Вэнь Шао не мог допустить, чтобы его «инструмент» вышел из строя, вот и привёз её сюда.

Да, именно так.

Наверняка её принесли сюда охранники на носилках. Вэнь Шао никогда не позволил бы ей войти в таком виде. Конечно нет.

Гань Чи глубоко вдохнула — и тут же сжалась от боли, прострелившей всё тело.

— Не двигайтесь! — всполошилась Лю Шэнь. — Вчера доктор осмотрел вас: много синяков, перелом — уже в гипсе. Скажите, чего хотите — поесть, попить? Только не шевелитесь, а то раны снова откроются!

Гань Чи немного пришла в себя и почувствовала, как туго затянута левая нога.

— Спасибо. Я хочу умыться.

Два дня в постели — даже в идеальных условиях, при приятной температуре и этом тонком аромате — всё равно оставили ощущение дискомфорта. На одежде явственно пахло лекарствами, во рту пересохло, а лицо, скорее всего, покрыто… выделениями.

Когда лежишь без сознания — не важно. Но теперь, в здравом уме, она не могла предстать перед другими в таком виде. Особенно если это дом Вэнь Шао — от одной мысли мурашки по коже.

— Вам пока нельзя принимать душ, — возразила Лю Шэнь. — Раны нельзя мочить, иначе станет хуже. Да и…

Гань Чи резко откинула одеяло. На ней была мягкая пижама, а левая нога висела в гипсе. Всё выглядело чересчур драматично.

— Я просто почищу зубы, умоюсь и переоденусь. Мои вещи ещё здесь? Я не ребёнок, сама справлюсь. Вам не нужно за мной следить… Ладно, можно вас называть тётя Лю? И никаких костылей! Тем более инвалидного кресла!

Добравшись до ванной, Гань Чи почувствовала, что этот путь дался ей тяжелее, чем вчерашняя драка.

Вот оно — качество обслуживания в богатых домах. Восхищает.

Она быстро привела себя в порядок, переоделась в школьную форму Динаня — чистую, почти новую. Волосы, торопливо высушенные феном, торчали во все стороны, и как ни приглаживай — не ложились. Она махнула рукой и распахнула дверь…

Прямо перед ней стояло совершенно новое, явно высокотехнологичное… инвалидное кресло.

— Если тебе нога не нужна, так и скажи сразу, — раздражённо бросил Вэнь Шао, прислонившись к дверному косяку. Одной рукой он опирался на спинку кресла. — Чтобы не пришлось потом собирать тебя по частям, когда упадёшь.

Увидев его обычную грубость, Гань Чи мысленно перевела дух.

— Я буду осторожна.

— Осторожность привела тебя к такому состоянию? — Вэнь Шао приподнял бровь и окинул взглядом её гипсовую ногу. — Садись. Спускаемся вниз, поешь. Потом ещё раз осмотрит врач.

— Это был несчастный случай, — возразила Гань Чи, указывая на кресло. — Я скоро поправлюсь. Оно мне не нужно.

Чтобы доказать, что может ходить самостоятельно, она медленно двинулась вдоль стены.

— Ты что, ящерица? — не удержался Вэнь Шао.

— Я могу идти. Не нужно это кресло.

— Пока ты доберёшься, рис уже прорастёт.

— Варёный рис не прорастает. И я не такая уж медленная.

— Тогда зачем я должен заставлять тебя садиться? — Вэнь Шао прищурился. — Ты должна мне объяснить: почему нарушила обещание быть рядом со мной, вместо этого пошла помогать кому-то другому, устроила драку и превратилась в это жалкое зрелище? Не ожидал от тебя таких подвигов, мисс Добрая Самаритянка!

— Гань Чи, ты решила, что каникулы — значит, можно забыть обо мне и не держаться рядом?

Хотя в оригинале лето действительно проходило без её участия, и она планировала именно так… Но сейчас нужно было выкручиваться.

— Я могу всё объяснить! Это был порыв, импульс! — искренне сказала она. — И вообще, я мечтаю быть рядом с вами каждую минуту! Очень надеялась, что вы дадите мне летние занятия!

— Не льсти! — Вэнь Шао нахмурился. — Какой ещё «молодой господин»? Звучит издевательски. Иди сюда.

— Я не сяду в это кресло, — твёрдо заявила Гань Чи, цепляясь за последнее достоинство.

Лю Шэнь вмешалась:

— Госпожа Гань, это кресло молодой господин специально заказал за границей. Оно мягче дивана, полностью автоматическое, с плавным ходом, работает на самых передовых технологиях и стоило огромных денег…

http://bllate.org/book/10215/919980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода