× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the School Hunk's Cannon Fodder Ex-Girlfriend / Стать жертвенной бывшей девушкой школьного красавца: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Эр с удовольствием наблюдал за его дерзким, безбашенным видом и, конечно же, не собирался его останавливать. Он лишь улыбнулся:

— Хорошо.

Он даже специально обратил внимание на Гань Чи, подарив ей коробочку маленьких пирожных и обменявшись с ней вежливыми любезностями. Внутри оказались именно те самые пирожные, что она недавно пробовала у фуршетного стола.

Вэнь Шао лишь прищурился, ничего не сказав. Гань Чи тоже могла только поблагодарить и принять подарок.

Сегодня сценарий продвинулся огромным шагом вперёд. Хотя некоторые детали расходились с тем, что она помнила, в целом всё шло именно в этом направлении. Это приносило ей успокоение, но одновременно вызывало странную, необъяснимую тоску.

Когда они сели в машину, Вэнь Шао бросил ей:

— Протяни руки.

Гань Чи послушно протянула ладони — уже почти рефлекторно.

Но вместо привычного холодка дезинфицирующего спрея она почувствовала мягкое прикосновение хлопковой салфетки.

На этот раз Вэнь Шао не просто швырнул ей платок и отвернулся. Он взял её руки сквозь ткань и аккуратно, почти бережно вытер остатки вина.

Гань Чи не ожидала такого поворота и растерянно замерла, позволяя ему действовать. Закончив, Вэнь Шао опустил взгляд, проверил, не покраснела ли кожа, после чего убрал салфетку и холодно произнёс:

— Ладно. Убери свои коготки.

«Вот он, мой золотой Фудзи!» — подумала Гань Чи с облегчением и откинулась на заднее сиденье.

Проехав немного, она вдруг вспомнила: ведь теперь она больше не живёт в доме семьи Гань. Обернувшись к Вэнь Шао, она сказала:

— Давай высадишь меня у ближайшего метро.

— У меня нет привычки бросать напарниц посреди дороги, — ответил он. — Да и… ты в таком наряде собралась в метро?

Гань Чи посмотрела на своё сложное вечернее платье и признала:

— Тогда можешь отвезти меня в школу?

— Так поздно ещё хочешь учиться? Неужели тебя так сильно ударили по успеваемости?

— Нет… — Гань Чи почувствовала, как он снова попал точно в больное место. — Я переехала. Это уже не та дорога.

— Ты переехала?! В Женьцзиньский парк?

Гань Чи покачала головой:

— Не в Женьцзиньский парк. У меня есть своё жильё.

— Значит, когда ты сегодня отвечала на мой звонок, ты уже была в новой квартире?

— …Да, — мысленно Гань Чи уже готова была пасть на колени перед этим юношей. — С каких это пор тебе стало интересно такое?

«Ешь соль, а переживаешь за чужую редьку», — сердито подумала она.

Похоже, Вэнь Шао почувствовал её инстинктивное желание уйти от темы. Он больше не стал расспрашивать и просто опустил перегородку, сказав дяде Чжану:

— Вези нас в школу Ди Нань.

Чтобы вернуть себе лицо, он лениво добавил:

— Разве ты не говорила, что хочешь хорошо учиться? Как ты собираешься заниматься, живя одна?

…И снова он напомнил ей о её ужасных оценках.

— Думаю записаться на каникулах на курсы, чтобы подтянуть пробелы.

— Тебе, наверное, придётся записываться в начальную школу.

Гань Чи: …

Надо было дать им с Линь Маньвэй подраться! Зачем она их тогда останавливалась!

— Все эти репетиторы — полный отстой. Лучше заплати мне, чем им.

Ему? Тому, кто числится последним в списке?

Гань Чи явно усомнилась в его компетентности, и Вэнь Шао рявкнул:

— Как ты на меня смотришь?! Я поступил в Ди Нань с первого места по всему городу!

— Но сейчас ты последний в списке.

— Просто мне лень писать контрольные, — парировал он. — Но если тебе так хочется, я могу решить пару вариантов.

— Я не просила…

— Раз ты усомнилась во мне, значит, хочешь, чтобы я сдал экзамены. Вот что я предлагаю: летом я буду заниматься с тобой, а в сентябре мы вместе пойдём на вступительные. Я, конечно, займусь первым местом, а ты обязательно войдёшь в первую сороковку. Как тебе?

…Честно говоря, предложение звучало очень заманчиво. Она сама не знала, сумеет ли войти в топ-40, но если Вэнь Шао дал слово — она обязательно этого добьётся. В этом мире можно не верить кому угодно, но только не главному герою — центру вселенной.

Однако… такой человек точно не станет помогать ей просто так. Наверняка здесь кроется какой-то подвох.

— А… какие у тебя условия? — осторожно спросила она.

Вэнь Шао откинулся к окну. За стеклом мелькали неоновые огни, отбрасывая яркие блики на его лицо.

В этом мерцающем свете он прищурился, и выражение его лица стало неразличимым:

— Пока не придумал. Будет долг. Придумаю — потребую.

— Только не проси меня делать что-то противозаконное или нарушающее мои моральные принципы, — настороженно сказала Гань Чи.

В его глазах мелькнула насмешливая искорка:

— Я разве похож на такого человека? Не волнуйся, мелочь какая-нибудь. То, что тебе легко будет выполнить.

Судя по его характеру, возможно, и правда так.

Гань Чи серьёзно кивнула:

— Ладно. Договорились.

— Слово — не воробей, а у меня запись, — Вэнь Шао поднял телефон и хитро улыбнулся.

— Это доказательство. Когда я выполню обещание, ты должен отдать мне запись, — сказала она и протянула ему увядшее белое украшение в виде розы.

Гань Чи чувствовала лёгкое ощущение, будто её обманули, но всё же взяла цветок. В момент, когда их пальцы случайно соприкоснулись, Вэнь Шао резко сжал руку. Через шёлковые лепестки её ладонь оказалась в его ладони — будто он совершал церемониальный поцелуй руки.

В этот миг в салоне машины разлился лёгкий, изысканный аромат.

Сердце Гань Чи гулко забилось.

— Она посмела меня подвести?!


Гань Чи очнулась уже внутри жилого комплекса, но всё ещё находилась в полузабытье.

Девушка в сложном вечернем платье казалась окутанной лёгкой дымкой, её черты лица были неясны. Её чёрные волнистые волосы мягко колыхались при каждом шаге, напоминая водоросли, колышущиеся в глубине океана.

Сюй Цзяньси, увидев эту картину, мгновенно подумал: «Неужели какая-то принцесса сбежала из замка?» — и неуверенно окликнул:

— Гань Чи?

Девушка, словно проснувшись, подняла глаза:

— А… Сюй Цзяньси?

Перед ней стоял юноша в спортивной одежде, на плече болталось белое полотенце — похоже, он только что вернулся с пробежки.

— Да, это я. Ты что… сбежала из какого-то замка?

— Что? — Его последние слова растворились в ночном ветерке, и Гань Чи не расслышала.

— Ничего, — Сюй Цзяньси опустил глаза и улыбнулся. — Ты отлично выглядишь в этом наряде.

Почувствовав, что, возможно, перестарался, он поспешил пояснить:

— Я не то чтобы… Просто платье тебе очень идёт. Хотя, конечно, именно потому, что ты его носишь! Но я не имею в виду ничего особенного, просто эстетическая оценка, объективная и независимая…

— А, понятно, — сказала Гань Чи. — Спасибо.

Сюй Цзяньси не знал, куда деть руки, и начал теребить своё полотенце:

— Э-э… Какое совпадение! Добрый вечер…

Гань Чи удивлённо посмотрела на него:

— Разве ты не говорил, что живёшь рядом со мной?

— А, да, мы соседи…

— Тогда встретиться здесь — вполне нормально.

— Да… — Сюй Цзяньси продолжал мять полотенце и, похоже, решил прекратить разговор. — Пойду решать задачи!

С этими словами он развернулся и торопливо зашагал к подъезду.

— Эй, подожди! — окликнула его Гань Чи и протянула бумажный пакет. — Спасибо, что угостил меня блинчиками сегодня. Здесь несколько пирожных, не слишком сладких. Возьми на ночь.

— Нет-нет, не надо! Это неловко, оставь себе!

— Я сегодня уже много ела. Это остатки с мероприятия. Тебе не кажется странным? Хотя вкус, возможно, уже не тот…

— Ничего страшного! Я не привередливый! Спасибо! — поспешно перебил он.

— Не за что, — Гань Чи вложила пакет ему в руки. — Поднимаешься? Пойдём вместе.

Он взял пакет и улыбнулся:

— Хорошо. Вместе.


— Ты говоришь, они пришли вместе?

— Не может быть! Они что, уже… Им же даже восемнадцати нет!

— А-а-а! Моего школьного красавца увела другая?! Ненавижу!

Гань Чи пришла в школу рано утром и сразу почувствовала шепот вокруг. Несколько девочек смотрели на неё с явной неприязнью.

«Да ладно вам… Мы просто случайно встретились у ворот, и Вэнь Шао окликнул меня — вот и пошли вместе. Всё!»

Этим старшеклассникам явно заданий мало, раз они такие сплетники. Не зря же их успеваемость хромает. Вот, к примеру, Сюй Цзяньси — настоящий отличник: у него бумаги и сборники лежат горой, как снежинки, и он совершенно не интересуется чужой жизнью.

Сегодня был последний учебный день для одиннадцатиклассников. Завтра начинались каникулы, а через полторы недели их ждало возвращение — уже в выпускной класс.

У Гань Чи оставалось мало времени. Она посмотрела на свой стол, заваленный ужасными контрольными работами.

Даже если ей суждено исчезнуть из этой истории, она не уйдёт с такими результатами. Это было бы слишком позорно.

Учитель ещё не пришёл, вокруг шумели одноклассники, а Гань Чи сидела в углу, погружённая в размышления. Вдруг перед её глазами появилась коробка с печеньем-палочками.

— Э-э… Хочешь? — робко спросила полноватая девушка.

Гань Чи подняла глаза и узнала ту самую девочку, которая первой подняла руку во время того самого утреннего «позора», спасая её от общественного унижения.

Девушка, заметив, что Гань Чи замешкалась, решила, что та отказывается, и поспешила убрать коробку:

— Извини, что побеспокоила!

— Подожди… — Гань Чи схватила край коробки и вытащила одну палочку. — Я как раз проголодалась. Спасибо.

Она тут же положила печенье в рот, и щёки надулись, будто у маленькой хомячихи.

— Ты голодна? Не позавтракала? Ведь кто-то… прислал тебе столько еды! У меня ещё полно всяких вкусняшек — сейчас на диете, не могу есть. А тебе что нравится? Кроме печенья, есть чипсы, мармеладки, желе, креветочные палочки…

— Не надо, — остановила её Гань Чи. — Я позавтракала, просто не наелась. Сейчас уже не так голодно. Спасибо.

— Ой… Мне надо благодарить тебя! Благодаря тебе я бесплатно ем завтраки целый месяц и экономлю кучу денег на сладости…

Гань Чи вспомнила «подарки» Вэнь Шао и решила, что, хоть и неловко получилось для неё одной, зато весь класс сыт — в этом есть хоть какая-то польза.

— Жирная свинья! Ты чего распустилась? Крылья выросли?

— Да! Как тебе не стыдно? Получила немного еды и уже виляешь хвостом, как собака?

— Если ещё раз заговоришь с ней, клянусь…

Несколько девочек, которые всегда относились к Гань Чи враждебно, тут же начали оскорблять полноватую девушку, не стесняясь в выражениях и не прячась от других. Их поведение ясно говорило: они привыкли, что им всё сходит с рук.

Остальные ученики смотрели на происходящее как на представление. Лишь немногие с нескрываемой злобой смотрели на Гань Чи, будто хотели посмотреть, как она, сама постоянно подвергающаяся остракизму, справится с ситуацией.

Гань Чи вспомнила: эту девушку звали Го Хуайсюй. Очень красивое имя. Она казалась открытой и общительной, часто гуляла после школы с другими девочками. Иногда Гань Чи слышала, как они называют её «жирной», но думала, что это просто дружеское прозвище — ведь та была далеко не толстой.

Теперь всё становилось ясно. Это была злая насмешка.

Лицо Го Хуайсюй мгновенно покраснело, и казалось, что кровь вот-вот хлынет из её щёк. Она запинаясь прошептала:

— Я просто дала ей немного еды… Я же и вам всегда делюсь…

Высокая девушка, явно лидер группы, бросила на неё презрительный взгляд:

— Она и мы — это совсем разные вещи! Ты, наверное, забыла, что если бы не я, ты до сих пор пила бы в женском туалете…

— Хватит! Прошу, хватит! Я… я сейчас всё заберу обратно! Больше не буду с ней разговаривать! Только не говори этого! Я… — Го Хуайсюй уже не могла сдержать слёз.

— Гань Чи, прости… Я не хотела… Но я правда благодарна тебе… — Она не смела поднять глаза, а крупные слёзы капали прямо на руку Гань Чи, обжигая её душу.

— Они издеваются над тобой, — тихо сказала Гань Чи, придерживая её руку. — И делали это раньше, делают сейчас и будут делать в будущем.

Го Хуайсюй замерла и подняла на неё глаза. Ещё одна слеза упала на ладонь Гань Чи.

— Я спрашиваю тебя: хочешь ли ты и дальше оставаться с ними? — Гань Чи пристально смотрела ей в глаза.

— Я… не знаю, — прошептала Го Хуайсюй.

http://bllate.org/book/10215/919977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода