× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as an Attention-Seeking Side Character in a Political Intrigue Novel / Попала в роман о политических интригах второстепенной героиней, перетягивающей внимание: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Бин подумал про себя: «Наследный принц и впрямь проницателен — сразу понял, что госпожа Сюй не станет как следует есть. И он прав: госпожа Сюй слишком худоба, её ветром сдуёт прямо в реку. Девушке лучше быть пополнее — это к счастью».

Размышляя так, он действовал особенно решительно, не давая Сюй Нэньнэнь ни малейшего шанса уклониться.

В итоге Сюй Нэньнэнь, мрачнея с каждой минутой, мысленно обругала и Вэй Чжаня, и Вэй Бина, прежде чем наконец доела всё, что ей оставили. Как и следовало ожидать, после этого она сильно переехала — желудок раздуло и болел.

После обеда обычного отдыха, конечно, не получилось. Она могла лишь одной рукой придерживать поясницу и медленно расхаживать по комнате, чтобы переварить пищу. От переедания даже самое вкусное блюдо становится приторным.

Однако она не успела пройти и нескольких кругов, как вернулся Вэй Чжань. Ещё не войдя в комнату, он принёс с собой запах алкоголя. Сюй Нэньнэнь обернулась и увидела его с пылающим лицом и покрасневшими глазами — настолько трогательным он показался ей в этот момент, что даже захотелось немного потискать.

— Наследный принц? — спросила она. — Не приготовить ли вам отрезвляющего отвара?

Вэй Чжань махнул рукой. Его белоснежная кожа порозовела от выпитого, делая его ещё прекраснее. Он снова покачал головой, резко захлопнул дверь, а когда повернулся обратно, ясность во взгляде ещё больше рассеялась, уступив место растерянности.

Сюй Нэньнэнь встретилась с ним взглядом, и оба на мгновение замолчали. Через мгновение выражение лица Вэй Чжаня резко изменилось. Он широко распахнул чистые, как родник, глаза и воскликнул:

— Ты… ты беременна?!

Сюй Нэньнэнь: «Что?!»

Она опустила глаза: действительно, после обеда она немного переела, одежда была объёмной, и живот слегка выпирал. К тому же, от боли в желудке она придерживала поясницу — поза, безусловно, могла вызвать недоразумения. Сурово нахмурившись, она ответила:

— Ваше высочество, вы пьяны.

Вэй Чжань явно растерялся, но в глазах засветилась тревога. Он осторожно приблизился, остановился в шаге от неё и протянул руку, будто собираясь коснуться её живота, приговаривая:

— Это моё? Да, должно быть, моё.

Сюй Нэньнэнь глубоко вдохнула и напомнила себе: с пьяным человеком нельзя спорить.

Она отлично помнила, как в прошлый раз Вэй Чжань, напившись, наговорил столько бессмыслицы, что полностью перевернул её представление о нём. Неудивительно, что в книге почти нет сцен пиров — с таким-то слабым здоровьем Вэй Чжань после любого застолья только и мог, что опозориться в пьяном виде.

— Ах… как думаешь, будет мальчик или девочка? — спросил Вэй Чжань, но, не дожидаясь ответа, сам же и ответил: — Впрочем, неважно, мальчик или девочка — я буду любить обоих! Рожай, какую хочешь!

Сюй Нэньнэнь нарочно сказала:

— В прошлый раз, когда вы напились, вы заявили, будто я маленький евнух. Как евнух может рожать детей?

Вэй Чжань на миг растерялся, нахмурился и напрягся, пытаясь вспомнить. Но его мозг, разъеденный алкоголем, временно утратил эту функцию и теперь действовал лишь по инстинкту:

— Но ведь у тебя были месячные? Я помню — всё было красное.

Сюй Нэньнэнь резко втянула воздух. Этот неловкий эпизод она сама уже почти забыла, а он, оказывается, запомнил всё до мельчайших деталей?

Её лицо вспыхнуло:

— Вы врёте!

Вэй Чжань удивлённо распахнул глаза, будто обвиняя её в том, что она отказывается признавать очевидное. От его взгляда Сюй Нэньнэнь покраснела ещё сильнее и повторила:

— Вы врёте, ничего подобного не было!

Услышав это, Вэй Чжань растерянно нахмурился, медленно подошёл к кровати и сел, опустив голову:

— Было. Ты тогда истекала кровью, простыни покраснели целиком. Я думал, ты умираешь.

Он говорил медленно, будто тщательно подбирая слова, произнося их по одному.

Сюй Нэньнэнь была потрясена. Она помнила, как проснулась и услышала, как Вэй Чжань в гневе сказал, будто думал, что она умирает. Тогда она решила, что это просто сарказм, но теперь поняла — он действительно так думал?

— Со мной всё в порядке, — тоже опустив голову, сказала она. Они сидели, словно двое провинившихся, признающихся в проступках. — У меня просто месячные. У девушек так бывает.

Вэй Чжань поднял на неё глаза и медленно произнёс:

— Ты врешь. В прошлый раз ты сказала, что девушки никогда не толстеют. А теперь ты поправилась.

На лице его мелькнуло самодовольство:

— Это я тебя так хорошо кормлю. Худоба — это плохо, надо есть побольше.

Девушкам больше всего не любят, когда им говорят, что они поправились. Сюй Нэньнэнь закипела от злости. Почему этот человек, напившись, становится таким несносным? Как господин Чжан, такой строгий и дисциплинированный, мог позволить ему напиться до такого состояния?

Она повернулась, чтобы выйти и велеть кому-нибудь принести отрезвляющий отвар, но сидевший на кровати Вэй Чжань резко вскочил, пошатываясь, сделал несколько шагов и ударился ногой о ножку стола, но всё равно попытался её остановить:

— Куда ты идёшь? Не ходи!

— Я велю принести отрезвляющий отвар, — сказала Сюй Нэньнэнь, недоумевая от его испуганного вида.

Вэй Чжань нахмурился и начал её отчитывать:

— Ты же беременна! Нельзя так ходить! Ложись на кровать и будь послушной.

Сюй Нэньнэнь почувствовала усталость. В который раз она повторила:

— Я не беременна! Просто переела.

Вэй Чжань проигнорировал её слова, осторожно коснулся её живота и с нежностью в голосе сказал:

— Я уже решил: если девочка, назовём её Доудоу. Ведь только из тофу могут родиться бобы.

Сюй Нэньнэнь: «...» Что за живой образец человеческой глупости?

С пьяным человеком невозможно договориться. Даже если она десять раз скажет, что не беременна, его мозг всё равно не поймёт.

— Иди сюда, иди, — Вэй Чжань осторожно потянул её за рукав и усадил на кровать. Только тогда он облегчённо выдохнул: — Ложись скорее, а то вдруг повредишь ребёнку.

Сюй Нэньнэнь сдалась. Она легла на кровать и решила просто закрыть глаза — пусть хоть глаза не видят этого безумца.

Она замедлила дыхание, и через мгновение почувствовала, как движения рядом стали гораздо тише. Краешком губ она чуть улыбнулась, но тут же ощутила тёплое дыхание у своего носа. Вэй Чжань осторожно поцеловал её в уголок губ и прошептал:

— Сегодня ты особенно красива. Такая красивая, что я весь день думал только о тебе.

Автор добавила:

Спасибо ангелу Юэ Линцзин за питательную жидкость =3=

Сегодня Шуанцзян («морозный упадок»), пора есть хурму :)

Я сегодня съела пять штук — советую всем есть поменьше.

В комнате царило тепло весеннего дня. Лёгкий сладковатый аромат смешивался с запахом алкоголя, навевая сонливость.

Сюй Нэньнэнь, лежавшая, словно окаменевшая, почувствовала, как тот, кто был рядом, возится и наконец осторожно ложится на край кровати. Вскоре рядом с её ухом раздалось ровное, спокойное дыхание.

Она медленно открыла глаза, сначала немного отползла внутрь, потом повернула голову. Лицо Вэй Чжаня находилось всего в кулаке от неё — он спал безмятежно.

Она села и увидела, как он жалобно свернулся на самом краю кровати, даже половина его тела свисала вниз, но при этом он старался не приближаться к ней, оставляя ей почти всю постель.

Сюй Нэньнэнь смотрела на него с неоднозначными чувствами. Наконец она тяжело вздохнула, смирилась и накрыла его одеялом. Как бы ни было тепло в комнате, спать без одеяла — всё равно можно простудиться.

Ей ещё не переварились обеденные излишества, поэтому спать она не могла. Накрыв Вэй Чжаня, она сошла с кровати и продолжила ходить по комнате.

Пройдя один круг, она не удержалась и остановилась у кровати, глядя на того, кто, устроив целую бурю, теперь спал, как мёртвый.

Злилась она всё больше.

«Ну и ну! Пьяный — и то ладно, но как он посмел так бесцеремонно со мной обращаться!»

«Ладно, раз так — я тоже его поцелую!»

Она села на край кровати, двумя пальцами зажала ему нос. Вэй Чжань слегка приоткрыл рот и стал дышать через него.

Ей этого было мало. Вспомнив, как он не раз щипал её за щёки, она злорадно ущипнула его за лицо.

Вэй Чжань спал слишком крепко и был слишком «толстокож», чтобы проснуться от этого. Он лишь недовольно нахмурился. Сюй Нэньнэнь осмелела и ущипнула ещё несколько раз — но он так и не проснулся.

Спящий Вэй Чжань казался спокойнее, чем обычно, его черты были мягче, даже шрам у глаза выглядел нежно. Невольно она протянула палец и легко коснулась этого шрама.

Раньше она не замечала, но теперь, приглядевшись, поняла: шрам расположен крайне опасно. Вероятно, царица Вэя в приступе безумия размахивала золотой шпилькой, а маленький Вэй Чжань не мог увернуться. Шрам тянулся почти от уголка глаза к виску — чуть-чуть, и он попал бы прямо в глаз.

Сюй Нэньнэнь осторожно провела пальцем по шраму — он был слегка выпуклым. Её сердце сжалось. Вэй Чжань так не любит женщин, но с ней всегда по-другому. Признаться, это доставляло ей немалое удовлетворение. Сердце стало мягким, как сахарная вата, пропитанная сиропом — сладко и нежно.

Подумав об этом, она наклонилась и поцеловала шрам, затем, соблюдая правило «око за око», тихо похвалила:

— Сегодня ты тоже очень красив.

Кто бы мог подумать — тот, кто только что спал, как мёртвый, вдруг резко открыл глаза. Его взгляд был совершенно трезвым, совсем не похожим на пьяного человека.

Сюй Нэньнэнь так испугалась, что попыталась вскочить, но запнулась за подол платья и упала на пол. Знакомая боль мгновенно пронзила лодыжку — она снова её подвернула.

Говорят, если подвернул ногу раз, потом это будет случаться постоянно. Сюй Нэньнэнь на собственном опыте убедилась, что это правда.

Она сидела на полу, сжав зубы, чтобы не вскрикнуть от боли.

Вэй Чжань уже сидел на кровати. Увидев это, он побледнел и в ужасе подскочил, подхватил её и уложил на кровать. На лице его читалась настоящая паника.

Сюй Нэньнэнь решила, что он просто испугался и потому протрезвел. Ей стало неловко:

— Ничего страшного, просто ногу подвернула. Нужно показаться лекарю.

К счастью, боль уже немного утихла — должно быть, просто мышцу зацепило, не так серьёзно, как в прошлый раз.

Она сидела на кровати, когда услышала хриплый, надломленный голос Вэй Чжаня:

— Ребёнок… он выпал?

Сюй Нэньнэнь: «...»

В комнате воцарилась тишина. Они смотрели друг на друга. Сюй Нэньнэнь еле сдерживалась, чтобы не дать ему пощёчину. Когда же этот живой образец глупости протрезвеет?

Она махнула рукой и сдалась:

— Да, ребёнок погиб!

Раньше бы знала — не стала бы его щипать, разбудила бы — и всё равно началось бы это безумие.

Она тяжело вздохнула и уже собиралась объяснить этому пьянице всё по пунктам, как вдруг заметила: глаза Вэй Чжаня покраснели. Она замерла. Алкогольный румянец на его лице уже почти сошёл, оставив лишь лёгкий розоватый оттенок. Поэтому красные глаза были особенно заметны, а боль в них заставила её сердце сжаться сильнее, чем даже от предыдущей боли в голове.

Она подумала: у Вэй Чжаня, должно быть, есть прошлое, о котором он не может говорить.

— Прости, это вся моя вина, — прошептал он, опустив голову. Голос его стал хриплым и прерывистым, будто каждое слово давалось с огромным трудом. — Прости.

Сюй Нэньнэнь не знала, что сказать. Вэй Чжань страдал из-за потери ребёнка. Более того, она чувствовала: сейчас он смотрел на неё, но его воспоминания унесли его в прошлое. Давным-давно он, вероятно, уже переживал сцену выкидыша.

Эта догадка застряла у неё в горле. В груди вспыхнула ревность, смешанная с болью, обидой и грустью. Эти чувства боролись внутри, превращая мысли в хаос. Пламя постепенно угасло, поток эмоций отступил, и перед ней осталась лишь пустыня, где стояла она сама.

Долго молчав, она услышала свой собственный голос, старающийся звучать твёрдо:

— Ничего, это не твоя вина.

Это была полностью её собственная вина. Она влюбилась в человека, известного своей холодностью и жестокостью. Есть такое выражение — «сама виновата».

Она опустила ресницы и уставилась на свои сжатые в кулаки руки. Под белой кожей чётко проступали синие жилки. Она презрительно фыркнула: она умеет взять и умеет отпустить. Если у Вэй Чжаня в сердце есть родинка, она не станет навязываться.

Она разжала пальцы — и в следующий миг её ладонь накрыла другая рука. Эта ладонь была гораздо крупнее и легко охватила её всю. Вэй Чжань жалобно сказал:

— Ты врешь. Ты злишься. Бей меня, если хочешь. Всё — моя вина.

http://bllate.org/book/10211/919696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода