× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as an Attention-Seeking Side Character in a Political Intrigue Novel / Попала в роман о политических интригах второстепенной героиней, перетягивающей внимание: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Нэньнэнь опустила ресницы, скрывая холодок в глазах, и молча последовала за служанкой во дворец, чтобы явиться к императрице-вдове. С покорностью она опустилась на колени и прижала лоб к полу — так полагалось кланяться женщине, что в этом мире была матерью её нынешнего тела. Тут же раздался ледяной голос императрицы-вдовы Чжао:

— Всем выйти.

Служанки, стоявшие по обе стороны зала, одна за другой вышли наружу. Тяжёлые двери закрылись, отрезав весенний солнечный свет, и внутри воцарился зимний холод.

— Ты отлично справилась, — первой заговорила императрица-вдова. — Я слышала, что наследный принц Вэй проявляет к тебе особое расположение.

Сюй Нэньнэнь нахмурилась: Чжоу Нэ вернулась в женском обличье, а императрица даже не удосужилась спросить почему. Похоже, все её приготовленные объяснения оказались напрасны. Возможно, императрица с самого начала задумала именно это — послать собственную дочь соблазнить наследного принца чужого царства?

В груди у неё екнуло — она словно прикоснулась к истине.

Взгляд императрицы-вдовы Чжао остановился на её спине, лицо стало суровым, и она резко произнесла:

— Но помни: ты носишь в себе кровь чжоуской императорской семьи! Ни в коем случае не позволяй себе позора стать наложницей!

Сюй Нэньнэнь приняла вид послушной ученицы, опустив голову и глаза, как когда-то делала глуповатая и заторможенная Чжоу Нэ.

Императрица-вдова, увидев, что дочь всё так же покорна, смягчилась и сменила тон:

— Вставай. Садись, поговорим.

— Как тебе живётся в Вэе?

Сюй Нэньнэнь рассказала кое-что из повседневной жизни и в завершение добавила:

— Наследный принц Вэй очень добр ко мне.

Императрица-вдова одобрительно кивнула:

— Отлично. Оставайся пока рядом с ним. Когда придёт время, я пришлю за тобой.

Сюй Нэньнэнь подняла глаза и впервые прямо взглянула на хозяйку чжоуского дворца. Императрице-вдове Чжао было тридцать пять, но выглядела она не старше двадцати пяти. Из-за постоянной суровости и редких улыбок её лицо почти не имело морщин, кожа была упругой — трудно было поверить, что она уже рожала.

— Матушка, — прямо спросила Сюй Нэньнэнь, — а когда наступит это «подходящее время»? И в каком качестве я вернусь?

Императрица-вдова недовольно взглянула на водяные часы и отрезала:

— У меня есть свои планы. Не задавай лишних вопросов. Поздно уже, ступай.

Хотя они не виделись несколько месяцев, родная мать распорядилась такими скупыми словами и отпустила. Сюй Нэньнэнь почувствовала горечь за ту, чьё тело она носила. Выходя из зала, она краем глаза заметила в дальнем конце галереи маленькую фигуру в жёлтом.

Это был новый император. Вот почему её так поспешно прогнали.

Она больше не бросила туда ни взгляда и направилась прямо к павильону «Цюйшуй». Едва переступив порог, она увидела, как Вэй Чжань торопливо натягивает сапоги.

— Ты куда собрался?

Вэй Чжань резко поднял голову. В его глазах мелькнул испуг, и он, даже не доделав сапоги, босиком подбежал к ней и крепко обнял:

— Куда ты пропала? Разве я не говорил, что нельзя бегать без спроса?

Лёд в её сердце начал таять, согревая её изнутри. Она ответила:

— Меня вызвала императрица-вдова. Поговорили немного. Она ничего не заподозрила и велела мне оставаться рядом с тобой.

— Разумеется! — фыркнул Вэй Чжань. — А куда ещё тебе деваться? Я ноги переломаю, если попробуешь убежать.

Сюй Нэньнэнь мысленно ответила: «Да я тебе сама ноги переломаю!»

— Что ещё она сказала? — продолжил расспрашивать Вэй Чжань.

— Ничего особенного… Но если… — она сделала паузу, — если вдруг меня кто-то украдёт, ты сможешь вернуть меня?

Вэй Чжань отстранился и внимательно изучил её лицо, подбирая слова:

— Кому ты вообще нужна, кроме меня? — Он не мог понять, кто ещё способен полюбить её душу, скрытую под мужским обличьем.

Внутри Сюй Нэньнэнь закричала: «Катись к чёрту!»

Автор говорит:

Позвольте официально представиться: я пишу исключительно сладкие истории. Мои сцены всегда без осколков стекла, даже вода у меня пахнет молочным чаем. Гарантирую — без подделок и обмана!

Но вы можете попробовать угадать: что задумала императрица-вдова Чжао?

Благодарю за питательную жидкость ангелочков: Чи Ту Майчэн Сун Чжунхунь, Бай И Гу Цзю, Солёную рыбу, умеющую кричать «666», Цзи Лу (???ω???) и Жирный шарик Пу-пу~

В день рождения нового императора все наследные принцы и молодые господа отправились во дворец с самого утра. Подарки уже были зарегистрированы заранее. Вэй щедро преподнёс три бесценных сокровища, из-за чего наследный принц Чжао слегка побледнел от досады.

Сюй Нэньнэнь узнала от Вэй Чжаня, что среди подарков чжаоского наследного принца были и местные деликатесы для неё и цзиньской принцессы Чэнь. Хотя продукты и были характерными для их края, по ценности они не шли ни в какое сравнение.

Наследный принц Чжао, однако, невозмутимо сложил руки и, кланяясь, сказал со вздохом:

— В Чжао неурожайный год, народ страдает и бежит из домов. Благодаря милости нового императора мы хоть держимся на плаву. Не смеем требовать большего.

Молодой император молчал, а императрица-вдова Чжао, восседая на троне, оставалась неподвижной. В конце концов, из вежливости она всё же пожаловала ему сундук золота и мягко утешила парой общих фраз вроде «главное — благополучие народа», хотя внутри кипела яростью: ходят слухи, что Чжао — богатейшее государство, а этот нахал осмеливается просить подаяния! Настоящее бесстыдство.

А вот Вэй вёл себя как настоящий богач: после дарения сокровищ он преподнёс императрице-вдове особый рецепт для сохранения молодости. Его действия были безупречны с точки зрения этикета. Императрица-вдова внимательно осмотрела Вэй Чжаня и нехотя признала: у этого юноши прекрасная осанка и достойное поведение — её дочери не приходится краснеть за него.

После того как все государства преподнесли дары, начался пир. На сцене танцовщицы извивались в лёгких рукавах, музыка звучала словно издалека, а гости внизу весело чокались бокалами. Едва успели выпить по три чаши, как генерал Хо Чэнсы вдруг заговорил:

— Достопочтенные гости прибыли издалека, а мы потчеваем вас лишь простым вином. Это несправедливо. Давайте развлечёмся иначе!

Большинство гостей тут же согласилось:

— Генерал прав!

Хо Чэнсы самодовольно улыбнулся и подозвал своего второго сына Хо Сяо:

— Мой сын Сяо не силён в науках, но владеет мечом. Пусть развлечёт вас своим искусством.

Хо Сяо немедленно выхватил клинок, поклонился императрице-вдове и юному императору и начал демонстрировать своё мастерство.

— Это не танец, а издевательство, — презрительно прокомментировал Вэй Чжань. — Воин мечётся, как бык: нет ни изящества клинка, ни лёгкости странствующего рыцаря. Одна лишь грубая сила — такое не достойно высокого общества.

Он лениво возлежал на мягком ложе, листая книгу.

Сюй Нэньнэнь сидела на краю ложа, держа в руках тарелку с курагой и с удовольствием поедая её. Хотя Вэй Чжань подробно объяснял различия, она никогда раньше не видела боевых танцев и не могла представить разницу. Задумавшись, она перестала жевать.

Внезапно по её макушке лёгким шлепком стукнула книга. Вэй Чжань положил том на её голову и придерживал сверху ладонью.

— Хочешь увидеть настоящий танец меча?

Сюй Нэньнэнь, не снимая книги, кивнула. Действительно, кроме него и его телохранителей, она никого не видела, кто умел бы владеть оружием.

— Отдай мне курагу, — подмигнул Вэй Чжань, — и дома я станцую для тебя.

На тарелке оставалось всего две дольки. Она берегла их два дня, и сегодня достала только потому, что Вэй Чжань пообещал рассказать ей обо всех забавных происшествиях на пиру.

— Не отдам, — решительно покачала она головой, презрительно взглянула на него и быстро сунула последние дольки в рот. Потом помахала перед ним пустой тарелкой:

— Нету.

Вэй Чжань пристально смотрел на её движущиеся губы, протянул палец и надавил на них:

— Ты всегда всё ешь одна?

Сюй Нэньнэнь жевала ещё оживлённее — курага казалась слаще прежнего. Действительно, украденное вкуснее всего.

— И что дальше? — спросила она. — Что случилось после танца Хо Сяо?

Вэй Чжань взял книгу и снова начал листать её без интереса:

— Раз курагу не делишься, не хочу рассказывать.

Сюй Нэньнэнь поставила тарелку и подползла ближе, начав массировать ему ноги.

— Выше, сильнее. Ты же не котёнок, который щекочет лапками, — пробормотал Вэй Чжань, не отрывая взгляда от страницы, хотя и не читал ничего. Весь его разум был сосредоточен на ощущениях в ногах, где маленькие руки то гладили, то сжимали. Он цокнул языком, приподнял её подбородок и предупредил:

— Только не соблазняй меня.

Сюй Нэньнэнь больно стукнула его по бедру, но он только рассмеялся, наклонился и легко поцеловал её в уголок губ:

— Поздно. Ты уже соблазнила меня.

Сюй Нэньнэнь сдерживала улыбку, но не смогла — лицо расплылось в счастливой улыбке. Эта хурма была так сладка, что каждый день казался пропитым сахарным сиропом.

— Кстати, помнишь, ты просил нарисовать твой портрет? — спросила она, опершись руками на его колени и смотря на него снизу вверх блестящими глазами.

Вэй Чжань растаял от её взгляда. Через пару мгновений он вспомнил:

— Конечно помню. Ты тогда смотрела на меня, будто боишься моргнуть. Готова?

Сюй Нэньнэнь кивнула, радостно соскочила с ложа, подбежала к столу, взяла лист бумаги и протянула ему:

— Посмотри, похож?

Вэй Чжань уже готовился хвалить, но на белом листе красовались лишь два ярко-оранжевых плода хурмы. Он помолчал и, соврав сквозь зубы, сказал:

— Рисунок неплох… Но где я? Неужели это и есть я — эти две хурмы?

Сюй Нэньнэнь гордо кивнула:

— Ты ведь сам так сказал!

— Почему их две? — нахмурился Вэй Чжань. — Разве я не уникален? Неужели вторая — тот самый Чжао?

Сюй Нэньнэнь была поражена его фантазией — как он вообще связал это с наследным принцем Чжао? Она поспешила утешить:

— Вторая — это я! Посмотри внимательно, разве я не красива?

Вэй Чжань долго всматривался и серьёзно ответил:

— Ни в тысячу раз не так красива, как ты на самом деле.

Сюй Нэньнэнь уже хотела похвалить его за комплимент, но услышала, как он буркнул:

— Хотя ты и не хурма. Ты — тофу.

— Что?

— Дай перо, — величественно потребовал Вэй Чжань.

Он разложил рисунок на столе и велел ей принести кисть. Сюй Нэньнэнь подала ему кисточку, и он нарисовал перед хурмами маленький квадратик. Затем у плодов появились тоненькие ручки, которые крепко обнимали квадрат.

Добавив несколько штрихов, он остался доволен и в углу листа написал: «Вэй Хурма и Сюй Тофу».

Подув на чернила, чтобы они быстрее высохли, он свернул рисунок и решил: по возвращении в Вэй обязательно повесит его в кабинете — нет, лучше в спальне.

Сюй Нэньнэнь молча наблюдала за всем этим и воспользовалась моментом:

— Теперь, когда рисунок у тебя, расскажи уже про пир!

Вэй Чжань, довольный, перестал капризничать и продолжил:

— В древности Сян Чжуань танцевал с мечом, намереваясь убить Лю Бана. Сегодня Хо Сяо танцевал, преследуя сразу две цели.

После танца Хо Сяо третий принц Чэнь, Чэнь Янь, похвалил его и намекнул, что его сестра приехала именно в поисках достойного жениха. В те времена нравы были свободными: мужчины и женщины не сидели отдельно, а смелые девушки даже признавались в любви на улицах, и об этом потом долго рассказывали.

Правда, цзиньская принцесса Чэнь всё же сохранила достоинство и поручила брату озвучить это открыто. Ранее всё уже было согласовано, и хотя Чэнь Жоуя внутренне возмущалась, увидев статного Хо Сяо, её досада улетучилась. Она скромно опустила глаза, покраснев.

Придворные, увидев взаимную симпатию, заметили довольное лицо генерала Хо и непроницаемое выражение императрицы-вдовы Чжао. После недолгих размышлений они решили, что безопаснее всего льстить генералу, и начали искренне восхвалять пару, называя их идеальным союзом. Так помолвка была утверждена.

А затем…

Вэй Чжань нахмурился и замолчал.

Сюй Нэньнэнь вдруг вспомнила сюжет оригинальной книги. Этот пир описывался особенно подробно, ведь здесь собрались самые влиятельные фигуры: всесильный генерал Хо Чэнсы, первый, кто войдёт в чжоуский дворец, наследный принц Чжао Чжао Кэ, скрытый стратег Вэй Чжань и редкая для романа женщина-антагонист Хо Линлун.

Прошло много времени, прежде чем она вспомнила: Хо Линлун — одна из ключевых злодейских героинь. Сначала она была незаметной, но после череды трагедий изменилась до неузнаваемости, сменила имя на Юэйнян и стала действовать жесточе любого мужчины.

http://bllate.org/book/10211/919700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода