× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the School Hunk's Cannon Fodder Ex-Girlfriend / Стать жертвенной бывшей девушкой школьного красавца: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда хорошенько подумай и приходи ко мне, — сказал Гань Чи, отпуская мягкую ладонь девушки.

Высокая одноклассница презрительно фыркнула:

— Эй, толстушка Го, после уроков жди меня здесь. Сестричка угостит тебя чем-нибудь вкусненьким.

Лицо Го Хуайсюй побледнело. Она даже не заметила, как выронила пакетик с закусками. Круглый леденец покатился под парту Гань Чи. Та наклонилась, подняла его и молча сжала в кулаке.

Завтра официально начинались летние каникулы. Учитель прекрасно понимал, что мысли учеников уже разбежались кто куда, поэтому не стал нагружать их сложным материалом. Вместо этого он раздал целую стопку контрольных и сборников задач, вызвав коллективный стон класса. На последнем классном часу классный руководитель напомнил о правилах безопасности на каникулах и особенно подчеркнул: сразу после возвращения в сентябре состоится экзамен, по результатам которого произойдёт перераспределение по классам. Он призвал всех серьёзно готовиться. В завершение, обведя взглядом рассеянных учеников, он со вздохом досрочно отпустил всех домой.

Как только прозвенел звонок, Гань Чи увидела, как несколько девочек уводят Го Хуайсюй. Она уже собралась последовать за ними, как вдруг пришло сообщение от Вэнь Шао: «Жди меня у выхода».

По логике сюжета, весь летний период главный герой должен был вести борьбу со своим вторым дядей. Она уже успела «показаться» этому дяде, выполнив свою роль временной подружки-ширмы. Значит, на время каникул её участие в истории закончилось. Следующее появление героини должно было случиться только после начала нового учебного года.

Раз так, то и нет смысла постоянно держать этого молодого господина в приоритете.

Она быстро ответила: «Занята, ухожу», — схватила портфель и выбежала из класса.

Тем временем Вэнь Шао спокойно сидел на задней парте третьего этажа и медленно крутил в руках телефон.

— Шао, ты же мог просто спуститься вниз. Зачем заставлять Цзыцзе ждать тебя? — недоумевал Шу Жуй.

— Раньше я всегда ждал её, — ответил Вэнь Шао. — Теперь пусть она немного подождёт меня. Так положено.

— Да ты что, такой мелочный? — прямо сказал Шу Жуй. — Раньше такого за тобой не замечали!

— Мелочный? — Вэнь Шао приподнял бровь. — Ты просто не видел, как она со мной расправляется. Я тебе скажу, она…

— Ах, ладно, ладно! — перебил его Шу Жуй. — Я это уже восемьсот раз слышал! У меня в ушах короста от твоих историй!

Чжун Цзянь с интересом наблюдал за Вэнь Шао и спросил:

— Кстати, а почему ты вообще настаиваешь на том, чтобы уходить вместе с Гань Чи? Лето началось, и, судя по твоим словам, тебе нужна была лишь ширма для защиты от «стрел». Сейчас же ни стрел, ни луков вроде бы нет. Зачем продолжать эту игру?

Вэнь Шао на секунду замер, глядя на экран телефона, потом равнодушно бросил:

— Раз начал делать что-то, надо довести до конца. Если уж притворяться — так притворяться основательно.

Чжун Цзянь усмехнулся:

— А когда ты планируешь этот «конец»?

Вэнь Шао опустил глаза:

— Пока не знаю. Главный дом ещё не сделал хода. Но в этом году всё обязательно решится.

— Ладно, — кивнул Чжун Цзянь. — Только не забудь потом отпустить её.

— Невозможно, — без тени сомнения ответил Вэнь Шао, надменно вскинув подбородок.

— А если моя Цзыцзе не захочет уходить? — вставил Шу Жуй. — При твоих-то условиях… Не каждая устоит.

Вэнь Шао на мгновение смутился и не знал, что ответить. Но Шу Жуй уже продолжил сам:

— Хотя моя Цзыцзе всегда такая холодная и отстранённая… Похоже, ты ей и правда не нравишься. Не поддалась на твою внешность, увидела твою истинную сущность. Вот это молодец!

— Шу Жуй! Ты хочешь умереть?! — процедил Вэнь Шао сквозь зубы.

— Ай! Шао, не крути мне ухо! Это делают только мамыны подруги! А-а-а, больно! — Шу Жуй скорчил гримасу и принялся подавать знаки Чжун Цзяню.

В этот момент телефон Вэнь Шао на парте зазвонил.

— Вэнь Шао, твой телефон светится, — сказал Чжун Цзянь. — Посмотри, может, это Гань Чи. Не стоит заставлять девушку долго ждать.

Вэнь Шао бросил взгляд на экран и резко отпустил ухо Шу Жуя.

— Ну и что? Пусть подождёт. Раньше ведь я… — Он открыл сообщение и выругался. — Она посмела меня кинуть?!

Шу Жуй мельком глянул на лицо Вэнь Шао и внутренне сжался.

Ничего себе! Его Цзыцзе умеет точно попадать в самые болезненные места его Шао. Такое он сам не осмеливался делать за все эти годы рядом с ним.

Круто.

Гань Чи отправила сообщение и тут же убрала телефон в карман. Она направилась в корпус искусств.

Слава форуму — все там обсуждают всё подряд: от моды до школьных сплетен. Особенно подробно описывали, где обычно «разбираются» с обидчиками. И почти все указывали на корпус искусств: глухое место, летом никого нет, да ещё и ходят слухи, будто там водятся призраки.

Гань Чи знала это место. В оригинальной истории главная героиня, будучи возлюбленной школьного красавца, привлекала к себе массу внимания и получала гораздо больше злобы, чем эта второстепенная персонажка. Её запирали в чуланах, загоняли в рощи, пытались подсыпать в напиток… Но каждый раз на помощь приходил школьный красавец, и их отношения после каждой драмы становились только крепче.

Именно в корпусе искусств однажды заперли главную героиню.

Сегодня Гань Чи просто решила заранее «отметиться» в этом месте.

Она внимательно осмотрела здание, затем, следуя воспоминаниям, вошла внутрь.

Был уже вечер. Гань Чи шла навстречу закату, её длинная тень тянулась позади. В лучах солнца плясали пылинки, а с веток платанов доносилось назойливое стрекотание цикад. Место совсем не походило на обитель духов — скорее на романтическое свидание.

Здание было просторным. Некоторые классы оказались открыты: внутри столы и стулья валялись в беспорядке, на полу лежали обрывки бумаги и старые краски, в углах громоздились холсты и мольберты, а гипсовые бюсты были разбросаны повсюду. Ночью здесь, вероятно, было жутковато, но сейчас, при вечернем свете, интерьер казался даже художественным.

Гань Чи прошла по коридору, заглядывая в каждый класс. На четвёртом этаже она наконец услышала шум.

Крики, ругань и плач смешались с цикадами, создавая оглушительный гвалт.

Гань Чи вытащила резинку, быстро собрала волосы в хвост, сняла с воротника бабочку и расстегнула две верхние пуговицы рубашки. Одной рукой она перекинула портфель через плечо, другой вежливо постучала в дверь.

Внутри на мгновение воцарилась тишина, остались лишь всхлипы.

— Кто там?

— Гань Чи.

Дверь резко распахнулась.

Перед ней стояли несколько недоброжелательных взглядов. Во главе оказалась та самая высокая одноклассница, которая усмехнулась:

— О, сама пришла?

В классе столы и стулья были отодвинуты к стенам, образуя круг. Внутри собралось человек семь-восемь девочек, большинство из них — из их класса. Форма на них была надета небрежно. На полу валялись разноцветные пакетики с закусками. Посреди круга, опустив голову, сидела Го Хуайсюй. Она машинально совала в рот леденцы один за другим.

— Если есть претензии, предъявляйте их мне, — спокойно сказала Гань Чи, опустив глаза.

— Да как мы посмеем? — съязвила одна блондинка. — Ты же подружка школьного красавца.

— Именно! Он же прямо заявил, что тронувшего тебя ждёт коллективное наказание…

А? Вэнь Шао такое говорил? Когда? Вот почему он так широко афишировал их «роман»: кроме безобидной Цинь Сань, никто не осмеливался лезть к ней.

Похоже, школьный красавец пока ещё не лишился совести.

— Отлично, — кивнула Гань Чи. — Тогда мы уходим. Не будем мешать вашему «вечернему чаепитию».

Она наклонилась, чтобы помочь Го Хуайсюй встать. Но едва её пальцы коснулись девушки, та вздрогнула, словно от удара током.

Гань Чи пригляделась и увидела: рука Го Хуайсюй была красной, опухшей и горячей — будто её только что вытащили из кипятка.

Го Хуайсюй подняла глаза сквозь растрёпанные пряди и прошептала:

— Беги.

Но Гань Чи лишь сузила глаза.

— Не торопись, давай поговорим, — сказали две девушки, вставая и загораживая дверь. — Раньше ты в классе ни с кем не общалась. Мы хотим пообщаться.

— Хотим узнать, как тебе удалось соблазнить школьного красавца.

— Да, покажи нам: твоё жалкое личико или особенная фигура… — одна из них потянулась, чтобы сорвать с неё рубашку.

Гань Чи увернулась и метнула в неё ближайший гипсовый бюст.

— Ого, белая ромашка научилась драться? Это всё?

— Или вы с красавцем так играетесь? «Не хочу!» — «Хочу!»

— Жаль, но я не умею быть нежной…

Высокая девушка ринулась вперёд с яростным выражением лица. Остальные наблюдали, холодно улыбаясь, будто наслаждались заранее предрешённой игрой кошки и мыши.

Каждый раз, уворачиваясь, Гань Чи бросала взгляд на Го Хуайсюй, безмолвно спрашивая: «Пойдёшь со мной?»

Сначала та встречала её взгляд, в глазах блестели слёзы, и она молча просила: «Уходи!» Но постепенно её голова всё ниже опускалась к груди. Распухшая рука, казалось, не чувствовала боли — она сжималась в кулак всё крепче.

Гань Чи почувствовала резкую боль в коже головы: металлический наконечник ногтя высокой девушки зацепил прядь её волос и вырвал несколько.

Девчонки вокруг насмешливо комментировали происходящее, их слова становились всё грубее и отвратительнее. Гань Чи уворачивалась, думая про себя: «В любом мире такие фразы звучат одинаково мерзко».

Во время уклонений она всё ближе подбиралась к Го Хуайсюй, намереваясь просто схватить её и убежать. Она слишком хорошо знала подобные сценки — опыт накоплен годами. Проблема лишь в том, что раньше ей никогда не приходилось спасать кого-то вместе с собой.

Но раз уж она сюда пришла, то забирала девушку обязательно.

Пусть это будет расплата за тот леденец, упавший на пол.

Она резко присела, избегая удара ножкой стола. Если бы попала — не перелом, так синяки огромные.

Больше терпеть не было смысла. Гань Чи протянула руку, чтобы схватить Го Хуайсюй за руку. Но вдруг та, до этого безвольно сидевшая на полу, резко вскочила, перепрыгнула через Гань Чи и с разбега врезалась в высокую девушку.

Та как раз бросилась вперёд, и столкновение получилось мощным. Под весом Го Хуайсюй она отлетела назад и упала прямо на груду сломанной мебели. Судя по стону, отделалась серьёзными ушибами.

Сама Го Хуайсюй тоже пошатнулась, но Гань Чи подхватила её за спину, удержала и, схватив за руку, потащила к двери. Девчонки вокруг ещё не пришли в себя, как в воздух взметнулось облако известковой пыли.

— Задержи дыхание и следуй за мной! — быстро прошептала Гань Чи.

Она метнулась к двери, но блондинка, несмотря на слёзы от раздражения в глазах, всё же попыталась преградить путь. Гань Чи без колебаний пнула её в живот. Девушка взвизгнула и согнулась пополам.

Дверь оказалась не заперта. Гань Чи вырвалась в коридор, таща за собой Го Хуайсюй. За окнами уже сгустились сумерки, и ночной ветерок развеял пыльное облако.

«Плохо», — подумала Гань Чи, ускоряя шаг. Го Хуайсюй хромала, еле поспевая за ней. Очевидно, у неё были повреждены и ноги, да и долгое сидение на полу нарушило кровообращение. Весь её последний рывок, видимо, исчерпал последние силы.

— Впереди справа лестница, — тихо сказала Гань Чи. — Спускайся и беги к выходу. Найди охрану, иди туда, где много людей. Я скоро догоню.

— Нет! Я не могу бросить тебя одну! Пойдём вместе, я…

— Малышка, это не сериал. Ты уйдёшь — и тогда смогу уйти я. Делай, как сказано.

— Но я…

Лицо Гань Чи стало ледяным, взгляд — острым, как клинок.

— Беги быстрее. Не тормози меня.

С этими словами она толкнула Го Хуайсюй в спину. Та на мгновение замерла, потом, прихрамывая, побежала к лестнице.

http://bllate.org/book/10215/919978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода