× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the School Hunk's Cannon Fodder Ex-Girlfriend / Стать жертвенной бывшей девушкой школьного красавца: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Привет! Не беспокойся — это же пустяки. Сегодня у меня прекрасное настроение, так что угощаю я. Оставайся дома, я уже выезжаю.

Он не дождался ответа Гань Чи и сразу повесил трубку.

…Ничего себе арендодатель: в сети даже пары слов не перебросились — и уже договор подписали.

Прошло не больше пяти минут, как раздался звонок в дверь.

Гань Чи тихо подошла к входной двери и заглянула в глазок. За дверью стоял юноша спиной к ней и что-то говорил симпатичной девушке с высоким хвостом.

Она немного поколебалась, но всё же открыла дверь.

Юноша резко обернулся, и перед ней предстало солнечное, чистое лицо с растрёпанными волосами — в нём чувствовалась живая, бурлящая энергия.

— Это ты? — улыбнулся парень.

Гань Чи:

— …А, здравствуйте. Опять встречаемся.

Оказывается, это был тот самый парень, который ловил вора.

— Сяо Ци, вы знакомы? — спросила девушка за его спиной, выглядывая из-за плеча.

— Только что гнал по району вора — чуть не улизнул, но эта девочка помогла мне его остановить.

— О, так значит, именно ты героически встала на защиту? Молодец!

Гань Чи пояснила:

— Да нет, особо ничего не делала… Просто рука случайно скользнула.

Оба тут же рассмеялись.

— Так это ты сняла квартиру? Какое совпадение! — удивилась девушка.

Гань Чи кивнула.

— Сяо Ци сказал, что снимает девушка, и побоялся приходить один — вот и притащил меня с собой. А вы, оказывается, отлично ладите! Можно войти? На лестничной площадке жарко как в печке.

Гань Чи поспешно отступила в сторону:

— Конечно, заходите!

— Ну что, тогда просто заходим? — осторожно спросил юноша по имени Сяо Ци.

— Пол не мыла, можете прямо так входить.

Девушка расхохоталась:

— Эта квартира раньше принадлежала нашей бабушке. Дедушка два года назад ушёл из жизни, и она решила вернуться в родные места. Сказала, что дом всё равно пустует — пусть хоть кому-то приносит пользу. Все в семье заняты, долго откладывали сдачу, но бабушка настояла, и вот мы наконец решили официально сдавать её. Хотя здесь уже два года никто не живёт, за квартирой регулярно ухаживали — Сяо Ци сам всё видел. Но всё же это старое жильё, так что если заметишь какие-то недочёты, сразу говори — вызовем мастеров, всё за наш счёт отремонтируем.

Гань Чи:

— Всё в отличном состоянии, ничего не требует ремонта.

— Отлично! Ты здесь одна будешь жить?

Гань Чи опустила глаза:

— Да. Здесь близко к школе, родители одобрили.

— Ты ещё учишься? В каком классе? Уже в старшей школе? Наш Сяо Ци учится великолепно — если будут вопросы по урокам, смело спрашивай! — улыбнулась девушка. — Меня зовут Тан Цзин, я уже на третьем курсе университета. А это мой двоюродный брат, скоро будет в выпускном классе, учится в старшей школе «Цинъюань». Его там все зовут…

— Эй! Сестрёнка! Да ты хоть немного стесняйся! Мне же неловко становится! — Сяо Ци в панике зажал ей рот ладонью.

— Отпусти, придурок! У меня помада новая, дорогущая…

Гань Чи понимающе улыбнулась:

— Я Гань Чи, тоже скоро пойду в выпускной класс.

— Ты в выпускном? Сколько тебе лет? Тоже в «Цинъюань»? Не похоже… — удивилась Тан Цзин.

— Двадцать три.

— А?! — Сяо Ци аж подскочил от изумления.

— …Шучу. Семнадцать. Мне только что исполнилось семнадцать.

Забыла совсем — теперь она обычная школьница.

— Вот и я говорю! Ты выглядишь слишком юной, я уж подумала, ты только в старшую школу поступила.

Это правда. Текущее тело Гань Чи, вероятно, из-за постоянного недоедания и истощения казалось особенно хрупким: невысокое, худощавое, будто бы готовое унестись по ветру.

— Наверное… поздно начала развиваться?

Едва она произнесла эти слова, как оба перед ней расхохотались — и сама Гань Чи не удержалась от улыбки.

— Вот именно! Девочка, тебе гораздо лучше с улыбкой на лице…

Сяо Ци поспешил перебить болтливую сестру:

— Ладно, сестра, давай займёмся делом — ведь ещё договор не подписан. Ах да, вот тебе блинчики, что я принёс. Очень вкусные, ешь пока горячие.

Парень протянул ей бумажный пакет с блинчиками — они ещё парили ароматным теплом. Гань Чи действительно проголодалась и приняла угощение:

— Спасибо. Сейчас переведу деньги.

— Да брось, пара монет — не стоит благодарности. Считай, это подарок на новоселье, — отказался юноша. — Ешь, а я пока расскажу тебе про аренду.

Он достал заранее подготовленный бумажный договор — три экземпляра — и положил их на журнальный столик. После объяснения условий контракта он подробно рассказал Гань Чи, как избежать мошенничества при аренде, и дал несколько советов для девушки, живущей одна: например, никогда не открывать дверь незнакомцам. Тан Цзин рядом весело поддразнивала его за излишнюю заботливость.

— …В общем, пока всё. Не переживай, если что — всегда можешь мне написать. Кстати, в соседней квартире тоже наше жильё, я живу прямо рядом с тобой. Правда, обычно ночую в школе, но оттуда до сюда всего десять минут ходьбы.

Гань Чи протянула ему нераспечатанную бутылку минеральной воды — сама как раз доела блинчики.

— Спасибо, — сказала она и решительно поставила подпись в договоре.

— Вот копия моего паспорта и залог за аренду…

— Переведи деньги онлайн, хорошо? У тебя есть вичат?

Гань Чи кивнула:

— Есть, давай добавимся.

— Я тебя просканирую! — Сяо Ци тут же вытащил телефон. Тан Цзин рядом многозначительно усмехнулась и толкнула его локтем.

— Нужно как-то тебя отметить… Как тебя зовут?

— Ой, забыл представиться, — юноша почесал нос и улыбнулся. — Сюй Цзяньси. Сюй — как Сюй Сян, Цзянь — как «встретить», Си — как «пребывание».

Гань Чи не удержала телефон — он выскользнул из пальцев и глухо стукнулся об пол.

Она подняла глаза:

— Ты сказал… кто ты?

Время будто замерло. Гань Чи словно увидела, как неотвратимо сбываются события сюжета, как персонажи из книги выходят на сцену, напоминая ей: реальность — лишь иллюзия, она находится внутри романа и обречена играть отведённую роль.

Гань Чи — жертвенная бывшая девушка школьного красавца, а Сюй Цзяньси — «учёный гений» школы «Цинъюань», второй мужской персонаж в этой истории. И всё.

Раздался сигнал напоминания — пора идти на очередную обязательную сцену сюжета.

— Что случилось? — обеспокоенно спросил Сюй Цзяньси, заметив, как изменилось выражение лица девушки.

Гань Чи медленно моргнула, длинные ресницы затрепетали, и в её взгляде больше не осталось ни единой волны эмоций. Она выключила будильник и спокойно сказала:

— Ничего. Просто твоё имя очень красиво.

«Я защищаю тебя, а ты называешь меня бездельником»…

— Твоё имя тоже неплохо, — улыбнулся Сюй Цзяньси.

Тан Цзин не выдержала и вмешалась, видя, как её глуповатый братец застыл как вкопанный:

— Сяо Чжи… можно так тебя называть? Добавься и ко мне в вичат — если что, обращайся к старшей сестре, не стесняйся.

Гань Чи кивнула, и они обменялись контактами.

— Сяо Ци будет жить здесь в «Счастливом переулке» во время каникул — прямо в соседней квартире на этом этаже. Зови его в любое время. Правда, в их безумной школе почти не бывает выходных. Он вообще много умеет: и лампочки менять, и трубы чинить. А раз ты тоже скоро в выпускном классе, можешь смело задавать ему вопросы по учёбе — он же «учёный гений Цинъюаня», «убийца экзаменов»! — смеялась Тан Цзин.

Сяо Ци покраснел и пробормотал:

— Сестра, хватит уже… Стыдно же.

— Что, не гордишься своими успехами? Не умеешь вести хозяйство? Наш Сяо Ци…

— Сестра! — Сяо Ци уже начал сердиться. — Я уже не ребёнок, не нужно так обо мне говорить! И прекрати называть меня «Сяо Ци» — звучит как девчачье прозвище!

— Ой, наш Сяо Ци стесняется! Неужели из-за того, что рядом девочка?.. Ладно, молчу, молчу! Только не закрывай мне рот — помада ведь дорогая, а ты всё равно не покупаешь!

— У тебя только что сработал будильник. У тебя дела? — Сюй Цзяньси поспешил сменить тему, хотя уши его всё ещё были алыми.

Гань Чи посмотрела на часы — уже четыре. До школы «Динань» ещё ехать и ехать, а опаздывать к тому юному господину никак нельзя.

— Мне скоро выходить, — сказала она.

Оба тут же засуетились:

— Тогда не задерживаем! — и поспешили к двери.

Перед уходом Сюй Цзяньси, казалось, хотел что-то сказать, но в итоге лишь молча последовал за сестрой под её насмешливые ухмылки.

Когда они ушли, в квартире снова воцарилась тишина.

Гань Чи собрала вещи и зашла в ванную умыться. Холодная вода стекала по её фарфорово-белому лицу, но она лишь машинально вытерла её тыльной стороной ладони.

За последний месяц режим питания и сна стал более регулярным, да и Вэнь Шао частенько угощал её, так что на лице девушки появилось немного мяса — она уже не выглядела такой измождённой и призрачной. Щёки порозовели от лёгкого трения, и хотя она всё ещё казалась хрупкой и нежной, по крайней мере перестала напоминать блуждающий дух.

Но… это всё равно была не она.

Гань Чи посмотрела на свои белые, гладкие ладони и тихо вздохнула.

Так как сегодня выходной, в школе «Динань» почти никого не было. Гань Чи сидела у колонны у главных ворот, держа в руках маленький вентилятор.

Вокруг стрекотали цикады, лёгкий ветерок играл её чёрными прядями.

— Ты что, совсем глупая? Не могла найти место с кондиционером? — Вэнь Шао сидел в машине и недовольно смотрел на неё.

Гань Чи и сама чувствовала, что сегодня ведёт себя странно — будто вор украл не только её резинку для волос, но и здравый смысл. Она промокла от пота, пряди прилипли к лицу, делая её кожу ещё белее, а черты — чётче и изящнее. С первого взгляда — настоящая красота, способная всколыхнуть чужое сердце.

Вэнь Шао, словно оправдываясь, бросил ей пачку салфеток.

Гань Чи привыкла к его грубым манерам и вежливо поблагодарила. Помня о его чистюльстве, она села подальше от школьного красавца и аккуратно вытерла лицо. Однако сам Вэнь Шао выглядел всё более мрачным: весь путь до места он не проронил ни слова.

Этот юный господин девять с половиной дней из десяти был в плохом настроении, так что Гань Чи не придала этому значения. Хоть и хотелось спросить, зачем вдруг тащить её на какой-то светский раут богачей, но, взглянув на его хмурое лицо, решила не лезть на рожон.

В конце концов, она всего лишь инструмент в сюжете. Раз есть главный герой — ей достаточно следовать за ним.

Когда они прибыли, у входа их уже встречал слуга.

Вэнь Шао по-прежнему сохранял холодное выражение лица. Он равнодушно указал на картину на стене и бросил:

— Отведите её на макияж и причёску.

Классическая сцена Золушки, попавшей во дворец. Гань Чи чуть не забыла, что это тело тоже принадлежит богатой девушке — пусть и не слишком состоятельной, но всё же из обеспеченной семьи.

Хорошо, что Вэнь Шао вовремя вспомнил об этом. Иначе… Гань Чи посмотрела на свою повседневную одежду и впервые подумала, что школьный красавец всё-таки не так уж плох. Недаром столько девушек упорно пытаются завоевать его расположение — кроме внешности и богатства, в нём самом есть кое-что стоящее.

Вэнь Шао не знал, что в глазах окружающих его образ немного улучшился. Он холодно поднял голову:

— Полтора часа. Я тоже переоденусь.

С этими словами он направился внутрь, оставив Гань Чи одну перед толпой… персонала.

Люди с любопытством поглядывали на неё, но никто не осмеливался подойти первым. После короткого обмена взглядами вперёд вышел модно одетый мужчина с ярко-оранжевой лентой на хвосте. Его черты были мужественными, но выражение лица — мягким, и это странное сочетание не вызывало отторжения, а, наоборот, располагало к себе.

— Госпожа Гань, рад вас видеть! Я директор этого салона, зовите меня Роуз. Пойдёмте выбирать наряд, — сказал он, изящно покачивая бёдрами.

Этот салон, судя по всему, принадлежал семье Вэнь и специализировался на преображении для светских мероприятий богатых наследников и наследниц. Обычным знаменитостям сюда и вход был заказан. В оригинальной книге об этом месте упоминалось довольно подробно, но уже в поздние главы — когда школьный красавец приводил настоящую героиню, и атмосфера была сладкой и тёплой, совсем не похожей на их сегодняшнюю ледяную встречу.

Гань Чи молча последовала за ним. Ей показывали платья, спрашивали мнение — на всё она отвечала «хорошо». Вскоре образ был готов. Переодевшись, она села за зеркало, позволяя Роузу наносить макияж. Тот не удержался:

— Госпожа Гань, вы обладаете поистине прекрасным характером.

Гань Чи:

— Ничего особенного.

Роуз, с яркой оранжевой лентой на затылке, имел мужское, но гармоничное лицо, где мягкость и решительность сочетались необычным образом, вызывая симпатию.

— Вы сами довольно терпеливы, — заметила Гань Чи.

http://bllate.org/book/10215/919974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода