× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as an Attention-Seeking Side Character in a Political Intrigue Novel / Попала в роман о политических интригах второстепенной героиней, перетягивающей внимание: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старый лекарь провёл пальцами по бороде и замялся:

— Раз вы с ней ни родственники, ни даже знакомые, то болезнь её — не ваше дело. Поговорю с девушкой сам, когда очнётся.

Вэй Чжань молчал.

Он едва сдерживал ярость: схватив старика за воротник, рванул его вверх:

— Говори или нет?

— Ой-ой! Убивает! Неужто это ты изувечил девчонку? А теперь решил расправиться со мной, старым костяком? Ой-ой… — завопил лекарь без тени страха, и его крики привлекли Вэй Цзя, стоявшего у двери.

— Господин, этого врача трогать нельзя, он ведь… — начал было Вэй Цзя, но Вэй Чжань бросил на него такой взгляд, что слуга осёкся на полуслове. В том взгляде сплелись гнев, обида и раскаяние.

С уровнем понимания Вэй Цзя такие сложные чувства были ему недоступны. Он лишь взглянул на бледного, хрупкого юношу на кровати и впервые за долгое время почувствовал жалость. Неважно, шпион ли этот господин Сюй — сейчас он явно стал жертвой несправедливости.

— Господин, он очнулся.

Вэй Чжань опустил глаза и встретился взглядом с только что проснувшейся Сюй Нэньнэнь. Его пальцы ослабили хватку, и старик спокойно опустился обратно на стул, улыбаясь:

— Ну-ка, девочка, скажи-ка мне: каковы твои отношения с этим молодым господином?

Сюй Нэньнэнь на миг растерялась, оглядевшись, и поняла, в какой ситуации оказалась: Вэй Чжань, вместо того чтобы добить её после потери сознания, притащил к лекарю.

Поистине редкостный добрый человек.

Она уже собиралась ответить, но горло защекотало, и она закашлялась так сильно, что задыхалась. Вэй Чжань машинально похлопал её по спине, хотя лицо его выражало крайнее раздражение.

— Не спеши, — успокоил лекарь, усаживаясь за стол и начиная писать рецепт. — Ты простудилась. Я сейчас дам тебе отвар, чтобы согреться и прогнать холод.

Уголком глаза он всё же следил за Вэй Чжанем, будто опасаясь, что тот в любой момент снова бросится на него.

Сюй Нэньнэнь перевела дух и смущённо произнесла:

— Это… это…

Вэй Чжань перебил её:

— Мы не знакомы. Я нашёл её в горах.

Лекарь усмехнулся:

— Удачлив ты, однако. В горах ещё никому не удавалось найти такую красавицу. Раз не ты её изувечил, выходи вон — есть дела, которые нужно обсудить с девушкой наедине.

Вэй Чжань фыркнул, но, помня, что перед ним женщина, всё же вышел из комнаты.

— Благодарю вас, доктор, — сказала Сюй Нэньнэнь, едва он ушёл, и попыталась подняться, чтобы поклониться.

Старик вздохнул:

— Молодёжь нынче — загадка для нас, стариков. Ты ведь сама прекрасно знаешь своё состояние: при месячных лезть в воду — это не просто простуда. От такого в будущем могут быть проблемы с зачатием. Ты ещё не замужем, так что постарайся пока поберечь себя. Лекарство, что я назначу, будет укреплять инь. Девушка должна заботиться о себе.

Сюй Нэньнэнь опустила голову. Она давно уже не надеялась иметь детей. То, что Вэй Чжань сейчас не убил её, лишь означало, что она ему ещё нужна. А как только выполнит свою задачу, судьба бесполезной шпионки будет предрешена — смерть.

— Спасибо вам, доктор, — тихо ответила она, и в её глазах читалась тихая покорность судьбе.

Лекарь, проживший долгую жизнь и повидавший множество людей, сразу уловил эту глубинную безнадёжность под маской спокойствия и мягко посоветовал:

— В твоём возрасте нет таких бед, через которые нельзя переступить. Будь сильнее и живи — вот что важно.

Написав рецепт, он вышел. Через мгновение в комнату вошёл Вэй Чжань и остановился у двери, глядя на Сюй Нэньнэнь с некоторого расстояния.

— Как ты поранилась? Отчего от тебя постоянно пахнет кровью? — спросил он, искренне недоумевая. Этот запах крови был не таким, как он привык чувствовать: в нём ощущалась сладковатая, почти тошнотворная нотка. Неужели у женщин кровь пахнет иначе?

За восемнадцать лет жизни Вэй Чжань почти не общался с женщинами. Когда-то в детстве его мать в приступе безумия случайно порезала себе руку, и ярко-алая кровь хлынула по её белой коже. Он тогда ощутил головокружение и долго после этого терял сознание при виде крови.

А вот запах… Кровь всегда пахла одинаково — железисто и резко. Зрелище крови действовало куда сильнее, чем её аромат.

Сюй Нэньнэнь взглянула на него и глухо ответила:

— У меня месячные.

Вэй Чжань уставился на неё, ничего не понимая. Слова сами по себе казались простыми, но вместе они не складывались в осмысленное целое.

— «Женщины достигают зрелости в шестнадцать лет, и тогда начинаются месячные», — пояснила Сюй Нэньнэнь, неловко пошевелившись. Её брюки, должно быть, уже в ужасном состоянии, да и постельное бельё придётся менять.

Она подняла глаза и прямо посмотрела на Вэй Чжаня. Тот хмурился, размышляя, но вдруг широко распахнул глаза — до него дошло.

— Ме-месячные?! — вырвалось у него с недоверием. — Разве их нельзя мочить? С тобой всё в порядке? Что делать?

Его тревога и забота были искренними, а в глазах мелькнуло раскаяние. Сюй Нэньнэнь на миг перестала дышать и поспешно отвела взгляд, тихо прошептав:

— Если бы можно было попросить какую-нибудь девушку одолжить мне прокладки…

Вэй Чжань совсем растерялся. Хижина, которую нашёл Вэй И, принадлежала охотнику, и женщин в доме не было. Просить Вэй Цзя, Вэй И или Вэй Бина сходить в деревню за прокладками он не мог — язык не поворачивался. Самому идти — тем более невозможно. А девушку на кровати он даже не подумал отправлять за ними — инстинктивно решил, что ей сейчас нельзя вставать.

— Их нельзя купить? Пусть съездят в город и купят новые, — сказал он, краснея, и отвёл лицо, но уши стали ещё алее. — Женщины — сплошная головная боль!

Сюй Нэньнэнь задумалась и вдруг вспомнила свой дорожный мешок:

— У меня в вещах припасены прокладки, но они остались в постоялом дворе. Вчера ночью…

Когда она упомянула прошлую ночь, Вэй Чжань внезапно почувствовал внутреннюю тревогу. Ведь именно он стал причиной её падения в воду! Эта мысль поколебала его уверенность. Хотя всё произошло случайно, он жестоко подставил Сюй Нэньнэнь, заставив её попасть в воду во время месячных. А последствия, как он слышал, могут быть серьёзными…

Это знание он почерпнул от отца — вэйского царя. Тот очень любил царицу и, когда у неё начинались месячные, сам заботился о ней: грел руки, живот, а Вэй Чжаня отправлял разбираться с делами. Поэтому у него сложилось устойчивое представление: месячные — это нечто вроде стихийного бедствия, с которым лучше не связываться.

— Я уже послал Вэй Бина за твоим мешком. Потерпи немного.

Сюй Нэньнэнь промолчала. Терпеть — не её выбор, но в первый день выделений не так много, можно потерпеть. Главное — живот болел невыносимо.

— Можно… можно мне грелку? — робко попросила она, боясь отказа. — Живот болит, да и одежда ещё не высохла.

Вэй Чжань взглянул на неё, ничего не сказал и вышел. Через несколько минут вернулся.

Между ними горела жаровня, но они молчали, не зная, что сказать друг другу. Сюй Нэньнэнь, чувствуя себя неловко, опустила голову и начала теребить пальцы.

— Какие у тебя планы на будущее? — неожиданно спросил Вэй Чжань. По тону было ясно: он не собирается её убивать.

Сердце Сюй Нэньнэнь дрогнуло. Вэй Чжань не задаёт пустых вопросов — он оценивает её полезность. Чтобы выжить, ей нужно показать, что она стоит того, чтобы остаться рядом.

— Господин, не стану лгать, — начала она, придавая лицу печальное выражение, сдвинув брови и побледнев ещё больше, — я всего лишь слабая женщина. Прежде я вступила в ваши ряды исключительно ради выживания. Если вы не отвергнете меня, я готова служить вам до конца.

— Не надо.

Лицо Сюй Нэньнэнь на миг побелело, но поскольку и так было бледным, разницы почти не было.

— Какие у тебя отношения с Чжоу Нэ?

Ах да, она ведь ещё и в этом образе. Снимать маску или нет?

Говорят, человек не плачет, пока не увидит гроб. Сюй Нэньнэнь была именно такой: стоило обстановке чуть улучшиться, как она тут же решила сохранить вторую личность.

— Первый господин Чжоу внешне похож на женщину, и мы действительно очень похожи. Императрица-вдова Чжао с детства воспитывала меня как мальчика, чтобы в нужный момент использовать.

Она соврала лишь наполовину.

Вэй Чжань кивнул и вдруг без выражения схватил её за щёки и дважды щипнул. Отпустил — и на бледном личике проступил румянец, добавив немного жизни.

— Пока будешь со мной. Я лучше Чжоу Нэ.

Авторская заметка:

Вэйский наследник вне себя от злости :) Но раз уж сам выбрал — пусть хоть щёки надуется, а не отпустит!

Благодарю ангела Сяосяо за подаренный громовой клич!

Благодарю милых Dreamland, Юэсяо Вэйвэй и Время Раны за питательную жидкость =v=

Спасибо всем за поддержку~

Пробыв большую часть дня в охотничьей хижине, Сюй Нэньнэнь наконец дождалась своего мешка. Она быстро переоделась, снова забралась под одеяло, в которое уже положили грелку, а в комнате разожгли жаровню. По идее, должно быть тепло и уютно, но за столом сидел Вэй Чжань — настоящий ледяной демон, от которого веяло холодом сильнее, чем от зимнего ветра за окном.

Сюй Нэньнэнь, укутанная в одеяло, всё равно чувствовала его ледяные взгляды.

Но ей уже было всё равно. Во время месячных настроение и так никуда не годится. После бессонной ночи, холода, падения в воду и удара она, опасаясь за жизнь, держалась из последних сил. Теперь, когда угроза миновала, она позволила себе расслабиться и, едва лёгши в постель, уснула, даже не заметив, как Вэй Чжань продолжал источать холод после того, как она заснула.

— Тук-тук, — раздался лёгкий стук в дверь.

Вэй Чжань подошёл и открыл:

— Потише, она спит.

Вэй Цзя:

— …

Что-то в атмосфере между господином и господином Сюй стало ещё страннее. Значит, план сработал?

Вспомнив цель своего визита, он доложил:

— Господин, я всё выяснил. Поскольку целью убийц были вы, господин Сунь лишь слегка пострадал и сейчас находится в уезде Лунань, в управе. У него осталось двенадцать стражников, все с лёгкими ранениями, им нужно несколько дней на отдых. Что до постоялого двора — господин Ли был преследуем убийцами до реки Лишуй и упал в воду. Он не умеет плавать, так что, скорее всего, погиб.

Он говорил без тени эмоций, будто речь шла не о высокопоставленном чиновнике Министерства ритуалов, а о камне на дороге.

Вэй Чжань тоже не выказал никакой реакции, задумался на миг и приказал:

— Отправь гонца в Вэйскую столицу, пусть отец назначит нового чиновника. Если Ли Цзинляну чудом удастся выжить, пусть остаётся в префектуре Цзяху на лечение и не едет с нами в Чжоуское царство.

— Слушаюсь. А что насчёт господина Сюй?

Вэй Чжань не дал ему договорить:

— Её дело тебя не касается. Останемся здесь ещё на несколько дней, пока она не поправится. Потом сразу отправимся в Чжоуское царство через горы Фу-Нюй.

Помолчав, он оглянулся на закрытую дверь и тихо добавил:

— Сходи, достань мне медицинскую книгу. «Хуанди Нэйцзин» подойдёт.

Вэй Цзя, хоть и удивился, послушно ушёл.

Сюй Нэньнэнь проспала почти два часа и проснулась с ощущением, будто кости её размякли. Она попыталась выбраться из-под одеяла, но не смогла, и тогда её вытащили из постели и усадили у изголовья, снова ущипнув за щёки.

— Мм… — пробормотала она, ещё не до конца проснувшись, и полуприкрытыми глазами уставилась на мужчину с суровым лицом. Только когда щёки заболели, она полностью очнулась.

— Вэй Чжань, ты слишком далеко зашёл, — сказала она, не глядя на него.

Вэй Чжань сердито фыркнул:

— Да кто из нас дальше зашёл? Ты спишь целую вечность! Я уж думал, ты умерла!

Сюй Нэньнэнь зевнула и вяло ответила:

— Мне холодно, хочу ещё поспать.

— Ты что, свинья? Уже весь день спишь, ни еды, ни воды! Одни сны в голове!

Вэй Чжань был ошеломлён: все женщины такие сони или только эта Сюй?

Сюй Нэньнэнь не отвечала. После пробуждения живот всё ещё ныл, и это выводило её из себя. Говорить не хотелось совершенно.

— Мне плохо, — сказала она, опуская веки. — Ты же сам велел мне следовать за тобой. Господин, если у меня не будет здоровья, какая мне польза от твоих почестей и богатства?

Вэй Чжань замялся и неловко буркнул:

— Почему снова «господин»? Раньше ты смело звала меня по имени. Храбрости-то хватало.

— А? — Сюй Нэньнэнь прислонилась к изголовью, сознание снова начало меркнуть, и она снова уснула. Вэй Чжань, не дождавшись ответа, наклонился и увидел, что она уже спит. Его лицо мгновенно потемнело.

http://bllate.org/book/10211/919688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода